ACTs 7:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST When Jacob heard a report that there was grain in Egypt that people could buy, he sent Joseph’s older brothers there to buy grain. They went and bought grain from Joseph, but they did not recognize him. Then they returned home.

BSB When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.

BLB Now Jacob, having heard there is grain in Egypt, sent forth our fathers first.

AICNT “But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers there the first time.

OEB Hearing, however, that there was corn in Egypt, Jacob sent our ancestors there on their first visit.

WEBBE But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

WMBB (Same as above)

NET So when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our ancestors there the first time.

LSV and Jacob having heard that there was grain in Egypt, sent forth our fathers a first time;

FBV When Jacob heard there was grain in Egypt he sent our forefathers down on their first visit.

TCNT But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers out the first time.

T4T When Jacob heard people report that there was grain/food that people could buy in Egypt, he sent Joseph’s older brothers to go there to buy grain. They went and bought grain from Joseph, but they did not recognize him. Then they returned home.

LEB So when[fn] Jacob heard there was grain in Egypt, he sent out our fathers first.

7:12 *Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard”) which is understood as temporal

BBE But Jacob, hearing that there was grain in Egypt, sent out our fathers the first time.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth When, however, Jacob heard that there was wheat to be had, he sent our forefathers into Egypt; that was the first time.

ASV But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time.

DRA But when Jacob had heard that there was corn in Egypt, he sent our fathers first:

YLT and Jacob having heard that there was corn in Egypt, sent forth our fathers a first time;

Drby But Jacob, having heard of there being corn in Egypt, sent out our fathers first;

RV But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent forth our fathers the first time.

Wbstr But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.

KJB-1769 But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.

KJB-1611 [fn]But when Iacob heard that there was corne in Egypt, he sent out our fathers first.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

7:12 Gen.42.1

Bshps But when Iacob hearde that there was corne in Egypt, he sent our fathers first.
(But when Yacob heard that there was corn in Egypt, he sent our fathers first.)

Gnva But when Iacob heard that there was corne in Egypt, he sent our fathers first:
(But when Yacob heard that there was corn in Egypt, he sent our fathers first: )

Cvdl But Iacob herde that there was corne in Egipte, and sent oure fathers out the first tyme.
(But Yacob heard that there was corn in Egypt, and sent our fathers out the first time.)

TNT But when Iacob hearde that ther was corne in Egipte he sent oure fathers fyrst
(But when Yacob heard that there was corn in Egypt he sent our fathers first )

Wycl But whanne Jacob hadde herd, that whete was in Egipt, he sente oure fadris first.
(But when Yacob had herd, that whete was in Egypt, he sent our fathers first.)

Luth Jakob aber hörete, daß in Ägypten Getreide wäre, und sandte unsere Väter aus aufs erste Mal.
(Yakob but heard, that in Egypt grain wäre, and sent unsere fathers out_of onto first Mal.)

ClVg Cum audisset autem Jacob esse frumentum in Ægypto, misit patres nostros primum:
(Since audisset however Yacob esse frumentum in Ægypto, he_sent patres ours primum: )

UGNT ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ, ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον, ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον;
(akousas de Yakōb, onta sitia eis Aigupton, exapesteilen tous pateras haʸmōn prōton;)

SBL-GNT ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα ⸂σιτία εἰς Αἴγυπτον⸃ ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·
(akousas de Yakōb onta ⸂sitia eis Aigupton⸃ exapesteilen tous pateras haʸmōn prōton;)

TC-GNT Ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα [fn]σῖτα ἐν Αἰγύπτῳ, ἐξαπέστειλε τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον.
(Akousas de Yakōb onta sita en Aiguptōi, exapesteile tous pateras haʸmōn prōton. )

7:12 σιτα εν αιγυπτω ¦ σιτια εις αιγυπτον CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον

being grain in Egypt

Stephen assumes that his readers will know that with Joseph as his administrator, Pharaoh had stored up grain during prosperous years and was now selling it. If it would be helpful to your readers, you could indicate this explicitly. Alternate translation: [that people could buy stored grain from Pharaoh in Egypt]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον

sent_away the fathers ˱of˲_us first

By first, Stephen does not mean that Jacob sent Joseph’s older brothers to Egypt before he sent anyone else, or before he did anything else. He means that Jacob sent them for a first time and would later send them for a second time, as Stephen’s listeners would have understood. Alternate translation: [he sent our fathers on a first trip there to buy food]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

τοὺς πατέρας ἡμῶν

the fathers ˱of˲_us

Stephen is using the term fathers to mean “ancestors.” Here he means specifically Joseph’s older brothers, as UST indicates. Alternate translation: [our ancestors]

Parallel ACTs 7:12