ACTs 11:27 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. Y43; EDisciples_first_called_Christians; TDisciples_first_called_Christians
12. 91869
1. αὐταῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. E....DFP
7. /the/ same
8. /the/ same
9. -
10. V
11. -
12. 91870
1. ταύταις
2. outos
3. these
4. -
5. 37780
6. E....DFP
7. these
8. these
9. -
10. 61%
11. -
12. 91871
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 91872
1. ταῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 91873
1. ἡμέραις
2. hēmera
3. days
4. days
5. 22500
6. N....DFP
7. days
8. days
9. -
10. 100%
11. -
12. 91874
1. κατῆλθον
2. katerχomai
3. came down
4. went
5. 27180
6. VIAA3..P
7. came_downhill
8. came_down
9. -
10. 100%
11. -
12. 91875
1. ἀπὸ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 91876
1. Ἱεροσολύμων
2. ierosoluma
3. Hierousalaʸm
4. Yerusalem
5. 24140
6. N....GNP
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. 100%
11. Location=Jerusalem
12. 91877
1. προφῆται
2. profētēs
3. prophets
4. prophets
5. 43960
6. N....NMP
7. prophets
8. prophets
9. -
10. 100%
11. F91893
12. 91878
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 91879
1. Ἀντιόχειαν
2. antioχeia
3. Antioⱪeia
4. Antioch
5. 4900
6. N....AFS
7. Antioⱪeia
8. Antioch
9. U
10. 100%
11. -
12. 91880

uW Translation Notes:

δὲ

and

Luke is using the word translated Now to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν ταύταις & ταῖς ἡμέραις

in these & ¬the days

Luke is using the word days to describe a specific time. Alternate translation: “at this time”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

κατῆλθον

came_down

Luke says that these prophets came down from Jerusalem because that was the customary way of speaking about traveling from Jerusalem, since that city is up on a mountain. Alternate translation: “traveled”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 91872
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. Y43; EDisciples_first_called_Christians; TDisciples_first_called_Christians
12. 91869
1. these
2. -
3. 37780
5. outos
6. E-....DFP
7. these
8. these
9. -
10. 61%
11. -
12. 91871
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 91873
1. days
2. days
3. 22500
5. hēmera
6. N-....DFP
7. days
8. days
9. -
10. 100%
11. -
12. 91874
1. prophets
2. prophets
3. 43960
5. profētēs
6. N-....NMP
7. prophets
8. prophets
9. -
10. 100%
11. F91893
12. 91878
1. came down
2. went
3. 27180
5. katerχomai
6. V-IAA3..P
7. came_downhill
8. came_down
9. -
10. 100%
11. -
12. 91875
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 91876
1. Hierousalaʸm
2. Yerusalem
3. 24140
4. U
5. ierosoluma
6. N-....GNP
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. 100%
11. Location=Jerusalem
12. 91877
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 91879
1. Antioⱪeia
2. Antioch
3. 4900
4. U
5. antioχeia
6. N-....AFS
7. Antioⱪeia
8. Antioch
9. U
10. 100%
11. -
12. 91880

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 11:27

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)