ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 26 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Yes, this is what Yahweh says: Listen, I’m bringing the Babylonian King Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar), king of kings, from the north, against Tsor, with horses and chariots, and with horsemen and a large army.![]()
OET-LV If/because thus my_master YHWH he_says HERE_I am_about_to_bring against Tsor/(Tyre) Nəⱱūkadneʦʦar the_king_of Bāⱱel from_the_north the_king_of kings with_horse[s] and_with_chariotry and_with_horsemen and_a_company and_a_people numerous.![]()
UHB כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל־צֹ֗ר נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן מֶ֣לֶךְ מְלָכִ֑ים בְּס֛וּס וּבְרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים וְקָהָ֥ל וְעַם־רָֽב׃ ‡
(kiy koh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinniy mēⱱiyʼ ʼel-ʦor nəⱱūkadreʼʦʦar melek-bāⱱel miʦʦāfōn melek məlākim bəşūş ūⱱərekeⱱ ūⱱəfārāshim vəqāhāl vəˊam-rāⱱ.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God · Nebuchadnezzar
BrLXX Ὅτι τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ Σόρ τὸν Ναβουχοδονόσορ βασιλέα Βαβυλῶνος ἀπὸ τοῦ Βοῤῥᾶ, βασιλεὺς βασιλέων ἐστὶ, μεθʼ ἵππων καὶ ἁρμάτων καὶ ἱππέων καὶ συναγωγῆς ἐθνῶν πολλῶν σφόδρα.
(Hoti tade legei Kurios, idou egō epagō epi se Sor ton Nabouⱪodonosor basilea Babulōnos apo tou Boɽɽa, basileus basileōn esti, methʼ hippōn kai harmatōn kai hippeōn kai sunagōgaʸs ethnōn pollōn sfodra.)
BrTr For thus saith the Lord; Behold, I will bring up against thee, O Sor, Nabuchodonosor king of Babylon from the north: he is a king of kings, with horses, and chariots, and horsemen, and a concourse of very many nations.
ULT For thus says the Lord Yahweh, ‘Behold, I am bringing to Tyre Nebuchadnezzar the king of Babylon from the north, a king of kings, with horse and with chariot and with horsemen, and an assembly and a great people.
UST This is what I, the Lord Yahweh, say, ‘I am about to bring King Nebuchadnezzar of Babylon to attack Tyre. He is the greatest king of all, and he will march against you from the north with horses, chariots, horsemen, and a huge army of soldiers.
BSB For this is what the Lord GOD says: ‘Behold, I will bring against Tyre from the north Nebuchadnezzar[fn] king of Babylon, king of kings, with horses and chariots, with cavalry and a great company of troops.
26:7 Hebrew Nebuchadrezzar, a variant of Nebuchadnezzar (king of Babylon). The latter spelling is used throughout Ezekiel for consistency.
OEB No OEB EZE 26:7 book available
WEBBE “For the Lord GOD says: ‘Behold, I will bring on Tyre Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, from the north, with horses, with chariots, with horsemen, and an army with many people.
NET “For this is what the sovereign Lord says: Take note that I am about to bring King Nebuchadrezzar of Babylon, king of kings, against Tyre from the north, with horses, chariots, and horsemen, an army and hordes of people.
LSV For thus said Lord YHWH: “Behold, I am bringing Nebuchadnezzar king of Babylon to Tyre,
From the north—a king of kings,
With horse, and with chariot, and with horsemen,
Even an assembly, and a numerous people.
FBV For this is what the Lord God says: Watch as I bring Nebuchadnezzar, king of kings, to attack Tyre from the north. He will come with horses, chariots, cavalry, and a huge army.
T4T This is what I, Yahweh the Lord, sayis going to happen: ‘From the north, I am going to bring the most powerful king in the world, King Nebuchadnezzar of Babylon, with his army to attack Tyre. They will bring horses and chariots, and men who ride the horses and men who drive the chariots; it will be a huge army.
LEB For thus says the Lord Yahweh: “Look! I am bringing to Tyre Nebuchadnezzar, the king of Babylon, from the north, the king of kings, with horse and with chariot and with horsemen and his assembly and many people.
BBE For this is what the Lord has said: See, I will send up from the north Nebuchadrezzar, king of Babylon, king of kings, against Tyre, with horses and war-carriages and with an army and great numbers of people.
Moff For this is the Lord the Eternal’s sentence: ‘I bring down upon Tyre Nebuchadrezzar king of Babylon, the king of kings, with horses and chariots and cavalry and a host of many races from the north.
JPS For thus saith the Lord GOD: Behold, I will bring upon Tyre Nebuchadrezzar king of Babylon, king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and a company, and much people.
ASV For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will bring upon Tyre Nebuchadrezzar king of Babylon, king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and a company, and much people.
DRA For thus saith the Lord God: Behold I will bring against Tyre Nabuchodonosor king of Babylon, the king of kings, from the north, with horses, and chariots, and horsemen, and companies, and much people.
