OET interlinear GEN 16:16

◄ ← GEN 16:16 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַבְרָם
2. 9111,9112
3. And Avram
4. -
5. 87
6. s-C,Np
7. and=Avram
8. S
9. Y-1910; TBirth_of_Ishmael,Lifetime_of_Ishmael
10. 6397
1. בֶּן
2. 9113
3. [was] a son
4. -
6. -Ncmsc
7. [was]_a_son
8. -
9. -
10. 6398
2. 9114
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 6399
1. שְׁמֹנִים
2. 9115
3. of eighty
4. eighty-six
5. 8084
6. -Acbpa
7. of_eighty
8. -
9. -
10. 6400
1. שָׁנָה
2. 9116
3. year[s]
4. -
5. 8141
6. -Ncfsa
7. year[s]
8. -
9. -
10. 6401
1. וְ,שֵׁשׁ
2. 9117,9118
3. and six
4. -
5. 8337
6. -C,Acfsa
7. and,six
8. -
9. -
10. 6402
1. שָׁנִים
2. 9119
3. years
4. years
5. 8141
6. -Ncfpa
7. years
8. -
9. -
10. 6403
1. בְּ,לֶֽדֶת
2. 9120,9121
3. in/on/at/with bore
4. -
5. 3205
6. v-R,Vqc
7. in/on/at/with,bore
8. -
9. -
10. 6404
2. 9122
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 6405
1. הָגָר
2. 9123
3. Hāgār
4. -
5. 1904
6. s-Np
7. Hagar
8. -
9. Person=Hagar
10. 6406
1. אֶת
2. 9124
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 6407
2. 9125
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 6408
1. יִשְׁמָעֵאל
2. 9126
3. Yishəmāˊēʼl/(Ishmael)
4. Ishma'el
5. 3458
6. -Np
7. Ishmael
8. -
9. Person=Ishmael1
10. 6409
1. לְ,אַבְרָם
2. 9127,9128
3. to Abram
4. Abram
5. 87
6. -R,Np
7. to,Abram
8. -
9. -
10. 6410
2. 9129
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 6411
2. 9130
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 6412

OET (OET-LV) And_Avram [was]_a _son of _eighty year[s] and_six years in/on/at/with_bore Hāgār DOM Yishəmāˊēʼl/(Ishmael) to_Abram.

OET (OET-RV) Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishma’el for him.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וְ⁠אַבְרָ֕ם

and=Avram

For some languages it is more natural to omit the conjunction here. Do what is best in your language.

Note 2 topic: figures-of-speech / idioms

בֶּן

son_of

See how you translated a similar phrase in Gen 5:32.

בְּ⁠לֶֽדֶת הָגָ֥ר אֶת יִשְׁמָעֵ֖אל לְ⁠אַבְרָֽם

in/on/at/with,bore Hāgār DOM Yishəmāˊēʼl/(Ishmael) to,Abram

See how you translated “bore … for Abram” in verse 15. Also, be consistent here with how you spelled Hagar in chapter 16 (verses 1, 4, 6-11, 13), and how you spelled Ishmael in verses 11, 12 and 15. Alternate translation: “when Hagar gave birth to Ishmael for him.”

TSN Tyndale Study Notes:

16:1-16 While waiting for their promised son to be born, Abram and Sarai attempted an alternate plan that was not in keeping with faith.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Avram
2. -
3. 1814,449
5. 9111,9112
6. s-C,Np
8. S
9. Y-1910; TBirth_of_Ishmael,Lifetime_of_Ishmael
10. 6397
1. [was] a son
2. -
3. 959
5. 9113
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 6398
1. of eighty
2. eighty-six
3. 6976
5. 9115
6. -Acbpa
8. -
9. -
10. 6400
1. year[s]
2. -
3. 7329
5. 9116
6. -Ncfsa
8. -
9. -
10. 6401
1. and six
2. -
3. 1814,7123
5. 9117,9118
6. -C,Acfsa
8. -
9. -
10. 6402
1. years
2. years
3. 7329
5. 9119
6. -Ncfpa
8. -
9. -
10. 6403
1. in/on/at/with bore
2. -
3. 821,2999
5. 9120,9121
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 6404
1. Hāgār
2. -
3. 1753
5. 9123
6. s-Np
8. -
9. Person=Hagar
10. 6406
1. DOM
2. -
3. 350
5. 9124
6. -To
8. -
9. -
10. 6407
1. Yishəmāˊēʼl/(Ishmael)
2. Ishma'el
3. 2838
5. 9126
6. -Np
8. -
9. Person=Ishmael1
10. 6409
1. to Abram
2. Abram
3. 3430,449
5. 9127,9128
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 6410

OET (OET-LV) And_Avram [was]_a _son of _eighty year[s] and_six years in/on/at/with_bore Hāgār DOM Yishəmāˊēʼl/(Ishmael) to_Abram.

OET (OET-RV) Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishma’el for him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.