Exodus 13 Chapter Introduction

Structure and Formatting

1. Instruction - v. 1–2: First mention of setting apart the firstborn - v. 3–10: Reiteration of the Passover instructions from [12:14–20](../12/14.md) and [24–27](../12/24.md), with a focus on telling to Yahweh’s deeds to the future generations of Israelites - v. 11–13: More details on setting apart the firstborn - v. 14–16: Reiteration of purpose: telling to future generations2. Narrative - v. 17–22: Some details of the exodus

Religious and Cultural Concepts in This Chapter

* There are several concepts that will be important to understand and translate with care (some have already been encountered in Exodus). They are: set apart, sign, symbol, redemption, and sacrifice.

Translation Issues in This Chapter

* There are a number of names of people groups and places in this chapter. However, many have been translated in earlier passages. * Transporting the bones of Joseph may be an unknown concept in some places. * It may take some time to decide on a good translation for the pillars of fire and cloud that lead the Israelites.