1 SAM 24:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

_C24.htm#C24V18">24:19 Note: KJB: 1Sam.24.18

_C24.htm#C24V18">24:19 OSHB variant note: ו/את: (x-qere) ’וְ/אַתָּה֙’: lemma_c/859 c n_1.1.0 morph_HC/Pp2ms id_09YQH וְ/אַתָּה֙

UHB 19 וְאַתָּה֙ [fn] הִגַּ֣דְתָּ הַ⁠יּ֔וֹם אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָה אִתִּ֖⁠י טוֹבָ֑ה אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר סִגְּרַ֧⁠נִי יְהוָ֛ה בְּ⁠יָדְ⁠ךָ֖ וְ⁠לֹ֥א הֲרַגְתָּֽ⁠נִי׃ ‡
(19 vəʼattāh higgadtā ha⁠yyōm ʼēt ʼₐsher-ˊāsitāh ʼitti⁠y ţōⱱāh ʼēt ʼₐsher şiggəra⁠nī yhwh bə⁠yādə⁠kā və⁠loʼ hₐragtā⁠nī.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (SA1 24:19) Καὶ σὺ ἀπήγγειλάς μοι σήμερον ἃ ἐποίησάς μοι ἀγαθὰ, ὡς ἀπέκλεισέ με Κύριος εἰς χεῖράς σου σήμερον, καὶ οὐκ ἀπέκτεινάς με.
(Kai su apaʸngeilas moi saʸmeron ha epoiaʸsas moi agatha, hōs apekleise me Kurios eis ⱪeiras sou saʸmeron, kai ouk apekteinas me.)

BrTr (SA1 24:19) And thou hast told me to-day what good thou hast done me, how the Lord shut me up into thy hands to-day, and thou didst not slay me.

ULT For you have declared today that you have done good with me, that Yahweh enclosed me in your hand, but you did not kill me.

UST As you have just explained, Yahweh brought me into that cave where you could have easily killed me. But you did not do that. So you have done something very good to me.

BSB & MSB And you have declared this day how you have treated me well, for when the LORD delivered me into your hand, you did not kill me.

OEB No OEB SA1 24:18 book available

WEBBE & WMBB You have declared today how you have dealt well with me, because when the LORD had delivered me up into your hand, you didn’t kill me.

NET You have explained today how you have treated me well. The Lord delivered me into your hand, but you did not kill me.

LSV and you have declared today how that you have done good with me, how that YHWH shut me up into your hand, and you did not slay me,

FBV Today you have demonstrated how well you have treated me—for when the Lord handed me over to you, you didn't kill me.

T4T When Yahweh put me in a place in that cave where you could have easily killed me, you did not do that.

LEB You have explained to me today that you have dealt well with me, how[fn] Yahweh delivered me into your hand but you did not kill me.

24:18 Hebrew “that”

BBE And you have made clear to me how good you have been to me today: because, when the Lord gave me up into your hands, you did not put me to death.

Moff No Moff SA1 24:18 book available

JPS (SA1 24:19) (24-20) For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that which thou hast done unto me this day.

ASV And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou killedst me not.

DRA (SA1 24:19) And thou hast shewn this day what good things thou hast done to me: how the Lord delivered me into thy hand, and thou hast not killed me.

YLT and thou hast declared to-day how that thou hast done good with me, how that Jehovah shut me up into thy hand, and thou didst not slay me,

Drby And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou didst not kill me.

RV And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me up into thine hand, thou killedst me not.
(And thou/you hast declared this day how that thou/you hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me up into thine/your hand, thou/you killed me not.)

SLT And thou didst announce to me this day that thou didst good with me; when Jehovah shut me up in thine hand and thou killedst me not.

Wbstr And thou hast showed this day how thou hast dealt with me; forasmuch as when the LORD had delivered me into thy hand, thou didst not kill me.

KJB-1769 And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.[fn]
(And thou/you hast showed this day how that thou/you hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine/your hand, thou/you killed me not.)

24.18 delivered: Heb. shut up

KJB-1611 And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had [fn]deliuered me into thine hand, thou killedst me not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

24:18 Heb. shut vp.

Bshps And thou hast shewed this day, howe that thou hast dealt wel with me: forasmuch as when the Lorde had closed me in thyne handes, thou killedst me not.
(And thou/you hast showed this day, how that thou/you hast dealt well with me: forasmuch as when the Lord had closed me in thine/your hands, thou/you killed me not.)

Gnva And sayd to Dauid, Thou art more righteous then I: for thou hast rendred me good, and I haue rendred thee euill.
(And said to David, Thou/You art more righteous then I: for thou/you hast rendered me good, and I have rendered thee/you evil.)

Cvdl And this daye hast thou shewed me how thou hast done me good, for so moch as ye LORDE hath delyuered me in to thy hande, and thou neuertheles hast not slaine me.
(And this day hast thou/you showed me how thou/you hast done me good, for so much as ye/you_all LORD hath/has delivered me in to thy/your hand, and thou/you nevertheless hast not slain/killed me.)

Wycl (SA1 24:19) And thou schewidist to me to dai, what goodis thou hast do to me, how the Lord bitook me in thin hond, and thou killidist not me.
(And thou/you showed to me today, what goods thou/you hast do to me, how the Lord betook/entrusted me in thin hand, and thou/you killed not me.)

Luth (SA1 24:19) Und du hast mir heute angezeiget, wie du Gutes an mir getan hast, daß mich der HErr hatte in deine Hände beschlossen, und du mich doch nicht erwürget hast.
(And you(sg) have to_me today will_show, as/like you(sg) goodness/good_(person) at/to to_me did have, that me the/of_the LORD had in your hands decided, and you(sg) me though/but not strangled/choked have.)

ClVg (SA1 24:19) Et tu indicasti hodie quæ feceris mihi bona: quomodo tradiderit me Dominus in manum tuam, et non occideris me.
(And you(sg) you_indicated today/at_this_time which you_did to_me good(s): how may_have_handed_over me Master in/into/on hand your(sg), and not/no you_will_be_killed me.)

Parallel 1 SAM 24:18

Parallel 1 SAM 24:18