JOS 13:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τὴν Γαλααδίτιδα, καὶ τὰ ὅρια Γεσιρὶ, καὶ τοὺς Μαχατὶ, πᾶν ὄρος Ἀερμὼν, καὶ πᾶσαν τὴν Βασανίτιν ἕως Ἀχά·
(Kai taʸn Galaʼaditida, kai ta horia Gesiri, kai tous Maⱪati, pan oros Aermōn, kai pasan taʸn Basanitin heōs Aⱪa; )

BrTr and the region of Galaad, and the borders of the Gesirites and the Machatites, the whole mount of Aermon, and all the land of Basan to Acha.

ULT and Gilead, and the border of the Geshurite and the Maakathite, and all of Mount Hermon, and all of Bashan unto Salekah,

UST They included Gilead and the region of the Geshurites and Maacathites, including all of Mount Hermon. They also included all of the region of Bashan as far as the city of Salekah.

OEB with Gilead, the territory of the Geshurites and the Maacathites, all Mount Hermon and all Bashan as far as Salecah,

WEBBE and Gilead, and the border of the Geshurites and Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah;

WMBB (Same as above)

NET Their territory also included Gilead, Geshurite and Maacathite territory, all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah –

LSV and Gilead, and the border of the Geshurite, and of the Maachathite, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salcah;

FBV In addition it included Gilead, the land of the Geshurites and Maacathites, all of Mount Hermon, and all of Bashan as far as Salecah,

T4T The Gilead area was also there, and the regions where the people of the Geshur and Maacah people-groups lived, and all of Hermon Mountain and all the Bashan region south to Salecah.

LEB and Gilead, and the border of the Geshurite[fn] and the Maacathites,[fn] all of _⌊Mount Hermon_⌋,[fn] and Bashan up to Salecah;

13:11 Hebrew “Geshurite”

13:11 Hebrew “Maacathite”

13:11 Or “the hill country of Hermon”

BBE And Gilead, and the land of the Geshurites and the Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah;

Moff with Gilead, the territory of the Geshurites and the Maacathites, all mount Hermon and all Bashan as far as Salkah,

JPS and Gilead, and the border of the Geshurites and Maacathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;

ASV and Gilead, and the border of the Geshurites and Maacathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salecah;

DRA And Galaad, and the borders of Gessuri and Machati, and all mount Hermon, and all Basan as far as Salecha,

YLT and Gilead, and the border of the Geshurite, and of the Maachathite, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;

Drby and Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and the whole of Bashan to Salcah;

RV and Gilead, and the border of the Geshurites and Maacathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salecah;

SLT And Gilead and the bound of the Geshurites and the Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan even to Salcah;

Wbstr And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan to Salcah;

KJB-1769 And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;

KJB-1611 And Gilead, and the border of the Geshurites, and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan vnto Salcah:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Gilead, and the border of Gessuri and Machati, and all mount Hermon, with al Basan vnto Salecha:
(And Gilead, and the border of Gessuri and Machati, and all mount Hermon, with all Basan unto Salecha:)

Gnva And Gilead, and the borders of the Geshurites and of the Maachathites, and all mount Hermon, with all Bashan vnto Salcah:
(And Gilead, and the borders of the Geshurites and of the Maachathites, and all mount Hermon, with all Bashan unto Salcah: )

Cvdl and Gilead and ye border of Gessuri and Maachati, and all mout Hermon, and all Basan vnto Salcha:
(and Gilead and ye/you_all border of Gessuri and Maachati, and all mount Hermon, and all Basan unto Salcha:)

Wycl and of Galaad, and to the termes of Gessuri, and of Machati, and al the hil of Hermon, and al Basan, `til to Salecha;
(and of Galaad, and to the terms of Gessuri, and of Machati, and all the hill of Hermon, and all Basan, till to Salecha;)

Luth dazu Gilead und die Grenze an Gessuri und Maachathi und den ganzen Berg Hermon und das ganze Basan bis gen Salcha;
(to_that/in_addition Gilead and the border/boundary at/to Gessuri and Maachathi and the entire mountain/hill Hermon and the whole/all Basan until to/toward Salcha;)

ClVg et Galaad, ac terminum Gessuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque ad Salecha,
(and Galaad, and term Gessuri and Machati, and all mountain Hermon, and the_whole Basan, until to Salecha, )

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 13:1–33 Moses had distributed the land east of the Jordan River

Before Moses died he had given land to the tribes of Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh. In this section Yahweh reminded Joshua of the land that they still had not conquered. Then there is a detailed listing of the boundaries of the lands on the east side of the Jordan River.

Here is another possible section heading:

The land east of the Jordan River

13:11a

also Gilead and the territory of the Geshurites and Maacathites,

It extended to Gilead, and the territory of the Geshurites and the Maacathites,
It included Gilead Region, and the place where the Geshur people and the Maacath people lived.

also Gilead: The term Gilead indicates the mountainous region north of the Dead Sea. The Gilead Region stretched from the east side of the Jordan River to the desert.

The term Gilead occurred in 12:2 and you should translate it the same way in both places.

and the territory of the Geshurites: The term Geshurites indicates the people of the kingdom of Geshur. They were a small group who lived northeast of the Sea of Galilee.

The term Geshurites occurred in 12:5 and you should translate it the same way in both places.

and Maacathites: The term Maacathites indicates the people of Maacah. This was a small kingdom in modern Syria whose people continued to live in their land.

The term Maacathites occurred in 12:5 and you should translate it the same way in both places.

It may be more natural to begin a new sentence at the beginning of verse 11. Here is another way to translate it:

It also included Gilead Region, and the region where the Geshur people lived and the Maacath people lived

13:11b

all of Mount Hermon, and all Bashan as far as Salecah—

and all of Mount Hermon and all of Bashan as far as Salecah.
It included all of Mount Hermon and Bashan Region as far as Salecah City.

all of Mount Hermon: The phrase all of Mount Hermon indicates Mount Hermon and its surrounding foothills. Mount Hermon was a high mountain that was the northern limit of Joshua’s conquests. It was in the northeast part of Israel. It formed the northwest limit of King Og’s kingdom.

The term Mount Hermon occurred in Joshua 11:3 and you should translate it the same way in both places.

and all Bashan: The territory of Bashan stretched south to the hills of northern Gilead, where Sihon’s territory began, and west to the Sea of Galilee. The east boundary of the Bashan territory was the desert.

The term Bashan occurred in Joshua 9:10| and you should translate it the same way in both places.

as far as Salecah: The name Salecah indicates a town on the east boundary of the territory of Bashan. Salecah was southeast of the Sea of Galilee.

The term Salecah occurred in 12:5 and you should translate it the same way in both places.

Parallel JOS 13:11

Section 13:1–33 Moses had distributed the land east of the Jordan River

13:11a

13:11b

Tribal Allotments of the Promised Land