NUM 19:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ λήψεται ὁ ἱερεὺς ξύλον κέδρινον καὶ ὕσσωπον καὶ κόκκινον, καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς μέσον τοῦ κατακαύματος τῆς δαμάλεως.
(Kai laʸpsetai ho hiereus xulon kedrinon kai hussōpon kai kokkinon, kai embalousin eis meson tou katakaumatos taʸs damaleōs. )

BrTr And the priest shall take cedar wood and hyssop and scarlet wool, and they shall cast them into the midst of the burning of the heifer.

ULT And the priest shall take wood of cedar and hyssop and scarlet material of a worm, and throw into the midst of the burning of the heifer.

UST Eliezer then must take a stick of cedar wood, a stalk of a plant named hyssop, and some scarlet yarn, and throw them into the fire where the cow is burning.

BSB The priest is to take cedar wood, hyssop, and scarlet wool and throw them onto the burning heifer.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE The priest shall take cedar wood, hyssop, and scarlet, and cast it into the middle of the burning of the heifer.

WMBB (Same as above)

NET And the priest must take cedar wood, hyssop, and scarlet wool and throw them into the midst of the fire where the heifer is burning.

LSV and the priest has taken cedar wood, and hyssop, and scarlet, and has cast [them] into the midst of the burning of the cow;

FBV The priest shall throw cedar wood, hyssop, and crimson thread on the burning cow.

T4T Eliezer then must take a stick of cedar wood, a stalk of a plant named hyssop, and some scarlet/red yarn, and throw them into the fire where the cow is burning.

LEB The priest will take cedar wood, hyssop, and crimson thread, and he will throw them in the midst of the burning heifer.[fn]

19:6 Literally “the burning of the heifer”

BBE Then let the priest take cedar-wood and hyssop and red thread, and put them into the fire where the cow is burning.

Moff No Moff NUM book available

JPS And the priest shall take cedar-wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.

ASV and the priest shall take cedar-wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.

DRA The priest shall also take cedar wood, and hyssop, and scarlet twice dyed, and cast it into the flame, with which the cow is consumed.

YLT and the priest hath taken cedar wood, and hyssop, and scarlet, and hath cast unto the midst of the burning of the cow;

Drby And the priest shall take cedar-wood, and hyssop, and scarlet, and cast them into the midst of the burning of the heifer.

RV and the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.

Wbstr And the priest shall take cedar-wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.

KJB-1769 And the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.

KJB-1611 And the Priest shall take Cedarwood, and hysope, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.

Bshps And let the priest take Cedar wood, and hysope, and scarlet lase and cast it in the middes of the burnyng of the cowe.
(And let the priest take Cedar wood, and hysope, and scarlet lase and cast it in the midst of the burnyng of the cowe.)

Gnva Then shall the Priest take cedar wood, and hyssope and skarlet lace, and cast them in the mids of the fire where the kow burneth.
(Then shall the Priest take cedar wood, and hyssope and skarlet lace, and cast them in the midst of the fire where the kow burneth. )

Cvdl And the prest shal take Ceder wodd and ysope, and purple woll, and cast it vpo the cow as she burneth,
(And the priest shall take Cedar wood and ysope, and purple woll, and cast it upo the cow as she burneth,)

Wycl Also the preest schal `sende a tre of cedre, and ysope, and reed threed died twies, into the flawme that deuourith the cow.
(Also the priest shall `sende a tree of cedre, and ysope, and red thread died twice, into the flawme that deuourith the cow.)

Luth Und der Priester soll Zedernholz und Ysop und rosinrote Wolle nehmen und auf die brennende Kuh werfen,
(And the/of_the priest(s) should Zedernholz and Ysop and rosinrote Wolle take and on the brennende Kuh werfen,)

ClVg Lignum quoque cedrinum, et hyssopum, coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam, quæ vaccam vorat.[fn]
(Lignum too cedrinum, and hyssopum, coccumque twice tinctum sacerdos mittet in flammam, which vaccam vorat. )

