Parallel GEN 31:39

---

OEB I did not bring to you the animals which were killed by wild beasts; I bore the loss of it myself; from my hand you required compensation, whether stolen by day or stolen by night.

WEBBE That which was torn of animals, I didn’t bring to you. I bore its loss. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night.

WMBB (Same as above)

NET Animals torn by wild beasts I never brought to you; I always absorbed the loss myself. You always made me pay for every missing animal, whether it was taken by day or at night.

LSV the torn I have not brought to you—I repay it—from my hand you seek it; I have been deceived by day, and I have been deceived by night;

FBV If any of them were killed by wild animals, I never even brought you the carcass to prove the loss—I bore the loss myself. But you on the other hand always made me compensate you for any animals that were stolen, whether at night or in broad daylight.

T4T When one of your animals was attacked and mauled/killed by a wild animal, I did not bring it to you. I replaced the dead animal with a living one of my own animals. Whenever one of your animals was stolen, during the day or during the night, you demanded that I replace it with one of my own animals.

LEB I brought no mangled carcass to you—I bore its loss. From my hand you sought it, whether stolen by day or stolen by night.

BBE Anything which was wounded by beasts I did not take to you, but myself made up for the loss of it; you made me responsible for whatever was taken by thieves, by day or by night.

Moff No Moff GEN book available

JPS That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bore the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day or stolen by night.

ASV That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day or stolen by night.

DRA Neither did I show thee that which the beast had torn, I made good all the damage: whatsoever was lost by theft, thou didst exact it of me:

YLT the torn I have not brought in unto thee — I, I repay it — from my hand thou dost seek it; I have been deceived by day, and I have been deceived by night;

Drby What was torn I have not brought to thee; I had to bear the loss of it: of my hand hast thou required it, [whether] stolen by day or stolen by night.

RV That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day or stolen by night.

Wbstr That which was torn by beasts, I brought not to thee; I bore the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.

KJB-1769 That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.
   (That which was torn of beasts I brought not unto thee/you; I bare the loss of it; of my hand didst thou/you require it, whether stolen by day, or stolen by night. )

KJB-1611 [fn]That which was torne of beasts, I brought not vnto thee: I bare the losse of it; of my hand didst thou require it, whether stollen by day, or stollen by night.
   (That which was torn of beasts, I brought not unto thee/you: I bare the losse of it; of my hand didst thou/you require it, whether stolen by day, or stolen by night.)

---

Bshps Whatsoeuer was torne of beastes I brought it not vnto thee, but made it good my selfe: of my hande diddest thou require it that was stolen by day or nyght.
   (Whatsoever was torn of beasts/animals I brought it not unto thee/you, but made it good myself: of my hand didst thou/you require it that was stolen by day or night.)

Gnva Whatsoeuer was torne of beasts, I brought it not vnto thee, but made it good my selfe: of mine hand diddest thou require it, were it stollen by day or stollen by night.
   (Whatsoever was torn of beasts, I brought it not unto thee/you, but made it good myself: of mine hand didst thou/you require it, were it stolen by day or stolen by night. )

Cvdl Loke what was torne of beastes, I brought it not vnto ye, I was fayne to paie it my self: thou requyredest it of my hande, whether it were stollen fro me by daye or by night.
   (Look what was torn of beasts/animals, I brought it not unto ye/you_all, I was fayne to paie it myself: thou/you requiredest it of my hand, whether it were stolen from me by day or by night.)

Wycl nether Y schewide to thee ony thing takun of a beeste; Y yeldide al harm; what euer thing perischide bi thefte, thou axidist of me;
   (nether I showed to thee/you any thing taken of a beast/animal; I yeldide all harm; what ever thing perished by thefte, thou/you axidist of me;)

Luth Was die Tiere zerrissen, brachte ich dir nicht, ich mußte es bezahlen; du fordertest es von meiner Hand, es wäre mir des Tages oder des Nachts gestohlen.
   (What the Tiere zerrissen, brought I you/to_you not, I mußte it bezahlen; you fordertest it from my Hand, it wäre to_me the dayss or the Nachts gestohlen.)

ClVg nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam: quidquid furto peribat, a me exigebas:
   (nec captum from bestia ostendi tibi, I damnum omne reddebam: quidquid furto peribat, from me exigebas: )