Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ ἁλῷ ἄνθρωπος κλέπτων ψυχὴν ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται, ἀποθανεῖται ὁ κλέπτης ἐκεῖνος· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
(Ean de halōi anthrōpos kleptōn psuⱪaʸn ek tōn adelfōn autou tōn huiōn Israaʸl, kai katadunasteusas auton apodōtai, apothaneitai ho kleptaʸs ekeinos; kai exareis ton ponaʸron ex humōn autōn. )

BrTr And if a man should be caught stealing [fn]one of his brethren of the children of Israel, and having overcome him he should sell him, that thief shall die; so shalt thou remove that evil one from yourselves.

ULT If a man is found stealing a life from his brothers from the sons of Israel, and mistreats him and sells him, then that thief shall die; and you shall remove the evil from among you.

UST If someone kidnaps a fellow Israelite to make that person his slave or to sell him to become someone else’s slave, you must execute the person who did that. By doing that, you will get rid of this evil from among you.

BSB § If a man is caught kidnapping one of his Israelite brothers, whether he treats him as a slave or sells him, the kidnapper must die. So you must purge the evil from among you.[fn]

OEB No OEB DEU book available

WEBBE If a man is found stealing any of his brothers of the children of Israel, and he deals with him as a slave, or sells him, then that thief shall die. So you shall remove the evil from amongst you.

WMBB (Same as above)

NET If a man is found kidnapping a person from among his fellow Israelites, and regards him as mere property and sells him, that kidnapper must die. In this way you will purge evil from among you.

LSV When a man is found stealing a person from his brothers, from the sons of Israel, and has tyrannized over him and sold him, then that thief has died, and you have put away evil out of your midst.

FBV Anyone caught kidnapping a fellow Israelite must be executed, whether the kidnapper makes him a slave or sells him. You must eliminate the evil from among you.

T4T “If someone kidnaps/steals a fellow Israeli to cause that person to become his slave or to sell him to become someone else’s slave, you must execute the person who did that. By doing that, you will get rid of this evil among you.

LEB “If a man is caught[fn] kidnapping somebody from among his countrymen,[fn] the Israelites,[fn] and he treats him as a slave or he sells him, then that kidnapper shall die, and so you shall purge the evil from among you.[fn]

24:7 Literally “found”

24:7 Or “brothers”

24:7 Literally “sons/children of Israel”

24:7 Literally “from your midst”

BBE If a man takes by force one of his countrymen, the children of Israel, using him as his property or getting a price for him, that thief is to be put to death: so you are to put away evil from among you.

Moff No Moff DEU book available

JPS If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and he deal with him as a slave, and sell him; then that thief shall die; so shalt thou put away the evil from the midst of thee.

ASV If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and he deal with him as a slave, or sell him; then that thief shall die: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.

DRA If any man be found soliciting his brother of the children of Israel, and selling him shall take a price, he shall be put to death, and thou shalt take away the evil from the midst of thee.

YLT 'When a man is found stealing a person, of his brethren, of the sons of Israel, and hath tyrannized over him, and sold him, then hath that thief died, and thou hast put away the evil thing out of thy midst.

Drby If a man be found who hath stolen one of his brethren of the children of Israel, and who hath treated him as a slave and sold him, that thief shall die; and thou shalt put evil away from thy midst.

RV If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and he deal with him as a slave, or sell him; then that thief shall die: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.

Wbstr If a man shall be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and shall make merchandise of him, or sell him; then that thief shall die; and thou shalt remove evil from among you.

KJB-1769 ¶ If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.
(¶ If a man be found stealing any of his brethren/brothers of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou/you shalt put evil away from among you. )

KJB-1611 ¶ If a man bee found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandize of him, or selleth him: then that thiefe shall die, and thou shalt put euill away from among you.
(¶ If a man be found stealing any of his brethren/brothers of the children of Israel, and maketh merchandize of him, or selleth him: then that thief shall die, and thou/you shalt put evil away from among you.)

Bshps If any man be founde stealing any of his brethren the chyldren of Israel, and abuseth hym, or selleth hym: the thiefe shall dye, and thou shalt put euill away from the middest of thee.
(If any man be found stealing any of his brethren/brothers the children of Israel, and abuseth him, or selleth him: the thief shall dye, and thou/you shalt put evil away from the midst of thee/you.)

Gnva If any man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh marchandise of him, or selleth him, that thiefe shall die: so shalt thou put euil away from among you.
(If any man be found stealing any of his brethren/brothers of the children of Israel, and maketh marchandise of him, or selleth him, that thief shall die: so shalt thou/you put euil away from among you. )

Cvdl Yf eny man be founde that stealeth one of his brethren, from amonge the childre of Israel, and setteth him to pledge, or selleth him soch a thefe shal dye, that thou maiest put awaye the euell from the.
(If any man be found that stealeth one of his brethren/brothers, from among the children of Israel, and setteth him to pledge, or selleth him such a thief shall dye, that thou/you mayest/may put away the evil from them.)

Wycl If a man is takun, `that is, conuyct in doom, bisili aspiynge to stele his brothir of the sones of Israel, and whanne he hath seeld hym, takith priys, he schal be slayn; and thou schalt do awey yuel fro the myddis of thee.
(If a man is taken, `that is, conuyct in doom, bisili aspiynge to steel his brothir of the sons of Israel, and when he hath/has seeld him, takith priys, he shall be slayn; and thou/you shalt do away evil from the midst of thee/you.)

Luth Wenn jemand funden wird, der aus seinen Brüdern eine SeeLE stiehlt aus den Kindern Israel und versetzt oder verkauft sie, solcher Dieb soll sterben, daß du das Böse von dir tust.
(When someone funden wird, the/of_the out_of his brothersn one SeeLE stiehlt out_of the Kindern Israel and versetzt or verkauft sie, solcher Dieb should die, that you the Böse from you/to_you tust.)

ClVg Si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israël, et vendito eo acceperit pretium, interficietur, et auferes malum de medio tui.[fn]
(When/But_if deprehensus has_been human sollicitans brother his_own about childrens Israel, and vendito eo acceperit pretium, interficietur, and auferes evil about in_the_middle tui. )

24.7 Auferes. AUG., quæst. 39. Assidue hoc Scriptura dicit, etc., usque ad quod exponens ait: Qui furabatur jam non furetur Ephes. 4..

24.7 Auferes. AUG., quæst. 39. Assidue this Scriptura dicit, etc., until to that exponens he_said: Who furabatur yam not/no furetur Ephes. 4..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

General Information:

Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) If a man is found kidnapping

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when caught (a)_man kidnapping creature of,countrymen,his from=(the)_sons Yisrael and,treats_~_asa_slave in/on/over=him/it and,sells,him and,die the,kidnapper (the)=that and,purge the,evil from,among,you )

This is an idiom for “If a man kidnaps.” It can be stated in active form. Alternate translation: “If you find a man kidnapping” (See also: figs-activepassive)

(Occurrence 0) kidnapping

using physical force to take an innocent person away from his home and imprison him

(Occurrence 0) any of his brothers from among the people of Israel

Alternate translation: “any of his fellow Israelites”

(Occurrence 0) that thief must die

Alternate translation: “then other Israelites should kill that thief as a punishment for what he did”

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

(Occurrence 0) you will remove the evil from among you

The adjective “evil” can be translated as a noun phrase. Alternate translation: “you must remove from among the Israelites the person who does this evil thing” or “you must execute this evil person”

Parallel DEU 24:7

General Information: