ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 26 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) I’ll make you back into a bare rock—you’ll become a place where nets are spread out to dry. You’ll never be built again, because I, master Yahweh, have spoken. That’s the master Yahweh’s declaration.![]()
OET-LV And_I_will_make_you into_bareness_of rock a_spreading_place_of nets you_will_be not you_will_be_built again if/because I YHWH I_have_spoken the_utterance_of my_master YHWH.![]()
UHB וּנְתַתִּ֞יךְ לִצְחִ֣יחַ סֶ֗לַע מִשְׁטַ֤ח חֲרָמִים֙ תִּֽהְיֶ֔ה לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה ע֑וֹד כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ס ‡
(ūnətattiyk liʦəḩiyaḩ şelaˊ mishţaḩ ḩₐrāmīm tihyeh loʼ tibāneh ˊōd kiy ʼₐniy yhwh dibartī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih.§)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God
BrLXX Καὶ δώσω σε λεωπετρίαν, ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσῃ, οὐ μὴ οἰκοδομηθῇς ἔτι, ὅτι ἐγὼ Κύριος ἐλάλησα, λέγει Κύριος.
(Kai dōsō se leōpetrian, psugmos sagaʸnōn esaʸ, ou maʸ oikodomaʸthaʸs eti, hoti egō Kurios elalaʸsa, legei Kurios.)
BrTr And I will make thee a bare rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the Lord have spoken it, saith the Lord.
ULT And I will make you as a bare surface of a rock. You will be a spreading place of nets. You will not be built again, for I, Yahweh, have spoken’—the declaration of the Lord Yahweh.
UST I will make you nothing but bare rock, a place where fishermen spread out their nets. No one will ever rebuild you, because I, Yahweh, have spoken.’ That is what I, the Lord Yahweh, declare.
BSB I will make you a bare rock, and you will become a place to spread the fishing nets. You will never be rebuilt, for I, the LORD, have spoken, declares the Lord GOD.’
OEB No OEB EZE 26:14 book available
WEBBE I will make you a bare rock. You will be a place for the spreading of nets. You will be built no more; for I the LORD have spoken it,’ says the Lord GOD.
NET I will make you a bare rock; you will be a place where fishing nets are spread. You will never be built again, for I, the Lord, have spoken, declares the sovereign Lord.
LSV And I have given you up for a clear place of a rock,
You are a spreading-place of nets,
You are not built up anymore,
For I, YHWH, have spoken,”
A declaration of Lord YHWH.
FBV I will turn you into a bare rock, and you will be just a place for fishermen to spread their nets. Tyre won't ever be rebuilt. I, the Lord, have spoken, declares the Lord God.
T4T The enemy soldiers will cause the city to become a bare rock and only a place where men spread their fishing nets. And the city will never be rebuilt. Those things will surely happen because I, Yahweh the Lord, have declaredthat they will happen.’
LEB And I will make you into ⌊a bare rock⌋,[fn] a place for the spreading out of dragnets. You will not be built again, for I, Yahweh, I have spoken,” ⌊declares⌋[fn] the Lord Yahweh.
BBE I will make you an uncovered rock: you will be a place for the stretching out of nets; there will be no building you up again: for I the Lord have said it, says the Lord.
Moff I will make you a bare rock,
⇔ a place for spreading nets on,
⇔ and never to be built again--
⇔ for I the Eternal have said it.’
⇔ Such is the sentence of the Lord the Eternal.
JPS And I will make thee a bare rock; thou shalt be a place for the spreading of nets, thou shalt be built no more; for I the LORD have spoken, saith the Lord GOD.
ASV And I will make thee a bare rock; thou shalt be a place for the spreading of nets; thou shalt be built no more: for I Jehovah have spoken it, saith the Lord Jehovah.
DRA And I will make thee like a naked rock, then shalt be a drying place for nets, neither shalt thou be built any more: for I have spoken it, saith. the Lord God.
YLT And I have given thee up for a clear place of a rock, A spreading-place of nets thou art, Thou art not built up any more, For I, Jehovah, I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah.
Drby And I will make thee a bare rock; thou shalt be [a place] for the spreading of nets; thou shalt be built no more: for I Jehovah have spoken [it], saith the Lord Jehovah.
RV And I will make thee a bare rock: thou shalt be a place for the spreading of nets; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken it, saith the Lord GOD.
(And I will make thee/you a bare rock: thou/you shalt/shall be a place for the spreading of nets; thou/you shalt/shall be built no more: for I the LORD have spoken it, saith/says the Lord GOD.)
SLT And I gave thee for a dry rock thou Shalt be a spreading of nets; thou shalt no more be built: for I Jehovah spake, says the Lord Jehovah.
Wbstr And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken it , saith the Lord GOD.
KJB-1769 And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken it, saith the Lord GOD.
(And I will make thee/you like the top of a rock: thou/you shalt/shall be a place to spread nets upon; thou/you shalt/shall be built no more: for I the LORD have spoken it, saith/says the Lord GOD.)
KJB-1611 And I will make thee like the top of a rocke: they shall bee a place to spread nets vpon: thou shalt bee built no more: for I the LORD haue spoken it, saith the LORD God.
(And I will make thee/you like the top of a rock: they shall be a place to spread nets upon: thou/you shalt/shall be built no more: for I the LORD have spoken it, saith/says the LORD God.)
Bshps I wil bring thee into a drie rocke, thou shalt be for a spreading of nettes, thou shalt neuer be buylt againe: for euen I the Lord haue spoken it, saith the Lord God.
(I will bring thee/you into a dry rock, thou/you shalt/shall be for a spreading of nets, thou/you shalt/shall never be built again: for even I the Lord have spoken it, saith/says the Lord God.)
Gnva I wil lay thee like the top of a rocke: thou shalt be for a spreading of nets: thou shalt be built no more: for I the Lord haue spoken it, sayth the Lord God.
(I will lay thee/you like the top of a rock: thou/you shalt/shall be for a spreading of nets: thou/you shalt/shall be built no more: for I the Lord have spoken it, saith/says the Lord God.)
Cvdl I wil make a bare stone off the, yee a dryenge place for nettes, and shalt neuer be buylded agayne: For eue I ye LORDE haue spoken it, sayeth the LORDE God:
(I will make a bare stone off them, ye/you_all a drying place for nets, and shalt/shall never be built again: For eve/even I ye/you_all LORD have spoken it, saith/says the LORD God:)
Wycl and Y schal yyue thee in to a moost cleer stoon. Thou schalt be driyng of nettis, and thou schalt no more be bildid, for Y the Lord spak, seith the Lord God.
(and I shall give thee/you in to a most clear stone. Thou/You shalt/shall be drying of nets, and thou/you shalt/shall no more be built, for I the Lord spoke, saith/says the Lord God.)
Luth Und ich will einen bloßen Fels aus dir machen und einen Werd, darauf man die Fischgarne ausspannet, daß du nicht mehr gebauet werdest; denn ich bin der HErr, der solches redet, spricht der HErr HErr.
(And I will a mere rock out_of you/to_you(sg) make and a Become, on_it man the fish_yarns relaxes, that you(sg) not more built become; because/than I am the/of_the LORD, the/of_the such talks, speaks/says the/of_the LORD LORD.)
ClVg Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec ædificaberis ultra, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.
(And I_will_give you(sg) in/into/on the_clearest a_rock, drying nets you(sg)_will_be, but_not you(sg)_will_be_built beyond/besides, because I spoke I_am, he_said Master God.)
26:12-14 The end result was exactly as the prophet had described earlier in metaphorical language. Tsor (Tyre) would become a bare rock, a desolate haunt for local fishermen to spread their nets to dry, instead of a bustling center for long-distance trading vessels and caravans from the east (26:2). According to Josephus, Tsor was besieged by Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar) for thirteen years, although it was not finally destroyed until the time of Alexandros (Alexander) the Great (332 BC).
Note 1 topic: figures-of-speech / simile
וּנְתַתִּ֞יךְ לִצְחִ֣יחַ סֶ֗לַע
(Some words not found in UHB: and,I,will_make_you into,bareness_of rock place_for_the_spreading_of nets you(ms)_will_be not rebuilt again/more that/for/because/then/when I YHWH spoken declares_of my=master GOD )
The point of this comparison is that just as a bare surface of a rock is flat and barren, with nothing growing or built on it, so Tyre will become. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [I will make you like a flat, bare rock]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
מִשְׁטַ֤ח חֲרָמִים֙ תִּֽהְיֶ֔ה
(Some words not found in UHB: and,I,will_make_you into,bareness_of rock place_for_the_spreading_of nets you(ms)_will_be not rebuilt again/more that/for/because/then/when I YHWH spoken declares_of my=master GOD )
Yahweh is speaking of Tyre as if it would become a spreading place of nets, a place where fishermen spread their nets out to dry. He means that Tyre will be reduced to a deserted shore where fishermen come to work rather than a great city. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [You will become nothing but a place where fishermen dry their nets]
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה ע֑וֹד
not rebuilt again/more
The expression You will not be built again is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [No one will build you again]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
אֲנִ֤י יְהוָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי
I YHWH spoken
See how you translated the similar expression in 5:15.