NUM 3:32 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὁ ἄρχων ἐπὶ τῶν ἀρχόντων τῶν Λευιτῶν, Ἐλεάζαρ ὁ υἱὸς Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως, καθεσταμένος φυλάσσειν τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων.
(Kai ho arⱪōn epi tōn arⱪontōn tōn Leuitōn, Eleazar ho huios Aʼarōn tou hiereōs, kathestamenos fulassein tas fulakas tōn hagiōn. )

BrTr And the chief over the chief of the Levites, was Eleazar the son of Aaron the priest, appointed to keep the charges of the holy things.

ULT And the leader of the leaders of the Levites was Eleazar the son of Aaron the priest, the oversight of the keepers of the keeping of the holy place.

UST Eleazar was the descendant of Aaron the priest and was the highest leader. He led the tribal groups of Levi and managed every Levite as he performed his duties in the Holy Place.

BSB § The chief of the leaders of the Levites was Eleazar son of Aaron the priest; he oversaw those responsible for the duties of the sanctuary.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, with the oversight of those who keep the requirements of the sanctuary.

WMBB (Same as above)

NET Now the head of all the Levitical leaders was Eleazar son of Aaron the priest. He was appointed over those who were responsible for the sanctuary.

LSV And Eleazar son of Aaron the priest [is] the prince of the princes of the Levites, [with] the oversight of the keepers of the charge of the holy place.

FBV The chief of the leaders of the Levites was Eleazar, son of Aaron the priest. He was in charge of those responsible for serving in the sanctuary.

T4T Aaron’s son Eleazar was the leader of all the male descendants of Levi. He supervised all the work that was done at the Sacred Tent.

LEB The chief of the leaders[fn] of the Levites[fn] was Eleazar son of Aaron the priest who had oversight of those keeping the responsibility of the sanctuary.

3:32 Literally “the leader of leaders”

3:32 Hebrew “Levite”

BBE Eleazar, the son of Aaron the priest, will be head over all the Levites and overseer of those responsible for the care of the holy place.

Moff No Moff NUM book available

JPS Eleazar the son of Aaron the priest being prince of the princes of the Levites, and having the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.

ASV And Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.

DRA And the prince of the princes of the Levites, Eleazar, the son of Aaron the priest, shall be over them that watch for the guard of the sanctuary.

YLT And [to] the prince of the princes of the Levites, Eleazar son of Aaron the priest, [is] the oversight of the keepers of the charge of the sanctuary.

Drby And the prince of princes of the Levites was Eleazar the son of Aaron the priest: he had the oversight of them that kept the charge of the sanctuary.

RV And Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.

Wbstr And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.

KJB-1769 And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.

KJB-1611 And Eleazar the sonne of Aaron the Priest, shall be chiefe ouer the chiefe of the Leuites, and haue the ouersight of them that keepe the charge of the Sanctuary.
(And Eleazar the son of Aaron the Priest, shall be chief over the chief of the Levites, and have the ouersight of them that keep the charge of the Sanctuary.)

Bshps And Eleazar the sonne of Aaron the priest, shalbe captayne ouer all the captaines of the Leuites, and hath the ouersight of them that wayte vpon the sanctuarie.
(And Eleazar the son of Aaron the priest, shall be captain over all the captains of the Levites, and hath/has the ouersight of them that wait upon the sanctuarie.)

Gnva And Eleazar the sonne of Aaron the Priest shalbe chiefe captaine of the Leuites, hauing the ouersight of them that haue the charge of the Sanctuarie.
(And Eleazar the son of Aaron the Priest shall be chief captain of the Levites, having the ouersight of them that have the charge of the Sanctuarie. )

Cvdl But the chefe of all the rulers of the Leuites, shalbe Eleasar the sonne of Aron the prest, ouer them that are apoynted to kepe the watch of the Sanctuary.
(But the chief of all the rulers of the Levites, shall be Eleasar the son of Aron the priest, over them that are appointd to keep the watch of the Sanctuary.)

Wycl Sotheli the prince of princis of Leuytis schal be Eleazar, the sone of Aaron, preest; and he schal be on the keperis of the kepyng of the seyntuarie.
(Truly the prince of princes of Leuytis shall be Eleazar, the son of Aaron, priest; and he shall be on the keepers of the kepyng of the seyntuarie.)

Luth Aber der Oberste über alle Obersten der Leviten soll Eleazar sein, Aarons Sohn, des Priesters, über die, so verordnet sind, zu warten der Hut des Heiligtums.
(But the/of_the top above all Obersten the/of_the Leviten should Eleazar sein, Aarons son, the priest(s)s, above die, so verordnet are, to warten the/of_the Hut the Heiligtums.)

ClVg Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis, erit super excubitores custodiæ sanctuarii.
(Princeps however of_the_princes Levitarum Eleazar son Aaron of_the_priest, will_be over excubitores custodiæ sanctuarii. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

פְּקֻדַּ֕ת

oversight

Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: “he had the oversight”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

פְּקֻדַּ֕ת

oversight

If your language does not use an abstract noun for the idea of oversight, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “overseeing”

Note 3 topic: writing-poetry

שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַ⁠קֹּֽדֶשׁ

charge_of duties the,sanctuary

See how you translated this phrase in 3:28.

Parallel NUM 3:32