LUKE 1:61 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But they said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”

UST So they said to her, “But John is not the name of any of your relatives!”

BSB They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”

BLB And they said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name."

AICNT And they said to her, “There is no one [among your relatives][fn] who is called by this name.”

1:61, among your relatives: Absent from Latin(ff²).

OEB ‘You have no relation of that name!’ they exclaimed;

WEBBE They said to her, “There is no one amongst your relatives who is called by this name.”

WMBB (Same as above)

NET They said to her, “But none of your relatives bears this name.”

LSV And they said to her, “There is none among your relatives who is called by this name,”

FBV “But there's nobody among your relatives who has this name,” they told her.

TCNT But they said to her, “There is no one among yoʋr relatives who has that name.”

T4T So they said to her, “John is not the name of any of your (dl) relatives, so you(dl) should not give him that name!”

LEB No LEB LUKE book available

BBE And they said, Not one of your relations has that name.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth "There is not one of your family," they said, "who has that name."

ASV And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

DRA And they said to her: There is none of thy kindred that is called by this name.

YLT And they said unto her — 'There is none among thy kindred who is called by this name,'

Drby And they said to her, There is no one among thy kinsfolk who is called by this name.

RV And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
(And they said unto her, There is none of thy/your kindred that is called by this name. )

SLT And they said to her, That there is none among thy kindred who is called by this name.

Wbstr And they said to her, There is none of thy kindred that is called by this name.

KJB-1769 And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
(And they said unto her, There is none of thy/your kindred that is called by this name. )

KJB-1611 And they said vnto her, There is none of thy kinred that is called by this name.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps LUKE book available

Gnva And they saide vnto her, There is none of thy kindred, that is named with this name.
(And they said unto her, There is none of thy/your kindred, that is named with this name. )

Cvdl No Cvdl LUKE book available

TNT And they sayd vnto hyr: Ther is none of thy kynne that is named with this name.
(And they said unto hyr: There is none of thy/your kin that is named with this name. )

Wycl No Wycl LUKE book available

Luth No Luth LUKE book available

ClVg Et dixerunt ad illam: Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine.
(And they_said to her: Because nemo it_is in/into/on kinship your, who vocetur this by_name. )

UGNT καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν, ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου, ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
(kai eipan pros autaʸn, hoti oudeis estin ek taʸs sungeneias sou, hos kaleitai tōi onomati toutōi.)

SBL-GNT καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ⸂ἐκ τῆς συγγενείας⸃ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
(kai eipan pros autaʸn hoti Oudeis estin ⸂ek taʸs sungeneias⸃ sou hos kaleitai tōi onomati toutōi.)

RP-GNT Καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
(Kai eipon pros autaʸn hoti Oudeis estin en taʸ sungeneia sou hos kaleitai tōi onomati toutōi.)

TC-GNT Καὶ [fn]εἶπον πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν [fn]ἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
(Kai eipon pros autaʸn hoti Oudeis estin en taʸ sungeneia sou hos kaleitai tōi onomati toutōi. )

1:61 ειπον ¦ ειπαν CT

1:61 εν τη συγγενεια ¦ εκ της συγγενειας CT

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου, ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ

no_one is of the relatives ˱of˲_you who ˓is_being˒_called ¬the ˱by˲_name this

The expression this name means specifically the name John. If it would be helpful in your language, you could put the actual name in your translation. Alternate translation: [None of your relatives is named John]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ

˓is_being˒_called ¬the ˱by˲_name this

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: [has the name John]

Parallel LUKE 1:61