LEV 14:47 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὁ κοιμώμενος ἐν τῇ οἰκίᾳ, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ ἔσθων ἐν τῇ οἰκίᾳ, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
(Kai ho koimōmenos en taʸ oikia, plunei ta himatia autou, kai akathartos estai heōs hesperas; kai ho esthōn en taʸ oikia, plunei ta himatia autou, kai akathartos estai heōs hesperas. )

BrTr And he that sleeps in the house shall wash his garments, and be unclean until evening; and he that eats in the house shall wash his garments, and be unclean until evening.

ULT And the person dwelling in the house shall wash his clothes. And the person eating in the house shall wash his clothes.

UST Anyone who sleeps in that house or eats in it during that time must wash and clean his clothes.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE He who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.

WMBB (Same as above)

NET Anyone who lies down in the house must wash his clothes. Anyone who eats in the house must wash his clothes.

LSV and he who is lying in the house washes his garments; and he who is eating in the house washes his garments.

FBV Anyone who sleeps or eats in the house must wash their clothes.

T4T Anyone who sleeps in that house or eats in that house during that time must wash his clothes.

LEB And the person who sleeps in the house must wash his garments, and the person who eats in the house shall wash his garments.

BBE And anyone who has been sleeping in the house will have to have his clothing washed; and anyone who takes food in that house will have to have his clothing washed.

Moff No Moff LEV book available

JPS And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.

ASV And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.

DRA And he that sleepeth in it, and eateth any thing, shall wash his clothes.

YLT and he who is lying in the house doth wash his garments; and he who is eating in the house doth wash his garments.

Drby And he that sleepeth in the house shall wash his garments, and he that eateth in the house shall wash his garments.

RV And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.

Wbstr And he that lieth in the house shall wash his clothes: and he that eateth in the house shall wash his clothes.

KJB-1769 And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.
(And he that lieth/lies in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes. )

KJB-1611 And hee that lieth in the house, shall wash his clothes: and hee that eateth in the house, shall wash his clothes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps He also that sleepeth in the house, shal washe his clothes: he lykewyse that eateth in ye house, shall washe his clothes.
(He also that sleepeth/sleeps in the house, shall wash his clothes: he likewise that eateth in ye/you_all house, shall wash his clothes.)

Gnva Hee also that sleepeth in the house shall wash his clothes: he likewise that eateth in the house, shall wash his clothes.
(He also that sleepeth/sleeps in the house shall wash his clothes: he likewise that eateth in the house, shall wash his clothes. )

Cvdl And he yt lyeth therin, or eateth therin, shal wash his clothes.
(And he it lieth/lies therein, or eateth therein, shall wash his clothes.)

Wycl and he that slepith and etith ony thing therynne, schal waische hise clothis.
(and he that sleepeth/sleeps and etith any thing therynne, shall waische his clothes.)

Luth Und wer drinnen liegt oder drinnen isset, der soll seine Kleider waschen.
(And who drinnen liegt or drinnen isset, the/of_the should his clothes waschen.)

ClVg et qui dormierit in ea, et comederit quippiam, lavabit vestimenta sua.
(and who dormierit in ea, and comederit quippiam, lavabit clothes sua. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠הַ⁠שֹּׁכֵ֣ב בַּ⁠בַּ֔יִת

and,the,sleeps in/on/at/with,house

This expression represents any person who dwells in the quarentined house in general, not one particular individual. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “And any person who dwells in the house”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠הָ⁠אֹכֵ֣ל בַּ⁠בַּ֔יִת

and,the,eats in/on/at/with,house

This expression represents any person who eats in the house in general, not one particular individual. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “And any person who eats in the house”

Parallel LEV 14:47