Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Acts IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28

Acts 28 V1V2V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31

Parallel ACTs 28:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Acts 28:3 ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)However when Paul was helping to pick up sticks and putting them on the fire, a viper was driven out by the heat and clamped its jaws down on his hand.

OET-LVBut the Paulos having_gathered some multitude of_sticks, and having_laid_on them on the fire, a_viper having_come_out from the heat, clamped_down on_the hand of_him.

SR-GNTΣυστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος, καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα, καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
   (Sustrepsantos de tou Paulou fruganōn ti plaʸthos, kai epithentos epi taʸn puran, eⱪidna apo taʸs thermaʸs exelthousa, kathaʸpse taʸs ⱪeiros autou.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULTBut when Paul had gathered a certain quantity of sticks and had placed them on the fire, a viper, coming out from the heat, seized his hand.

USTNow Paul was helping by collecting a bundle of pieces of wood to burn. When he put them on the fire, a poisonous snake came out from the bundle to escape from the heat of the fire. It bit Paul on his hand and clung to it.

BSBPaul gathered a bundle of sticks, and as he laid [them] on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened [itself] to his hand.

MSB (Same as above)

BLBNow of Paul having gathered a quantity of sticks and having laid them on the fire, a viper, having come out from the heat, fastened on his hand.


AICNTBut when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened on his hand.

OEBPaul had gathered a quantity of dry sticks and laid them on the fire, when a poisonous snake, driven out by the heat, fastened on his hand.

WEBBEBut when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened on his hand.

WMBB (Same as above)

NETWhen Paul had gathered a bundle of brushwood and was putting it on the fire, a viper came out because of the heat and fastened itself on his hand.

LSVbut Paul having gathered together a quantity of sticks, and having laid [them] on the fire, a viper—having come out of the heat—fastened on his hand.

FBVPaul collected a bundle of firewood and threw it on the fire. But a poisonous snake was driven out of the bundle because of the heat and bit him, fastening itself on his hand.

TCNTPaul gathered a bundle of sticks, and when he was putting them on the fire, a viper came out because of the heat and [fn]fastened on his hand.


28:3 fastened ¦ fastened itself PCK

T4TPaul gathered some sticks and put them on the fire. But among those sticks was a snake that had come out from the fire to escape from the heat, and it fastened itself on Paul’s hand.

LEBNo LEB ACTs book available

BBEBut when Paul had got some sticks together and put them on the fire, a snake came out, because of the heat, and gave him a bite on the hand.

MoffNo Moff ACTs book available

WymthNow, when Paul had gathered a bundle of sticks and had thrown them on the fire, a viper, driven by the heat, came out and fastened itself on his hand.

ASVBut when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out by reason of the heat, and fastened on his hand.

DRAAnd when Paul had gathered together a bundle of sticks, and had laid them on the fire, a viper coming out of the heat, fastened on his hand.

YLTbut Paul having gathered together a quantity of sticks, and having laid [them] upon the fire, a viper — out of the heat having come — did fasten on his hand.

DrbyAnd Paul having gathered a [certain] quantity of sticks together in a bundle and laid [it] on the fire, a viper coming out from the heat seized his hand.

RVBut when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, a viper came out by reason of the heat, and fastened on his hand.

SLTAnd Paul having collected together a multitude of dried sticks, and placed upon the pile of wood, a viper, having come forth out of the heat, seized his hand.

WbstrAnd when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.

KJB-1769And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.

KJB-1611And when Paul had gathered a bundle of stickes, and layde them on the fire, there came a Uiper out of the heat, and fastened on his hand.
   (And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a Uiper out of the heat, and fastened on his hand.)

BshpsNo Bshps ACTs book available

GnvaAnd when Paul had gathered a nomber of stickes, and laid them on the fire, there came a viper out of the heate, and leapt on his hand.
   (And when Paul had gathered a number of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heate, and leapt on his hand. )

CvdlNo Cvdl ACTs book available

TNTAnd when Paul had gaddered a boundle of stickes and put them into the fyre ther came a viper out of the heet and lept on his honde.
   (And when Paul had gathered a boundle of sticks and put them into the fire there came a viper out of the heet and leapt on his hand. )

WyclNo Wycl ACTs book available

LuthNo Luth ACTs book available

ClVgCum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem, vipera a calore cum processisset, invasit manum ejus.
   (Since congregasset however Paulus sarmentorum aliquantam multitude, and imposuisset over with_firem, vipera from calore when/with processisset, invaded hand his. )

UGNTσυστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος, καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα, καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
   (sustrepsantos de tou Paulou fruganōn ti plaʸthos, kai epithentos epi taʸn puran, eⱪidna apo taʸs thermaʸs exelthousa, kathaʸpse taʸs ⱪeiros autou.)

SBL-GNTσυστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων ⸀τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ⸀ἀπὸ τῆς θέρμης ⸀ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
   (sustrepsantos de tou Paulou fruganōn ⸀ti plaʸthos kai epithentos epi taʸn puran, eⱪidna ⸀apo taʸs thermaʸs ⸀exelthousa kathaʸpse taʸs ⱪeiros autou.)

RP-GNTΣυστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων πλῆθος, καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἐκ τῆς θέρμης διεξελθοῦσα καθῆψεν τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
   (Sustrepsantos de tou Paulou fruganōn plaʸthos, kai epithentos epi taʸn puran, eⱪidna ek taʸs thermaʸs diexelthousa kathaʸpsen taʸs ⱪeiros autou.)

TC-GNTΣυστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων [fn]πλῆθος, καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα [fn]ἐκ τῆς θέρμης [fn]διεξελθοῦσα [fn]καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
   (Sustrepsantos de tou Paulou fruganōn plaʸthos, kai epithentos epi taʸn puran, eⱪidna ek taʸs thermaʸs diexelthousa kathaʸpse taʸs ⱪeiros autou. )


28:3 πληθος ¦ τι πληθος CT

28:3 εκ ¦ απο ANT CT

28:3 διεξελθουσα ¦ εξελθουσα 𝔐pt CT PCK TR

28:3 καθηψε ¦ καθηψατο PCK

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).


TSNTyndale Study Notes:

28:3-6 The locals of Malta understood justice as a personified power or deity carrying out judgment on a criminal. When nothing bad happened to Paul, the natives understood him as having power over snakes and concluded that he himself was a god (cp. 14:11-12). In fact, Paul’s survival demonstrated God’s protection (cp. Mark 16:17-18).


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

ἔχιδνα

˓a˒_viper

A viper is a dangerous poisonous snake. If your readers would not recognize this name, you could use the name of another poisonous snake they might recognize or you could use a general expression. Alternate translation: [a snake whose venom was poisonous]

BI Acts 28:3 ©