Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 7 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Then he made two rows of decorative bronze pomegranates to go around each of the two caps.
OET-LV And_he/it_made DOM the_pillars and_two_of rows all_around were_on the_network the_each to_cover DOM the_capitals which were_on the_top_of the_pomegranates and_thus/so/as_follows he_did for_the_capital the_second(fs).
UHB וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָעַמּוּדִ֑ים וּשְׁנֵי֩ טוּרִ֨ים סָבִ֜יב עַל־הַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֗ת לְכַסּ֤וֹת אֶת־הַכֹּֽתָרֹת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָֽרִמֹּנִ֔ים וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לַכֹּתֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃ ‡
(vayyaˊas ʼet-hāˊammūdim ūshənēy ţūrim şāⱱiyⱱ ˊal-hassəⱱākāh hāʼeḩāt ləkaşşōt ʼet-hakkotārot ʼₐsher ˊal-roʼsh hārimmonim vəkēn ˊāsāh lakkoteret hashshēnit.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ χεῖρες ἐν τοῖς τροχοῖς ἐν τῇ μεχωνώθ. Καὶ τὸ ὕψος τοῦ τροχοῦ τοῦ ἑνὸς πήχεος καὶ ἡμίσους.
(Kai ⱪeires en tois troⱪois en taʸ meⱪōnōth. Kai to hupsos tou troⱪou tou henos paʸⱪeos kai haʸmisous. )
BrTr And there were [fn]axles in the wheels [fn]under the base. And the height of one wheel was a cubit and a half.
ULT And he made the pillars and two rows all around on the one lattice to cover the capitals, which were on the head of the pomegranates, and he did so for the second capital.
UST Huram also made bronze figures that resembled pomegranates. He put two rows of pomegranates over the top of each pillar.
BSB Likewise, he made the pillars with two rows of pomegranates around [each] grating to cover each capital atop [the pillars]
MSB (Same as above)
OEB And he made the pomegranates; and two rows of pomegranates in brass were upon the one network, and he did the same to the other capital.
WEBBE So he made the pillars; and there were two rows of pomegranates around the one network, to cover the capitals that were on the top of the pillars; and he did so for the other capital.
WMBB (Same as above)
NET When he made the pillars, there were two rows of pomegranate-shaped ornaments around the latticework covering the top of each pillar.
LSV And he makes the pillars, and two rows around on the one network, to cover the chapiters that [are] on the top, with the pomegranates, and so he has made for the second capital.
FBV Around the lattice network he made two rows of ornamental pomegranates to cover the capitals on the top of both the columns.
T4T He also made bronze figures that resembled pomegranates. He put two rows of pomegranates over the top parts of each pillar.
LEB No LEB 1 KI book available
BBE And he made ornaments of apples; and two lines of apples all round over the network, covering the crowns of the pillars, the two crowns in the same way.
Moff No Moff 1 KI book available
JPS And he made the pillars; and there were two rows round about upon the one network, to cover the capitals that were upon the top of the pomegranates; and so did he for the other capital.
ASV So he made the pillars; and there were two rows round about upon the one network, to cover the capitals that were upon the top of the pillars: and so did he for the other capital.
DRA And he made the pillars, and two rows round about each network to cover the chapiters, that were upon the top, with pomegranates: and in like manner did he to the other chapiter.
YLT And he maketh the pillars, and two rows round about on the one net-work, to cover the chapiters that [are] on the top, with the pomegranates, and so he hath made for the second chapiter.
Drby And he made pomegranates, namely two rows round about upon the one network, to cover the capitals that were upon the top of the pillars; and so he did for the other capital.
RV So he made the pillars; and there were two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that were upon the top of the pillars: and so did he for the other chapiter.
(So he made the pillars; and there were two rows round about upon the one network, to cover the chapters/capitals that were upon the top of the pillars: and so did he for the other chapter/capital. )
SLT And he will make the pillars, and two rows round about upon the one net for covering the crowns which were upon the head, with pomegranates: and thus he made for the second crown.
