Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Yhn Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Yhn 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Then the Jewish leaders responded, “Do a miracle to show that you have the authority to do these things.”
OET-LV Therefore the Youdaiōns answered and said to_him:
What sign you_are_showing to_us, that you_are_doing these things?
SR-GNT Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ, “Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς;” ‡
(Apekrithaʸsan oun hoi Youdaioi kai eipan autōi, “Ti saʸmeion deiknueis haʸmin, hoti tauta poieis;”)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Then the Jews responded and said to him, “What sign do you show us, since you are doing these things?”
UST The Jewish leaders then responded by asking Jesus, “What miracle can you do for us to prove that you have authority from God to do these things that you are doing?”
BSB § On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
BLB So the Jews answered and said to Him, "What sign do You show to us that You do these things?"
AICNT Therefore, the Jews answered and said to him, “What sign do you show [us][fn] that you do these things?”
2:18, us: Absent from some manuscripts. 𝔓75
OEB Then some of the religious authorities asked Jesus, ‘What sign are you going to show us, since you act in this way?’
LSB The Jews then said to Him, “What sign do You show us as your authority for doing these things?”
2DT The Youdaians, therefore, responded and said to him, “What authenticating sign do you demonstrate for us that you do these things?”
WEBBE The Jews therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?”
WMBB The Judeans therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?”
NET So then the Jewish leaders responded, “What sign can you show us, since you are doing these things?”
LSV the Jews then answered and said to Him, “What sign do You show to us—that You do these things?”
FBV The Jewish leaders reacted, asking him, “What right do you have to do this? Show us some miraculous sign to prove it!”
TCNT In response the Jews said to him, “What sign can yoʋ show us to prove yoʋr authority to do these things?”
T4T So one of the Jewish leaders [SYN] replied to him, “What miracle will you perform to show us that you have authority from God to do these things?”
LEB So the Jews answered and said to him, “What sign do you show to us, because you are doing these things?”
BBE Then the Jews put this question to him: What sign of authority have you to give us, seeing that you do these things?
Moff No Moff YHN (JHN) book available
Wymth So the Jews asked Him, "What proof of your authority do you exhibit to us, seeing that you do these things?"
ASV The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?
DRA The Jews, therefore, answered, and said to him: What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things?
YLT the Jews then answered and said to him, 'What sign dost thou shew to us — that thou dost these things?'
Drby The Jews therefore answered and said to him, What sign shewest thou to us, that thou doest these things?
RV The Jews therefore answered and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
Wbstr Then answered the Jews, and said to him, What sign showest thou to us, seeing that thou doest these things?
KJB-1769 ¶ Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
(¶ Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou/you unto us, seeing that thou/you doest these things? )
KJB-1611 ¶ Then answered the Iewes, and said vnto him, What signe shewest thou vnto vs, seeing that thou doest these things?
(¶ Then answered the Yewes, and said unto him, What sign shewest thou/you unto us, seeing that thou/you doest these things?)
Bshps Then aunswered the Iewes, & sayde vnto hym: What token shewest thou vnto vs, seeyng that thou doest these thynges?
(Then answered the Yewes, and said unto him: What token shewest thou/you unto us, seeyng that thou/you doest these things?)
Gnva Then answered the Iewes, and saide vnto him, What signe shewest thou vnto vs, that thou doest these things?
(Then answered the Yewes, and said unto him, What sign shewest thou/you unto us, that thou/you doest these things? )
Cvdl Then answered the Iewes, and sayde vnto him: What token shewest thou vnto vs, that thou mayest do these thinges?
(Then answered the Yewes, and said unto him: What token shewest thou/you unto us, that thou/you mayest/may do these things?)
TNT Then answered the Iewes and sayde vnto him: what token shewest thou vnto vs seynge that thou dost these thinges?
(Then answered the Yews and said unto him: what token shewest thou/you unto us seeing that thou/you dost these things? )
Wycl Therfor the Jewis answeriden, and seiden to hym, What token schewist thou to vs, that thou doist these thingis?
(Therefore the Yews answered, and said to him, What token schewist thou/you to us, that thou/you doest these things?)
Luth Da antworteten nun die Juden und sprachen zu ihm: Was zeigst du uns für ein Zeichen, daß du solches tun mögest?
(So replied now the Yuden and said to him: What zeigst you us/to_us/ourselves for a Zeichen, that you such do/put may?)
ClVg Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei: Quod signum ostendis nobis, quia hæc facis?[fn]
(Responderunt therefore Yudæi, and dixerunt ei: That signum ostendis nobis, because these_things facis? )
2.18 Quod signum ostendis nobis, quia hæc facis? Respondit. Quia signum quærunt quare solita commercia de templo ejicit? et ait: Solvite. Quasi dicat: Quia hoc templum significat templum corporis in quo nulla est macula et merito hoc figurale purgo, qui illud ab hominibus morte solutum divina potentia suscitare queo.
2.18 That signum ostendis nobis, because these_things facis? Respondit. Because signum quærunt quare solita commercia about temple eyicit? and he_said: Solvite. Quasi let_him_say: Because this templum significat templum corporis in quo nulla it_is macula and merito this figurale purgo, who illud away hominibus morte solutum divina potentia suscitare queo.
UGNT ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ, τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς?
(apekrithaʸsan oun hoi Youdaioi kai eipan autōi, ti saʸmeion deiknueis haʸmin, hoti tauta poieis?)
SBL-GNT ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς;
(apekrithaʸsan oun hoi Youdaioi kai eipan autōi; Ti saʸmeion deiknueis haʸmin, hoti tauta poieis;)
TC-GNT Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ [fn]εἶπον αὐτῷ, Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς;
(Apekrithaʸsan oun hoi Youdaioi kai eipon autōi, Ti saʸmeion deiknueis haʸmin, hoti tauta poieis; )
2:18 ειπον ¦ ειπαν CT
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
2:1-25 In this section, Jesus appeared at two symbolic Jewish ceremonies. At a wedding in Cana (2:1-12), he replaced the ritual cleansing water with his own superior wine. Later, around Passover, he cleansed the Temple (2:13-25).
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
ταῦτα
these_‹things›
Here, these things refers to Jesus’ actions against the animal sellers and money changers in the temple. (See the discussion of this event in the General Notes to this chapter.) If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [these disruptive activities in the temple]