Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ τρυγήσῃς τὸν ἀμπελῶνά σου, οὐκ ἐπανατρυγήσεις αὐτὸν τὰ ὀπίσω σου· τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται·
(Ean de trugaʸsaʸs ton ampelōna sou, ouk epanatrugaʸseis auton ta opisō sou; tōi prosaʸlutōi kai tōi orfanōi kai taʸ ⱪaʸra estai; )

BrTr And whensoever thou shalt gather the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean what thou hast left; it shall be for the stranger, and the orphan, and the widow:

ULT When you gather your vineyard, you shall not glean after yourself. It shall be for the foreigner, for the fatherless, or for the widow.

UST Similarly, when you pick the grapes in your vineyard, do not go back a second time to try to find more. Leave them for the foreigners, orphans, and widows among you.

BSB § When you gather the grapes of your vineyard, you must not go over the vines again. What remains will be for the foreigner, the fatherless, and the widow.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE When you harvest your vineyard, you shall not glean it after yourselves. It shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow.

WMBB (Same as above)

NET When you gather the grapes of your vineyard you must not do so a second time; they should go to the resident foreigner, orphan, and widow.

LSV When you cut your vineyard, you do not glean behind you; it is for the sojourner, for the fatherless, and for the widow;

FBV When you harvest the grapes in your vineyard, don't go over the vines again. What's left is for the foreigners, the orphans, and the widows.

T4T Similarly, when you pick the grapes in your vineyard, do not go back a second time to try to find more. Leave them for the foreigners, orphans, and widows among you.

LEB When you harvest grapes, you shall not glean your vineyards again;[fn] it[fn] shall be for the alien, for the orphan, and for the widow.

24:21 Literally “behind/after you”

24:21 That is, what is left

BBE When you are pulling the grapes from your vines, do not take up those which have been dropped; let them be for the man from a strange land, the child without a father, and the widow.

Moff No Moff DEU book available

JPS When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it after thee; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

ASV When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it after thee: it shall be for the sojourner, for the fatherless, and for the widow.

DRA If thou make the vintage of thy vineyard, thou shalt not gather the clusters that remain, but they shall be for the stranger, the fatherless, and the widow.

YLT 'When thou cuttest thy vineyard, thou dost not glean behind thee; to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, it is;

Drby When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterwards; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

RV When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it after thee: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

Wbstr When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

KJB-1769 When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.[fn]
(When thou/you gatherest the grapes of thy/your vineyard, thou/you shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. )

24.21 afterward: Heb. after thee

KJB-1611 [fn]When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not gleane it afterward, it shalbe for the stranger, for the fatherlesse, and for the widow.
(When thou/you gatherest the grapes of thy/your vineyard, thou/you shalt not gleane it afterward, it shall be for the stranger, for the fatherlesse, and for the widow.)

24:21 Heb. after thee.

Bshps When thou gatherest the grapes of thy vineyarde, thou shalt not gather the grapes cleane after thee: but leaue them for the straunger, the fatherlesse, and the wydowe.
(When thou/you gatherest the grapes of thy/your vineyard, thou/you shalt not gather the grapes clean after thee/you: but leave them for the stranger, the fatherlesse, and the wydowe.)

Gnva When thou gatherest thy vineyard, thou shalt not gather the grapes cleane after thee, but they shalbe for the stranger, for the fatherlesse, and for the widowe.
(When thou/you gatherest thy/your vineyard, thou/you shalt not gather the grapes clean after thee/you, but they shall be for the stranger, for the fatherlesse, and for the widowe. )

Cvdl Whan thou hast gathered thy vynyarde, thou shalt not gather it vp cleane afterwarde: it shalbe for the straunger, the fatherlesse and the wedowe.
(When thou/you hast gathered thy/your vineyard, thou/you shalt not gather it up clean afterward: it shall be for the stranger, the fatherless and the wedowe.)

Wycl If thou gaderist grapis of the vyner, thou schalt not gadere raisyns that leeuen, but tho schulen falle in to the vsis of the comelyng, of the fadirles, ethir modirles, and of the wydewe.
(If thou/you gaderist grapis of the vineyard, thou/you shalt not gather raisyns that leeuen, but those should fall in to the usis of the comelyng, of the fatherles, ethir modirles, and of the wydewe.)

Luth Wenn du deinen Weinberg gelesen hast, so sollst du nicht nachlesen; es soll des Fremdlings, des Waisen und der Witwe sein.
(When you deinen Weinberg gelesen hast, so should you not nachlesen; it should the Fremdlings, the Waisen and the/of_the Witwe sein.)

ClVg Si vindemiaveris vineam tuam, non colliges remanentes racemos: sed cedent in usus advenæ, pupilli, ac viduæ.
(When/But_if vindemiaveris vineam your, not/no colliges remanentes racemos: but cedent in use advenæ, pupilli, ac viduæ. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

General Information:

Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.

(Occurrence 0) What is left over will be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when gather_the_grapes vineyard,your not glean again,you for_the,alien for_the,orphan and,for_the,widow be )

Alternate translation: “The grapes that you do not pick will be for the foreigner, the fatherless, and the widow to pick”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

(Occurrence 0) for the foreigner, for the fatherless, and for the widow

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when gather_the_grapes vineyard,your not glean again,you for_the,alien for_the,orphan and,for_the,widow be )

These refer to groups of people. Alternate translation: “for foreigners, for those who are fatherless, and for the widows”

Parallel DEU 24:21

General Information: