Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jos IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

Jos 8 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34V35

Parallel JOS 8:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Jos 8:10 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)Yehoshua got up early in the morning and gathered the warriors, then he and the Israeli elders went in front of them to go and attack Ay.

OET-LVAnd_rose_early Yəhōshūˊa in/on/at/with_morning and_mustered DOM the_people and_he/it_ascended he and_elders of_Yisrāʼēl/(Israel) to_(the)_face_of/in_front_of/before the_people the_ˊAy.

UHBוַ⁠יַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ בַּ⁠בֹּ֔קֶר וַ⁠יִּפְקֹ֖ד אֶת־הָ⁠עָ֑ם וַ⁠יַּ֨עַל ה֜וּא וְ⁠זִקְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לִ⁠פְנֵ֥י הָ⁠עָ֖ם הָ⁠עָֽי׃
   (va⁠yyashkēm yəhōshuˊa ba⁠boqer va⁠yyifqod ʼet-hā⁠ˊām va⁠yyaˊal hūʼ və⁠ziqnēy yisrāʼēl li⁠fənēy hā⁠ˊām hā⁠ˊāy.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ ὀρθρίσας Ἰησοῦς τοπρωῒ, ἐπεσκέψατο τὸν λαόν· καὶ ἀνέβησαν αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι κατὰ πρόσωπον τοῦ λαοῦ ἐπὶ Γαί.
   (Kai orthrisas Yaʸsous toprōi, epeskepsato ton laon; kai anebaʸsan autos kai hoi presbuteroi kata prosōpon tou laou epi Gai. )

BrTrAnd Joshua rose up early in the morning, and [fn]numbered the people; and he went up, he and the elders before the people to Gai.


8:10 Gr. reviewed.

ULTAnd Joshua got up early in the morning and mustered the people. And he and the elders of Israel went up before the face of the people to the Ai.

USTEarly the next morning, Joshua gathered his soldiers together. He led the soldiers and the other Israelite leaders; they all went to attack the people of Ai.

BSB  § Joshua got up early the next morning and mobilized his men, and he and the elders of Israel marched before them up to Ai.


OEBNo OEB JOS 8:10 verse available

WEBBEJoshua rose up early in the morning, mustered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

WMBB (Same as above)

NETBright and early the next morning Joshua gathered the army, and he and the leaders of Israel marched at the head of it to Ai.

LSVAnd Joshua rises early in the morning, and inspects the people, and goes up, he and [the] elderly of Israel, before the people to Ai;

FBVEarly the next morning Joshua got up early and gathered the people and went up to attack Ai, accompanied by the elders of Israel.

T4TEarly the next morning, Joshua gathered his soldiers together. Then he and the other Israeli leaders led them up to Ai.

LEBJoshua rose early in the morning and mustered the people, and he went up with the elders of Israel before the people of Ai.[fn]


8:10 Or “before the presence of the people of Ai”

BBEAnd early in the morning Joshua got up, and put the people in order, and he and the chiefs of Israel went up before the people to Ai.

MoffJoshua rose in the morning and mustered the nation; then he and the sheikhs of Israel led them against Ai.

JPSAnd Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

ASVAnd Joshua arose up early in the morning, and mustered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

DRAAnd rising early in the morning, he mustered his soldiers, and went up with the ancients in the front of the army environed with the aid of the fighting men.

YLTAnd Joshua riseth early in the morning, and inspecteth the people, and goeth up, he and the elders of Israel, before the people to Ai;

DrbyAnd Joshua rose early in the morning, and inspected the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

RVAnd Joshua rose up early in the morning, and mustered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

WbstrAnd Joshua rose early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

KJB-1769And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

KJB-1611And Ioshua rose vp early in the morning, and numbred the people, and went vp; he, and the Elders of Israel, before the people to Ai.
   (And Yoshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up; he, and the Elders of Israel, before the people to Ai.)

