---

OEB No OEB DEU book available

WEBBE What man is there who has planted a vineyard, and has not used its fruit? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man use its fruit.

WMBB (Same as above)

NET Or who among you has planted a vineyard and not benefited from it? He may go home, lest he die in battle and someone else benefit from it.

LSV And who [is] the man that has planted a vineyard and has not made it common? Let him go and return to his house, lest he die in battle, and another man make it common.

FBV Is there any man here who has planted a vineyard and hasn't yet enjoyed its fruit? He can go home, otherwise he might die in battle and another man will enjoy its fruit.

T4T If anyone among you has planted a vineyard and has not yet harvested any grapes from it [RHQ], he should go home. If he stays here and dies in the battle, someone else will harvest the grapes and enjoy the wine made from them.

LEB And who is the man that has planted a vineyard and has not enjoyed it? Let him go and let him return to his house, so that he does not die in battle and another man[fn] enjoys it.

---

BBE Or if any man has made a vine-garden without taking the first-fruits of it, let him go back to his house, so that in the event of his death in the fight, another may not be the first to make use of the fruit.

Moff No Moff DEU book available

JPS And what man is there that hath planted a vineyard, and hath not used the fruit thereof? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man use the fruit thereof.

ASV And what man is there that hath planted a vineyard, and hath not used the fruit thereof? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man use the fruit thereof.

DRA What man is there, that hath planted a vineyard, and hath not as yet made it to be common, whereof all men may eat? let him go, and return to his house, lest he die in the battle, and another man execute his office.

YLT 'And who [is] the man that hath planted a vineyard, and hath not made it common? — let him go and turn back to his house, lest he die in battle, and another man make it common.

Drby And what man is there that hath planted a vineyard, and hath not eaten of it? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.

RV And what man is there that hath planted a vineyard, and hath not used the fruit thereof? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man use the fruit thereof.

Wbstr And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return to his house, lest he should die in the battle, and another man should eat of it.

KJB-1769 And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.[fn]
   (And what man is he that hath/has planted a vineyard, and hath/has not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it. )

---

KJB-1611 [fn]And what man is hee that hath planted a Uineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and returne vnto his house, lest he die in the battell, and an other man eate of it.
   (And what man is he that hath/has planted a Vineyard, and hath/has not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and an other man eat of it.)

---

Bshps And if any man haue planted a vineyarde, and haue not made it comon: let hym go and returne agayne vnto his house, lest he dye in the battayle, and another make it common,
   (And if any man have planted a vineyard, and have not made it comon: let him go and return again unto his house, lest he dye in the battayle, and another make it common,)

Gnva And what man is there that hath planted a vineyarde, and hath not eaten of the fruite? let him go and returne againe vnto his house, least he die in the battel, and another eate the fruite.
   (And what man is there that hath/has planted a vineyard, and hath/has not eaten of the fruite? let him go and return again unto his house, least he die in the battle, and another eat the fruit. )

Cvdl Who so hath planted a vynyarde, and hath not yet made it comen, lett him go, and byde at home, that he dye not in the battayll, and another make it comen.
   (Who so hath/has planted a vineyard, and hath/has not yet made it comen, lett him go, and bide/stay at home, that he dye not in the battle, and another make it comen.)

Wycl Who is a man that plauntide a vyner, and not yit made it to be comyn, and of which it is leeueful to alle men to ete? go he, and turne ayen in to his hows, lest perauenture he die in batel, and anothir man be set in his office.
   (Who is a man that plauntide a vineyard, and not yet made it to be common, and of which it is lawful to all men to ete? go he, and turn again in to his house, lest peradventure/perhaps he die in battle, and another man be set in his office.)

Luth Welcher einen Weinberg gepflanzet hat und hat ihn noch nicht gemein gemacht, der gehe hin und bleibe daheim, daß er nicht im Kriege sterbe, und ein anderer mache ihn gemein.
   (Welcher a Weinberg gepflanzet has and has him/it still not gemein made, the/of_the go there and stay daheim, that he not in_the Kriege die, and a anderer make him/it gemein.)

ClVg Quis est homo qui plantavit vineam, et necdum fecit eam esse communem, de qua vesci omnibus liceat? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo ejus fungatur officio.
   (Who it_is human who plantavit vineam, and necdum he_did her esse communem, about which vesci to_all liceat? vadat, and revertatur in home his_own, not forte moriatur in bello, and alius human his fungatur officio. )