Wbstr And he made the pillars, and two rows around upon the one net-work, to cover the capitals that were upon the top, with pomegranates: and so he did for the other capital.
KJB-1769 And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that were upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter.
(And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapters/capitals that were upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapter/capital. )
KJB-1611 And he made the pillars, and two rowes round about vpon the one networke, to couer the chapiters that were vpon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps No Bshps 1 KI book available
Gnva So he made the pillars and two rowes of pomegranates round about in the one grate to couer the chapiters that were vpon the top. And thus did he for the other chapiter.
(So he made the pillars and two rows of pomegranates round about in the one grate to cover the chapters/capitals that were upon the top. And thus did he for the other chapter/capital. )
Cvdl No Cvdl 1 KI book available
Wycl No Wycl 1 KI book available
Luth No Luth 1 KI book available
ClVg Et perfecit columnas, et duos ordines per circuitum retiaculorum singulorum, ut tegerent capitella quæ erant super summitatem, malogranatorum: eodem modo fecit et capitello secundo.[fn]
(And perfecit columnas, and twos ordines through surroundings with_a_netrum of_each, as tegerent headlla which they_were over summit, I_prefergranatorum: eodem just/only he_did and headllo secondly. )
7.18 Et duos. ID. Videntur malagranata facta esse in circuitu capitellorum a parte inferiori, et ex ipsis malisgranatis oriri retiacula: quibus capitella ex parte aliqua tegerentur, signatur quod virtutes ex virtutibus nascuntur, et quod sancti ambulant de virtute in virtutem Psal. 83.. ID., ibid. Duo ordines erant retiaculorum in gyro capitelli, etc., usque ad et in eis quæ intelligimus late patet. Ut tegerent. ID., ibid. Cum dictum sit de retiaculis, etc., usque ad apte subjungitur: Capitella autem quæ erant super capita columnarum, etc. Malogranatorum. Quæ uno foris cortice multa interius grana circumdant, etc., usque ad sed quæ intus est fidei, spei, et dilectionis, cæterorumque animi bonorum gratia non cernitur.
7.18 And twos. ID. Seentur evilgranata facts to_be in/into/on around headllorum from in_part/partly inferior, and from themselves bad_thingsgranatis oriri netcula: to_whom headlla from in_part/partly aliqua tegerentur, signatur that by_virtues from virtues nascuntur, and that sancti they_walk from/about by_virtue in/into/on virtue Psal. 83.. ID., ibid. Duo ordines they_were with_a_netrum in/into/on turn_around headlli, etc., until to and in/into/on to_them which to_be_understoodmus late clear. As tegerent. ID., ibid. Since said let_it_be from/about netculis, etc., until to apte subyungitur: Take_itlla however which they_were over heads columnarum, etc. Malogranatorum. Which one outside cortice fine inside grana circumdant, etc., until to but which intus it_is of_faith, hope, and of_love, otherwiserumque of_the_soul of_goods grace not/no seesur.
RP-GNT No RP-GNT 1 KI book available
7:15-22 The two bronze pillars were probably free-standing since the narrator describes them here rather than in the earlier discussion of the Temple structure (6:3-6).
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
Huram made
(Some words not found in UHB: and=he/it_made DOM the,pillars and,two_of rows around on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,network the,each to,cover DOM the,capitals which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head the,pomegranates and=thus/so/as_follows he/it_had_made for_the,capital the=second(fs) )
Huram would have commanded his workers to do this work. Alternate translation: “Huram commanded his workers to make”
two rows of pomegranates
(Some words not found in UHB: and=he/it_made DOM the,pillars and,two_of rows around on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,network the,each to,cover DOM the,capitals which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head the,pomegranates and=thus/so/as_follows he/it_had_made for_the,capital the=second(fs) )
A pomegranate is a fruit with a hard, red rind and many juicy seeds inside. Huram did not use real pomegranates to decorate the pillars. He made them out of bronze.