1 SAM 24:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) David promised that to Sha’ul, then Sha’ul went back home and David and his men returned to their stronghold.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ νῦν ὄμοσόν μοι ἐν Κυρίῳ, ὅτι οὐκ ἐξολοθρεύσεις τὸ σπέρμα μου ὀπίσω μοῦ, οὐκ ἀφανιεῖς τὸ ὄνομά μου ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου.
(Kai nun omoson moi en Kuriōi, hoti ouk exolothreuseis to sperma mou opisō mou, ouk afanieis to onoma mou ek tou oikou tou patros mou. )

BrTr Now then swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy my seed after me, that thou wilt not blot out my name from the house of my father.

ULT And David swore to Saul. Then Saul went to his house, and David and his men went up onto the stronghold.

UST David solemnly promised Saul that he would not harm Saul’s family. Then Saul went back home, and David and his men went back up into one of the places where they had been hiding.

BSB So David gave his oath to Saul. Then Saul returned home, but David and his men went up to the stronghold.

OEB So David took oath to Saul. And Saul went to his home, but David and his men went up to the stronghold.

WEBBE David swore to Saul. Saul went home, but David and his men went up to the stronghold.

WMBB (Same as above)

NET David promised Saul this on oath. Then Saul went to his house, and David and his men went up to the stronghold.

LSV And David swears to Saul, and Saul goes to his house, and David and his men have gone up to the fortress.

FBV So David promised this to Saul with an oath. Then Saul went back home, but David and his men returned to the stronghold.

T4T David solemnly promised Saul that he would not harm Saul’s family. Then Saul went back home, and David and his men went back up into the place where they had been hiding.

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE And David gave Saul his oath. And Saul went back to his house; but David and his men went up to their safe place.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS (24-23) And David swore unto Saul. And Saul went home; but David and his men got them up unto the stronghold.

ASV And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the stronghold.

DRA Swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy my seed after me, nor take away my name from the house of my father.

YLT And David sweareth to Saul, and Saul goeth unto his house, and David and his men have gone up unto the fortress.

Drby And David swore to Saul. And Saul went home; and David and his men went up to the stronghold.

RV And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.

SLT And David will swear to Saul. And Saul will go to his house, and David and his men went up upon the fortress.

Wbstr And David swore to Saul. And Saul went home; but David and his men repaired to the hold.

KJB-1769 And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.

KJB-1611 And Dauid sware vnto Saul, and Saul went home: but Dauid and his men gate them vp vnto the holde.
(And David sware unto Saul, and Saul went home: but David and his men gate them up unto the holde.)

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva Sweare now therfore vnto me by the Lord, that thou wilt not destroy my seede after me, and that thou wilt not abolish my name out of my fathers house.
(Swear now therefore unto me by the Lord, that thou/you wilt/will not destroy my seed after me, and that thou/you wilt/will not abolish my name out of my fathers house. )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg jura mihi in Domino, ne deleas semen meum post me, neque auferas nomen meum de domo patris mei.
(yura to_me in/into/on Master, not deleas seed mine after me, nor take_away name mine from/about at_home of_the_father my/mine. )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠דָוִד֙ וַֽ⁠אֲנָשָׁ֔י⁠ו עָל֖וּ עַל־הַ⁠מְּצוּדָֽה

(Some words not found in UHB: and=now swear, to/for=me in/on/at/with,LORD if cut_off DOM descendants_of,my after,me and=if wipe_out DOM name_of,my from,house_of father's_of,my )

By the stronghold, the author means one of the specific “strongholds of Engedi” that he mentioned in [23:29](../23/29.md). You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and David and his men went back into one of the strongholds of Engedi]

Parallel 1 SAM 24:22

Parallel 1 SAM 24:22