Parallel YHN 12:24

---

AICNT “Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit.

OEB In truth I tell you, unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains solitary; but, if it dies, it becomes fruitful.

WEBBE Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.

WMBB (Same as above)

NET I tell you the solemn truth, unless a kernel of wheat falls into the ground and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it produces much grain.

LSV truly, truly, I say to you, if the grain of the wheat, having fallen to the earth, may not die, itself remains alone; and if it may die, it bears much fruit;

FBV I tell you the truth: unless a grain of wheat is planted in the soil and dies[fn], it remains just one grain. But if it dies, it produces many more grains of wheat.

---

TCNT Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit.

T4T Listen to this carefully: My life is like a seed [MET]. If someone does not plant a kernel of grain in the ground, it does not change. It remains only one seed. But if it changes after it is planted in the ground, it will grow and produce many seeds.

LEB Truly, truly I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and[fn] dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.

---

BBE Truly I say to you, If a seed of grain does not go into the earth and come to an end, it is still a seed and no more; but through its death it gives much fruit.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth In most solemn truth I tell you that unless the grain of wheat falls into the ground and dies, it remains what it was—a single grain; but that if it dies, it yields a rich harvest.

ASV Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone; but if it die, it beareth much fruit.

DRA Amen, amen I say to you, unless the grain of wheat falling into the ground die,

YLT verily, verily, I say to you, if the grain of the wheat, having fallen to the earth, may not die, itself remaineth alone; and if it may die, it doth bear much fruit;

Drby Verily, verily, I say unto you, Except the grain of wheat falling into the ground die, it abides alone; but if it die, it bears much fruit.

RV Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone; but if it die, it beareth much fruit.

Wbstr Verily, verily, I say to you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.

KJB-1769  Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.
   ( Verily/Truly, verily/truly, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth/abides alone: but if it die, it bringeth/brings forth much fruit. )

KJB-1611 Uerely, verely, I say vnto you, Except a corne of wheat fall into the ground, and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Ueryly, veryly, I say vnto you, except the wheate corne fall into the grounde, and dye, it abideth alone: If it dye, it bryngeth foorth much fruite.
   (Verily/Truly, verily/truly, I say unto you, except the wheat corn fall into the ground, and dye, it abideth/abides alone: If it dye, it bringeth/brings forth much fruit.)

Gnva Verely, verely I say vnto you, Except the wheate corne fall into the grounde and die, it bideth alone: but if it die, it bringeth foorth much fruite.
   (Verily/Truly, verily/truly I say unto you, Except the wheat corn fall into the ground and die, it bideth alone: but if it die, it bringeth/brings forth much fruit. )

Cvdl Verely verely I saye vnto you: Excepte the wheatcorne fall in to the grounde, and dye, it bydeth alone: But yf it dye, it bryngeth forth moch frute.
   (Verily/Truly verily/truly I say unto you: Excepte the wheatcorne fall in to the ground, and dye, it bydeth alone: But if it dye, it bringeth/brings forth much frute.)

TNT Verely verely I saye vnto you except the wheate corne fall into the grounde and dye it bydeth alone. Yf it dye it brengeth forth moche frute.
   (Verily/Truly verily/truly I say unto you except the wheat corn fall into the ground and dye it bydeth alone. If it dye it brengeth forth much frute. )

Wycl Treuli, treuli, Y seie to you, but a corn of whete falle in to the erthe, and be deed, it dwellith aloone;
   (Truly, truly, I say to you, but a corn of whete fall in to the earth, and be dead, it dwells alone;)

Luth Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Es sei denn, daß das Weizenkorn in die Erde falle und ersterbe, so bleibt‘s alleine; wo es aber erstirbt, so bringt‘s viel Früchte.
   (Wahrlich, wahrlich, I said you: It be denn, that the Weizenkorn in the earth falle and ersterbe, so bleibt‘s alleine; where it but erstirbt, so bringt‘s many Früchte.)

ClVg Amen, amen dico vobis, nisi granum frumenti cadens in terram, mortuum fuerit,
   (Amen, amen dico vobis, nisi granum frumenti cadens in the_earth/land, mortuum has_been, )

UGNT ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει; ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
   (amaʸn, amaʸn, legō humin, ean maʸ ho kokkos tou sitou pesōn eis taʸn gaʸn apothanaʸ, autos monos menei; ean de apothanaʸ, polun karpon ferei.)

SBL-GNT ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
   (amaʸn amaʸn legō humin, ean maʸ ho kokkos tou sitou pesōn eis taʸn gaʸn apothanaʸ, autos monos menei; ean de apothanaʸ, polun karpon ferei.)

TC-GNT Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
   (Amaʸn amaʸn legō humin, ean maʸ ho kokkos tou sitou pesōn eis taʸn gaʸn apothanaʸ, autos monos menei; ean de apothanaʸ, polun karpon ferei. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).