Parallel ACTs 7:39

---

AICNT to whom our fathers were unwilling to be obedient, but pushed him away and turned back in their hearts to Egypt,

OEB Yet our ancestors refused him obedience; more than that, they rejected him, and in their hearts turned back to Egypt,

WEBBE to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him and turned back in their hearts to Egypt,

WMBB (Same as above)

NET Our ancestors were unwilling to obey him, but pushed him aside and turned back to Egypt in their hearts,

LSV to whom our fathers did not wish to become obedient, but thrusted away, and turned back in their hearts to Egypt,

FBV He was the one our fathers wouldn't listen to. They rejected him and decided to return to Egypt.

TCNT Our fathers were unwilling to obey him. Instead, they thrust him aside, and in their hearts they turned back to Egypt,

T4T “However, our ancestors did not want to obey Moses. Instead, while he was still on the mountain, they rejected him as their leader and decided that they wanted to return to Egypt.

LEB to whom our fathers were not willing to become obedient, but rejected him[fn] and turned back in their hearts to Egypt,

---

BBE By whom our fathers would not be controlled; but they put him on one side, turning back in their hearts to Egypt,

Moff No Moff ACTs book available

Wymth "Our forefathers, however, would not submit to him, but spurned his authority and in their hearts turned back to Egypt.

ASV to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

DRA Whom our fathers would not obey; but thrust him away, and in their hearts turned back into Egypt,

YLT to whom our fathers did not wish to become obedient, but did thrust away, and turned back in their hearts to Egypt,

Drby to whom our fathers would not be subject, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back to Egypt,

RV to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

Wbstr Whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

KJB-1769 To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

KJB-1611 To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned backe againe into Egypt,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps To whom our fathers woulde not obey, but thrust it from them, and in their hearts turned backe againe into Egypt,
   (To whom our fathers would not obey, but thrust it from them, and in their hearts turned back again into Egypt,)

Gnva To whom our fathers would not obey, but refused, and in their hearts turned backe againe into Egypt:
   (To whom our fathers would not obey, but refused, and in their hearts turned back again into Egypt: )

Cvdl vnto whom oure fathers wolde not be obediet, but thrust him fro the, and in their hertes turned backe agayne in to Egipte,
   (unto whom our fathers would not be obediet, but thrust him from them, and in their hearts turned back again in to Egypt,)

TNT to who oure fathers wolde not obeye but cast it from them and in their hertes turned backe agayne into Egypte
   (to who our fathers would not obeye but cast it from them and in their hearts turned back again into Egypte )

Wycl To whom oure fadris wolden not obeie, but puttiden hym awei, and weren turned awei in hertis in to Egipt,
   (To whom our fathers wolden not obeie, but puttiden him away, and were turned away in hearts in to Egypt,)

Luth welchem nicht wollten gehorsam werden eure Väter, sondern stießen ihn von sich und wandten sich um mit ihren Herzen gen Ägypten
   (welchem not wantedn obedient/submissive become your Väter, rather stießen him/it from itself/yourself/themselves and wandten itself/yourself/themselves around/by/for with your hearts to/toward Egypt)

ClVg Cui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt cordibus suis in Ægyptum,
   (Cui noluerunt obedire patres nostri: but repulerunt, and aversi are cordibus to_his_own in Ægyptum, )

UGNT ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
   (hō ouk aʸthelaʸsan hupaʸkooi genesthai hoi pateres haʸmōn, alla apōsanto kai estrafaʸsan en tais kardiais autōn eis Aigupton,)

SBL-GNT ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ⸂ἐν ταῖς καρδίαις⸃ αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
   (hō ouk aʸthelaʸsan hupaʸkooi genesthai hoi pateres haʸmōn, alla apōsanto kai estrafaʸsan ⸂en tais kardiais⸃ autōn eis Aigupton,)

TC-GNT ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, [fn]ἀλλ᾽ ἀπώσαντο, καὶ ἐστράφησαν [fn]τῇ καρδίᾳ αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
   (hō ouk aʸthelaʸsan hupaʸkooi genesthai hoi pateres haʸmōn, all apōsanto, kai estrafaʸsan taʸ kardia autōn eis Aigupton, )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).