ACTs 13:30 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὃν
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R....AMS
7. which
8. which
9. -
10. V
11. -
12. 93284
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 94%
11. -
12. 93285
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 94%
11. -
12. 93286
1. Θεὸς
2. theos
3. god
4. God
5. 23160
6. N....NMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 93287
1. ἤγειρεν
2. egeirō
3. raised
4. -
5. 14530
6. VIAA3..S
7. raised
8. raised
9. -
10. 100%
11. -
12. 93288
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 94%
11. R93132
12. 93289
1. ἐκ
2. ek
3. from
4. -
5. 15370
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 94%
11. -
12. 93290
1. νεκρῶν
2. nekros
3. +the dead
4. -
5. 34980
6. S....GMP
7. /the/ dead
8. /the/ dead
9. -
10. 94%
11. -
12. 93291

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν

¬the but God raised him

Paul uses the word But to indicate a strong contrast between what the people did and what God did. Alternate translation: [Nevertheless]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἤγειρεν αὐτὸν

raised him

Here, raised is an idiom for causing someone who has died to become alive again. Alternate translation: [caused him to live again after he had died]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν

raised him from /the/_dead

Paul is using the adjective dead as a noun to mean people who have died. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [from among those who were dead]

TSN Tyndale Study Notes:

13:16-41 Paul accepted the invitation, motioned to quiet his audience (cp. 19:33; 21:40), and launched into a straightforward proclamation of the Good News. This is Paul’s first great speech in Acts, and it provides a model of his preaching to a Jewish audience (see 22:1-21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 94%
11. -
12. 93286
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 94%
11. -
12. 93285
1. god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....NMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 93287
1. raised
2. -
3. 14530
5. egeirō
6. V-IAA3..S
7. raised
8. raised
9. -
10. 100%
11. -
12. 93288
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 94%
11. R93132
12. 93289
1. from
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 94%
11. -
12. 93290
1. +the dead
2. -
3. 34980
5. nekros
6. S-....GMP
7. /the/ dead
8. /the/ dead
9. -
10. 94%
11. -
12. 93291

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 13:30

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)