1 SAM 24:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

UHB 6 וַֽ⁠יְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַ⁠יַּ֥ךְ לֵב־דָּוִ֖ד אֹת֑⁠וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְ⁠שָׁאֽוּל׃ס ‡
(6 va⁠yəhī ʼaḩₐrēy-kēn va⁠yyak lēⱱ-dāvid ʼot⁠ō ˊal ʼₐsher kārat ʼet-kānāf ʼₐsher lə⁠shāʼūl.§)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (SA1 24:6) Καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπάταξε καρδία Δαυὶδ αὐτὸν, ὅτι ἀφεῖλε τὸ πτερύγιον τῆς διπλοΐδος αὐτοῦ.
(Kai egenaʸthaʸ meta tauta, kai epataxe kardia Dawid auton, hoti afeile to pterugion taʸs diploidos autou.)

BrTr (SA1 24:6) And it came to pass after this that David's heart smote him, because he had cut off the skirt of his garment.

ULT And it happened after this that the heart of David struck him because he had cut off the edge that, was to Saul.

UST David then he returned to his men.
¶ But he felt guilty for having cut off a piece of Saul’s robe.

BSB & MSB Afterward, David’s conscience was stricken because he had cut off the corner of Saul’s robe.

OEB No OEB SA1 24:5 book available

WEBBE & WMBB Afterward, David’s heart struck him because he had cut off Saul’s skirt.

NET Afterward David’s conscience bothered him because he had cut off an edge of Saul’s robe.

LSV And it comes to pass afterward that the heart of David strikes him, because that he has cut off the skirt which [is] on Saul,

FBV But afterwards David felt really bad because he'd cut off a piece of Saul's robe.

T4T And then he returned to his men.
¶ But then David felt guilty for having cut off a piece of Saul’s robe.

LEB _⌊And then_⌋[fn] afterward David _⌊felt guilty_⌋,[fn] because he had cut _⌊the hem of Saul’s robe_⌋.[fn]

24:5 Literally “And it happened”

24:5 Literally “the heart of David struck him”

24:5 Literally “the hem which was for Saul”

BBE And later, David was full of regret for cutting off Saul's skirt.

Moff No Moff SA1 24:5 book available

JPS (SA1 24:6) (24-7) And he said unto his men: 'The LORD forbid it me, that I should do this thing unto my lord, the LORD'S anointed, to put forth my hand against him, seeing he is the LORD'S anointed.'

ASV And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt.

DRA (SA1 24:6) After which David’s heart struck him, because he had cut off the hem of Saul’s robe.

YLT And it cometh to pass afterwards that the heart of David smiteth him, because that he hath cut off the skirt which [is] on Saul,

Drby And it came to pass afterwards that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.

RV And it came to pass afterward, that David’s heart smote him because he had cut off Saul’s skirt.

SLT And it will be after this, the heart of David will strike him because that he cut off the wing which is to Saul.

Wbstr And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.

KJB-1769 And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt.

KJB-1611 And it came to passe afterward, that Dauids heart smote him, because he had cut off Sauls skirt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And afterwarde Dauids heart smote him, because he had cut of the lap of Sauls garment.
(And afterward David’s heart smote him, because he had cut of the lap of Sauls garment.)

Gnva And the men of Dauid said vnto him, See, the day is come, whereof the Lord sayde vnto thee, Beholde, I will deliuer thine enemie into thine hande, and thou shalt doe to him as it shall seeme good to thee. Then Dauid arose and cut off the lap of Sauls garment priuily.
(And the men of David said unto him, See, the day is come, whereof the Lord said unto thee/you, Behold, I will deliver thine/your enemy into thine/your hand, and thou/you shalt/shall do to him as it shall seem good to thee/you. Then David arose and cut off the lap of Sauls garment privily/secretly.)

Cvdl Neuertheles it smote him afterwarde in his hert, because he had cut of the typpe of Sauls garment,
(Nevertheless it smote him afterward in his heart, because he had cut of the tip of Sauls garment,)

Wycl (SA1 24:6) Aftir these thingis Dauid smoot his herte, for he hadde kit awei the hemme of the mentil of Saul.
(After these things David smote his heart, for he had cut away the hem of the mantle of Saul.)

Luth (SA1 24:6) Aber danach schlug ihm sein Herz, daß er den Zipfel Saul hatte abgeschnitten,
(But after/thereafter/then hit/beat(v) him be heart, that he the corners/skirts Saul had isolated/cut_off,)

ClVg (SA1 24:6) Post hæc percussit cor suum David, eo quod abscidisset oram chlamydis Saul.
(After these_things he_struck heart his_own David, by_him that would_have_cut_off coast/edge cloak Saul.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַֽ⁠יְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן

and=he/it_was after so

The author is introducing a new development in the story. Use a word, phrase, or other method here that is natural in your language for introducing a new development.

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠יַּ֥ךְ לֵב־דָּוִ֖ד אֹת֑⁠וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְ⁠שָׁאֽוּל

(Some words not found in UHB: and=he/it_was after so and,it_struck conscience_of Dāvid DOM=him/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who cut_off DOM wing/corner/skirt which/who [belonged]_to,Saul )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [that because he had cut off the edge that was to Saul, the heart of David struck him]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יַּ֥ךְ לֵב־דָּוִ֖ד אֹת֑⁠וֹ

The author is speaking as if David’s heart had physically struck him. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [that David felt very guilty]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

אֶת־כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְ⁠שָׁאֽוּל

DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_was after so and,it_struck conscience_of Dāvid DOM=him/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who cut_off DOM wing/corner/skirt which/who [belonged]_to,Saul )

The author is leaving out some words that in many languages would be needed to complete the meaning. You can supply these words from the context. Alternate translation: [the edge of the robe that belonged to Saul]

Parallel 1 SAM 24:5

Parallel 1 SAM 24:5