Parallel ACTs 7:45

---

AICNT And having received it in their turn, our fathers brought it in with Joshua when they took possession of the nations whom God drove out before our fathers, until the days of David,

OEB This tent, which was handed down to them, was brought into this country by our ancestors who accompanied Joshua (at the conquest of the nations that God drove out before their advance), and remained here until the time of David.

WEBBE which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered into the possession of the nations whom God drove out before the face of our fathers to the days of David,

WMBB (Same as above)

NET Our ancestors received possession of it and brought it in with Joshua when they dispossessed the nations that God drove out before our ancestors, until the time of David.

LSV which also our fathers having in succession received, brought in with Joshua, into the possession of the nations whom God drove out from the presence of our fathers, until the days of David,

FBV Later on, our forefathers carried it with them when they went in with Joshua to occupy the land taken from the nations the Lord drove out before them. It stayed there until the time of David.

TCNT Receiving it in turn, our fathers brought it in with Joshua when they dispossessed the nations whom God drove out from their presence. It remained there until the days of David,

T4T Later on, other ancestors of ours carried that tent with them when Joshua led them into this land. That was during the time that they took this land for themselves, when God forced the people who previously lived here to leave. So the Israelis were able to possess this land. The tent remained in this land and was still here when King David ruled.

LEB and which, after[fn] receiving it[fn] in turn, our fathers brought in with Joshua when they dispossessed the[fn] nations that God drove out from the presence of our fathers, until the days of David,

---

BBE Which our fathers, in their turn, took with them when, with Joshua, they came into the heritage of the nations whom God was driving out before the face of our fathers, till the time of David,

Moff No Moff ACTs book available

Wymth That Tent was bequeathed to the next generation of our forefathers. Under Joshua they brought it with them when they were taking possession of the land of the Gentile nations, whom God drove out before them. So it continued till David's time.

ASV Which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered on the possession of the nations, that God thrust out before the face of our fathers, unto the days of David;

DRA Which also our fathers receiving, brought in with Jesus, into the possession of the Gentiles, whom God drove out before the face of our fathers, unto the days of David.

YLT which also our fathers having in succession received, did bring in with Joshua, into the possession of the nations whom God did drive out from the presence of our fathers, till the days of David,

Drby which also our fathers, receiving from their predecessors, brought in with Joshua when they entered into possession of [the lands of] the nations, whom [fn]God drove out from [the] face of our fathers, until the days of David;

---

RV Which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered on the possession of the nations, which God thrust out before the face of our fathers, unto the days of David;

Wbstr Which also our fathers, that came after, brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drove out before the face of our fathers, to the days of David;

KJB-1769 Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;
   (Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drove out before the face of our fathers, unto the days of David; )

Editor’s note on KJB-1769: Jesus: This is an error that was never fixed in the KJB, and it should, of course, read ‘Joshua’ not ‘Jesus’ in English (although in fact, both would be more like ‘Yehoshua’ in Hebrew).

KJB-1611 Which also our fathers that came after, brought in with Iesus into the possession of the Gentiles, whom God draue out before the face of our fathers, vnto the dayes of Dauid,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Whiche also our fathers that came after, brought in with Iesus into the possession of the gentiles, who God draue out before the face of our fathers, vnto the dayes of Dauid.
   (Which also our fathers that came after, brought in with Yesus/Yeshua into the possession of the gentiles, who God drove out before the face of our fathers, unto the days of David.)

Gnva Which tabernacle also our fathers receiued, and brought in with Iesus into the possession of the Gentiles, which God draue out before our fathers, vnto the dayes of Dauid:
   (Which tabernacle also our fathers received, and brought in with Yesus/Yeshua into the possession of the Gentiles, which God drove out before our fathers, unto the days of David: )

Cvdl which oure fathers also receaued, and brought it with Iosue into the londe that the Heythe had in possession, whom God droue out before the face of oure fathers, vntyll the tyme of Dauid,
   (which our fathers also received, and brought it with Yosue into the land that the Heathen had in possession, whom God drove out before the face of our fathers, until the time of David,)

TNT Which tabernacle oure fathers receaved and brought it in with Iosue into the possession of the gentyls which God drave out before the face of oure fathers vnto the tyme of David
   (Which tabernacle our fathers received and brought it in with Yosue into the possession of the gentiles which God drove out before the face of our fathers unto the time of David )

Wycl Which also oure fadris token with Jhesu, and brouyten in to the possessioun of hethene men, whiche God puttide awey fro the face of oure fadris, til in to the daies of Dauid,
   (Which also our fathers token with Yhesu, and brought in to the possession of heathen men, which God put away from the face of our fathers, till in to the days of David,)

Luth welche unsere Väter auch annahmen und brachten sie mit Josua in das Land, das die Heiden innehatten, welche GOtt ausstieß vor dem Angesichte unserer Väter bis zur Zeit Davids.
   (which unsere fathers also annahmen and brought they/she/them with Yosua in the Land, the the heathens innehatten, which God ausstieß before/in_front_of to_him facee unserer fathers until to time Davids.)

ClVg Quod et induxerunt, suscipientes patres nostri cum Jesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum, usque in diebus David,
   (That and induxerunt, suscipientes patres our when/with Yesu in possession gentium which expulit God from face patrum of_ours, until in days David, )

UGNT ἣν καὶ εἰσήγαγον, διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῶσεν ὁ Θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν, ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυείδ;
   (haʸn kai eisaʸgagon, diadexamenoi hoi pateres haʸmōn meta Yaʸsou en taʸ katasⱪesei tōn ethnōn, hōn exōsen ho Theos apo prosōpou tōn paterōn haʸmōn, heōs tōn haʸmerōn Daueid;)

SBL-GNT ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·
   (haʸn kai eisaʸgagon diadexamenoi hoi pateres haʸmōn meta Yaʸsou en taʸ katasⱪesei tōn ethnōn hōn exōsen ho theos apo prosōpou tōn paterōn haʸmōn heōs tōn haʸmerōn Dawid;)

TC-GNT Ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῶσεν ὁ Θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν, ἕως τῶν ἡμερῶν [fn]Δαυίδ·
   (Haʸn kai eisaʸgagon diadexamenoi hoi pateres haʸmōn meta Yaʸsou en taʸ katasⱪesei tōn ethnōn, hōn exōsen ho Theos apo prosōpou tōn paterōn haʸmōn, heōs tōn haʸmerōn Dawid; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).