YLT For, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am bringing in unto Tyre Nebuchadrezzar king of Babylon, From the north — a king of kings, With horse, and with chariot, and with horsemen, Even an assembly, and a numerous people.
Drby For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will bring from the north, against Tyre, Nebuchadrezzar king of Babylon, the king of kings, with horses, and with chariots, and with horsemen, and an assemblage, and much people.
RV For thus saith the Lord GOD: Behold, I will bring upon Tyre Nebuchadrezzar king of Babylon, king of kings, from the north, with horses; and with chariots, and with horsemen, and a company, and much people.
(For thus saith/says the Lord GOD: Behold, I will bring upon Tyre Nebuchadrezzar king of Babylon, king of kings, from the north, with horses; and with chariots, and with horsemen, and a company, and much people.)
SLT For thus said the Lord Jehovah: Behold me bringing upon Tyre Nebuchadezzar king of Babel, from the north, a king of kings, with horse and with chariot, and with horsemen, and a convocation, and much people.
Wbstr For thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyre Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.
KJB-1769 ¶ For thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.
(¶ For thus saith/says the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.)
KJB-1611 ¶ For thus saith the LORD God; Behold, I will bring vpon Tyrus, Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the North, with horses, and with charets, and with horsemen, and companies, and much people.
(¶ For thus saith/says the LORD God; Behold, I will bring upon Tyrus, Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the North, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.)
Bshps For thus sayth the Lord God: Behold, I will bring vpon Tyrus, Nabuchodonozor king of Babylon from the north, a king of kinges, with horses, charets, horsemen, with a multitude, and much people.
(For thus saith/says the Lord God: Behold, I will bring upon Tyrus, Nabuchodonozor king of Babylon from the north, a king of kings, with horses, chariots, horsemen, with a multitude, and much people.)
Gnva For thus sayth the Lord God, Behold, I will bring vpon Tyrus Nebuchad-nezzar King of Babel, a King of Kings from the North, with horses and with charets, and with horsemen, with a multitude and much people.
(For thus saith/says the Lord God, Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadnezzar King of Babel, a King of Kings from the North, with horses and with chariots, and with horsemen, with a multitude and much people.)
Cvdl For thus saieth the LORDE God: Beholde, I will brynge hither Nabuchodonosor (which is the kynge off Babilon & a kynge of kynges) from the North, vpo Tyre, with horses, charettes, horsmen and with a greate multitude of people.
(For thus saith/says the LORD God: Behold, I will bring hither/here Nebuchadnezzar (which is the king off Babylon and a king of kings) from the North, upon Tyre, with horses, chariots, horsemen and with a great multitude of people.)
Wycl For whi the Lord God seith these thingis, Lo! Y schal brynge to Tire Nabugodonosor, the king of Babiloyne, fro the north, the kyng of kyngis, with horsis, and charis, and knyytis, and with a cumpeny, and greet puple.
(For why the Lord God saith/says these things, Lo! I shall bring to Tire Nebuchadnezzar, the king of Babylon, from the north, the king of kings, with horses, and chariots, and knights/warriors, and with a company, and great people.)
Luth Denn so spricht der HErr HErr: Siehe, ich will über Tyrus kommen lassen Nebukadnezar, den König zu Babel, von Mitternacht her, der ein König aller Könige ist, mit Rossen, Wagen, Reitern und mit großem Haufen Volks.
(Because so speaks/says the/of_the LORD LORD: See/Look, I will above Tyrus coming let Nebuchadnezzar, the king to/for Babel, from midnight her, the/of_the a king all king(s) is, with horse, wagon/cart/chariot, riders and with large heap/pile(n) people.)
ClVg [Quia hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam ad Tyrum Nabuchodonosor regem Babylonis ab aquilone, regem regum, cum equis, et curribus, et equitibus, et cœtu, populoque magno.
([Because these_things he_says Master God: Behold I I_will_bring to Tyre Nebuchadnezzar the_king Babylon away north, the_king of_kings, when/with horses, and by_chariots, and horsemen, and assembly, and_people great/highly.)
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
מִצָּפ֖וֹן
from_[the],north
The implication is that Nebuchadnezzar and his army would come from the north because armies from Babylon traveled around the desert and entered the region from the north, even though Babylon itself was to the east. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [from the north, traveling around the desert from Babylon in the east]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
מֶ֣לֶךְ מְלָכִ֑ים
king kings
The phrase a king of kings is a title. The implication is that Nebuchadnezzar was the greatest of kings, who ruled over many other kings. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [a king who rules over many other kings]
Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun
בְּס֛וּס וּבְרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים
with,horse[s] and,with,chariotry and,with,horsemen
Yahweh is not referring to a specific horse or chariot. He means horses and chariots in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [with horses and with chariots and with horsemen]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
וְקָהָ֥ל וְעַם רָֽב
and,a_company and,a_people great
The implication is that an assembly and a great people refers to a large army of soldiers. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and a large assembly of soldiers, a great army]