Parallel ACTs 28:3

---

AICNT But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened on his hand.

OEB Paul had gathered a quantity of dry sticks and laid them on the fire, when a poisonous snake, driven out by the heat, fastened on his hand.

WEBBE But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened on his hand.

WMBB (Same as above)

NET When Paul had gathered a bundle of brushwood and was putting it on the fire, a viper came out because of the heat and fastened itself on his hand.

LSV but Paul having gathered together a quantity of sticks, and having laid [them] on the fire, a viper—having come out of the heat—fastened on his hand.

FBV Paul collected a bundle of firewood and threw it on the fire. But a poisonous snake was driven out of the bundle because of the heat and bit him, fastening itself on his hand.

TCNT Paul gathered a bundle of sticks, and when he was putting them on the fire, a viper came out because of the heat and [fn]fastened on his hand.

---

T4T Paul gathered some sticks and put them on the fire. But among those sticks was a snake that had come out from the fire to escape from the heat, and it fastened itself on Paul’s hand.

LEB And when[fn] Paul had gathered a large number of sticks and was placing them[fn] on the fire, a viper came out because of the heat and[fn] fastened itself on his hand.

---

BBE But when Paul had got some sticks together and put them on the fire, a snake came out, because of the heat, and gave him a bite on the hand.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Now, when Paul had gathered a bundle of sticks and had thrown them on the fire, a viper, driven by the heat, came out and fastened itself on his hand.

ASV But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out by reason of the heat, and fastened on his hand.

DRA And when Paul had gathered together a bundle of sticks, and had laid them on the fire, a viper coming out of the heat, fastened on his hand.

YLT but Paul having gathered together a quantity of sticks, and having laid [them] upon the fire, a viper — out of the heat having come — did fasten on his hand.

Drby And Paul having gathered a [certain] quantity of sticks together in a bundle and laid [it] on the fire, a viper coming out from the heat seized his hand.

RV But when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, a viper came out by reason of the heat, and fastened on his hand.

Wbstr And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.

KJB-1769 And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.

KJB-1611 And when Paul had gathered a bundle of stickes, and layde them on the fire, there came a Uiper out of the heat, and fastened on his hand.
   (And when Paul had gathered a bundle of stickes, and laid them on the fire, there came a Uiper out of the heat, and fastened on his hand.)

Bshps And when Paul had gathered a bondell of stickes, and layde them on the fyre, there came a Uiper out of the heat, and caught hym by the hande.
   (And when Paul had gathered a bondell of stickes, and laid them on the fire, there came a Uiper out of the heat, and caught him by the hand.)

Gnva And when Paul had gathered a nomber of stickes, and laid them on the fire, there came a viper out of the heate, and leapt on his hand.
   (And when Paul had gathered a number of stickes, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and leapt on his hand. )

Cvdl Whan Paul had gathered a bondell of stickes, and layed them on the fyre, there came a vyper out of the heate, and leape on Pauls hande.
   (When Paul had gathered a bondell of stickes, and laid them on the fire, there came a vyper out of the heat, and leape on Pauls hand.)

TNT And when Paul had gaddered a boundle of stickes and put them into the fyre ther came a viper out of the heet and lept on his honde.
   (And when Paul had gathered a boundle of stickes and put them into the fire there came a viper out of the heet and lept on his honde. )

Wyc But whanne Poul hadde gederid `a quantite of kittingis of vines, and leide on the fier, an edder sche cam forth fro the heete, and took hym bi the hoond.
   (But when Poul had gederid `a quantity of kittingis of vines, and leide on the fire, an edder she came forth from the heat, and took him by the hoond.)

Luth Da aber Paulus einen Haufen Reiser zusammenraffte und legte es aufs Feuer, kam eine Otter von der Hitze und fuhr Paulus an seine Hand.
   (So but Paulus a Haufen Reiser zusammenraffte and laid it onto fire, came one Otter from the/of_the Hitze and fuhr Paulus at his Hand.)

ClVg Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem, vipera a calore cum processisset, invasit manum ejus.
   (Since congregasset however Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, and imposuisset over ignem, vipera from calore when/with processisset, invasit hand his. )

UGNT συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος, καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα, καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
   (sustrepsantos de tou Paulou fruganōn ti plaʸthos, kai epithentos epi taʸn puran, eⱪidna apo taʸs thermaʸs exelthousa, kathaʸpse taʸs ⱪeiros autou.)

SBL-GNT συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων ⸀τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ⸀ἀπὸ τῆς θέρμης ⸀ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
   (sustrepsantos de tou Paulou fruganōn ⸀ti plaʸthos kai epithentos epi taʸn puran, eⱪidna ⸀apo taʸs thermaʸs ⸀exelthousa kathaʸpse taʸs ⱪeiros autou.)

TC-GNT Συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων [fn]πλῆθος, καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα [fn]ἐκ τῆς θέρμης [fn]διεξελθοῦσα [fn]καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
   (Sustrepsantos de tou Paulou fruganōn plaʸthos, kai epithentos epi taʸn puran, eⱪidna ek taʸs thermaʸs diexelthousa kathaʸpse taʸs ⱪeiros autou. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).