Parallel 1 SAM 24:17

---

ULT And he said to David, “You, are more righteous than I. For you did good to me, but I did evil to you.

UST He told David, “You are a better person than I am. I tried to do something very bad to you, but you did something very good to me.

BSB & MSB and said to David, “You are more righteous than I, for you have rewarded me with good, though I have rewarded you with evil.

OEB No OEB SA1 24:17 book available

WEBBE & WMBB He said to David, “You are more righteous than I; for you have done good to me, whereas I have done evil to you.

NET He said to David, “You are more innocent than I, for you have treated me well, even though I have tried to harm you!

LSV And he says to David, “You [are] more righteous than I; for you have done me good, and I have done you evil;

FBV He told David, “You are a better person than I am, because you have repaid me with good, but I have repaid you with evil.

T4T He said, “You are a better man than I am. You have done something very good to me when I tried to do something very bad to you.

LEB Then he said to David, “You are more righteous than I, for you have repaid me the good, but I have repaid you the evil.

BBE And he said to David, You are right and I am wrong: for you have given me back good, but I have given you evil.

Moff No Moff SA1 24:17 book available

JPS (SA1 24:18) (24-19) And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me; forasmuch as when the LORD had delivered me up into thy hand, thou didst not kill me.

ASV And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.

DRA (SA1 24:18) And he said to David: Thou art more just than I: for thou hast done good to me, and I have rewarded thee with evil.

YLT And he saith unto David, 'More righteous thou [art] than I; for thou hast done me good, and I have done thee evil;

Drby And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.

RV And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.
   (And he said to David, Thou/You art more righteous than I: for thou/you hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee/you evil.)

SLT And he will say to David, Thou art just above me, for thou didst reward me good and I rewarded thee evil.

Wbstr And he said to David, thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me with good, whereas I have rewarded thee with evil.

KJB-1769 And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
   (And he said to David, Thou/You art more righteous than I: for thou/you hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee/you evil.)

KJB-1611 And he said to Dauid, Thou art more righteous then I: for thou hast rewarded mee good, whereas I haue rewarded thee euill.
   (And he said to David, Thou/You art more righteous then I: for thou/you hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee/you evil.)

Bshps And sayde to Dauid, Thou art more righteous then I: for thou hast rewarded me with good, where as I haue rewarded thee with euyll.
   (And said to David, Thou/You art more righteous then I: for thou/you hast rewarded me with good, where as I have rewarded thee/you with evil.)

Gnva Whe Dauid had made an end of speaking these words to Saul, Saul sayd, Is this thy voyce, my sonne Dauid? and Saul lift vp his voice, and wept,
   (When David had made an end of speaking these words to Saul, Saul said, Is this thy/your voice, my son David? and Saul lift up his voice, and wept,)

Cvdl and saide vnto Dauid: Thou art more righteous then I: for thou hast recompesed me good, but I haue rewarded the euell.
   (and said unto David: Thou/You art more righteous then I: for thou/you hast recompensed me good, but I have rewarded the evil.)

Wycl (SA1 24:18) And he seide to Dauid, Thou art more iust than Y; for thou yauest goodis to me; forsothe Y yeldide yuelis to thee.
   (And he said to David, Thou/You art more just than I; for thou/you gavest/gave goods to me; for_certain/truly I yielded evils to thee/you.)

Luth (SA1 24:18) Und sprach zu David: Du bist gerechter denn ich. Du hast mir Gutes beweiset, ich aber habe dir Böses beweiset.
   (And spoke to/for David: You(sg) are fair/just because/than I. You(sg) have to_me goodness/good_(person) proves, I but have you/to_you(sg) evil(n) proves.)

ClVg (SA1 24:18) dixitque ad David: Justior tu es quam ego: tu enim tribuisti mihi bona, ego autem reddidi tibi mala.
   (and_said to David: More_just you(sg) you_are how I: you(sg) because you_gave to_me good(s), I however I_returned to_you evil.)