19.6 Lignum quoque cedrinum, et hyssopum, coccumque bis tinctum. APOLLI. De morte igitur sacrorum cecinit vates: Asperges me, Domine, hyssopo et mundabor, lavabis me, etc. Psal. 50., et cui patefactum erat tale mysterium expiationis, quæ per sanguinem Christi futura erat, proposuit: Incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestati mihi. RAB. Cedrus lignum altum et imputribile est. Hyssopus herba valde humilis, quæ tamen inflationem amovet pulmonis. Per cedrum ergo altam, perseverans contemplatio; per hyssopum mansueti cordis humilitas signatur. Qui enim contemplatione ad superna tollitur, per humilitatis compassionem debet condescendere inferioribus, nec se ex eo quod habet erigat, sed his, qui illud non habent, prædicando libenter impendat. AUG. Alia littera, etc., usque ad ut cum illo sit abscondita vita nostra. RAB. Potest intelligi per cedrum spes, etc., usque ad sola in nobis charitas ad ultimum multiplicatur. GREG., Moral. lib. 6, cap. 17. Mittatur in flammam, usque ad ut in ipsa discat opera recta quæ faciat Hyssopum ISID. Baptismum, quia hyssopo tincto sanguine agni spargebantur Exod. 12.. Coccumque bis tinctum. ID. Coccus bis tinctus, sanguis Christi quo mente et corpore abluimur. Hæc tria purgant peccata, cedrus, id est fides crucis; hyssopus, baptismus vel martyrium; coccus, sanguinis Dominici sacramentum. RAB. In cocco bis tincto virtus charitatis exprimitur, quæ flamma sancti amoris succensa, duobus præceptis exhiberi jubetur, dilectione scilicet Dei et proximi. Bis tinctus ergo coccus est charitas duplici præcepto formata, ut sic diligatur Deus ne deseratur proximus, et sic proximus, ne contemnatur Deus. Sacerdos. ID. Omnes qui in Christo credimus sacerdotes sumus, unde: Vos autem estis genus electum, regale sacerdotium, etc. I Petr. 2.. Alta ergo quæ per contemplationem sentimus, et quod ex mansuetudine humilitatis agimus, quod per ignem charitatis exhibemus, passionis Christi sanguine tingere debemus, ut omne quod in nobis est, illum imitetur a quo est, quia extra imitationem passionis non tam virtus quam vitium est. ID. Potest iste sacerdos, qui vaccæ carnes, pellem, sanguinem, fimumque comburit, ordinem Judaici sacerdotii cum plebe supposita in necem Domini consentientis significare, unde sequitur: Et tunc demum lotis vestibus et corpore suo.

19.6 Lignum too cedrinum, and hyssopum, coccumque twice tinctum. APOLLI. De morte igitur sacrorum cecinit vates: Asperges me, Domine, hyssopo and mundabor, lavabis me, etc. Psal. 50., and cui patefactum was tale mysterium expiationis, which through sanguinem of_Christ futura was, proposuit: Incerta and occulta sapientiæ tuæ manifestati mihi. RAB. Cedrus lignum altum and imputribile it_is. Hyssopus herba valde humilis, which tamen inflationem amovet pulmonis. Per cedrum therefore altam, perseverans contemplatio; through hyssopum mansueti cordis humilitas signatur. Who because contemplatione to superna tollitur, through humilitatis compassionem debet condescendere inferioribus, but_not se from eo that habet erigat, but his, who illud not/no habent, prædicando libenter impendat. AUG. Alia littera, etc., until to as when/with illo let_it_be abscondita vita nostra. RAB. Potest intelligi through cedrum spes, etc., until to sola in us charitas to ultimum multiplicatur. GREG., Moral. lib. 6, cap. 17. Mittatur in flammam, until to as in herself discat opera recta which let_him_do Hyssopum ISID. Baptismum, because hyssopo tincto sanguine agni spargebantur Exod. 12.. Coccumque twice tinctum. ID. Coccus twice tinctus, sanguis of_Christ quo mente and corpore abluimur. This tria purgant peccata, cedrus, id it_is fides crucis; hyssopus, baptismus or martyrium; coccus, blood Dominici sacramentum. RAB. In cocco twice tincto virtus charitatis exprimitur, which flamma sancti amoris succensa, duobus præceptis exhiberi yubetur, dilectione scilicet of_God and proximi. Bis tinctus therefore coccus it_is charitas duplici præcepto formata, as so diligatur God not deseratur proximus, and so proximus, not contemnatur God. Sacerdos. ID. All_of_them who in Christo credimus priests sumus, unde: Vos however estis genus electum, regale sacerdotium, etc. I Petr. 2.. Alta therefore which through contemplationem sentimus, and that from mansuetudine humilitatis agimus, that through ignem charitatis exhibemus, passionis of_Christ sanguine tingere debemus, as omne that in us it_is, him imitetur from quo it_is, because extra imitationem passionis not/no tam virtus how vitium it_is. ID. Potest this sacerdos, who vaccæ carnes, pellem, sanguinem, fimumque comburit, ordinem Yudaici sacerdotii when/with plebe supposita in necem Master consentientis significare, whence follows: And tunc demum lotis vestibus and corpore his_own.

Parallel NUM 19:6