BshpsAnd Iosuah rose vp early in the mornyng, and numbred the people, & went vp, he and the elders of Israel before the people, against Ai.
   (And Yoshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel before the people, against Ai.)

GnvaAnd Ioshua rose vp early in the morning, and nombred the people: and he and the Elders of Israel went vp before the people against Ai.
   (And Yoshua rose up early in the morning, and numbered the people: and he and the Elders of Israel went up before the people against Ai. )

CvdlAnd in the mornynge he arose early, and set the people in order, and wente vp with the Elders of Israel before the people towarde Hai:
   (And in the morning he arose early, and set the people in order, and went up with the Elders of Israel before the people towarde Hai:)

WycAnd he roos eerli, and noumbride felowis, and stiede with the eldere in the frount of the oost, and was cumpassid with the helpe of fiyteris.
   (And he rose early, and numbered fellows, and stiede with the elder in the frount of the host, and was cumpassid with the help of fightris.)

LuthUnd machte sich des Morgens frühe auf und ordnete das Volk und zog hinauf mit den Ältesten Israels vor dem Volk her gen Ai.
   (And made itself/yourself/themselves the morning early on and ordnete the people and pulled up with the elders Israels before/in_front_of to_him people her to/toward Ai.)

ClVgsurgensque diluculo recensuit socios, et ascendit cum senioribus in fronte exercitus, vallatus auxilio pugnatorum.
   (surgensque diluculo recensuit socios, and went_up when/with seniors in fronte exercitus, vallatus auxilio pugnatorum. )


TSNTyndale Study Notes:

8:1-13 The first attempt to conquer Ai had been done without consulting God; the second attempt would be made at God’s command and direction. Before the second attempt, God spoke to Joshua again and gave him a strategy. More importantly, in light of Israel’s recent disaster, God gave him encouragement and a promise.


BMMBibleMapper.com Maps:

Map

The Israelites Conquer Ai

Joshua 8

[Author’s note: This map and article assume that Ai was located at Khirbet al-Maqatir and Bethel was located at al-Bira. It is beyond the scope of this article to present all the convincing reasons for these assumptions, but they are well summarized in the following articles: “Traditional Site of Bethel Questioned,” “Location of Biblical Bethel and Ai Reconsidered,” and “The Khirbet el-Maqatir Excavations.” The expected locations for Roman mile markers are also included on this map, which confirm that al-Bira is located precisely at the twelfth mile marker from Jerusalem, as Eusebius and Jerome both asserted. All other maps in this Atlas have been recently updated to use these same locations for Ai and Bethel.

Soon after the Israelites entered the Promised Land and captured the city of Jericho, they sent a force of only three thousand men to capture the much smaller fortified town of Ai (Joshua 7). They suffered defeat, however, and the Lord revealed to them that this happened because a man named Achan had taken some of the devoted items from Jericho. So Joshua took Achan and his family to the Valley of Achor and executed them there (see Israel Enters the Promised Land map). Later the Lord told Joshua to attack Ai again, because this time he was going to give them the town. It appears that Ai, which had a direct line of sight to the more powerful city of Jerusalem to the south, must have served as a sort of early warning outpost for the larger city. Thus, capturing Ai was critical to staging an effective battle campaign throughout southern Canaan. So Joshua advanced with thirty thousand troops during the night and camped north of the city, and he positioned a force of five thousand men in ambush between Bethel and Ai, just to the west of Ai. The men in ambush were also just east of the mountain where Abraham had pitched his tent centuries earlier (Genesis 12:8). Joshua himself spent the night in the valley between Ai and the main Israelite camp. Early the next morning, the king of Ai led all the inhabitants of the town in an attack on the main camp of the Israelites, who feigned retreat into the wilderness. After the Israelite army had drawn the people of Ai away from the town, the Israelites hiding in ambush rose up and captured Ai. They set the town on fire, sending a signal to the the main army of Israelites to turn back upon the forces of Ai. The Israelites completely destroyed the people of Ai and reduced the town to a burning heap of ruins.

BI Jos 8:10 ©