ACTs 28:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἵ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y62; EPaul_stays_at_Malta; TPaul_stays_at_Malta,Paul's_Journey_to_Rome
12. 105356
1. τε
2. te
3. And
4. -
5. 50370
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 78%
11. -
12. 105357
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. V
11. -
12. 105358
1. βάρβαροι
2. barbaros
3. foreigners
4. -
5. 9150
6. S....NMP
7. foreigners
8. foreigners
9. -
10. 100%
11. F105367; F105372
12. 105359
1. παρεῖχαν
2. pareχō
3. were bringing about
4. -
5. 39300
6. VIIA3..P
7. /were/ bringing_about
8. /were/ bringing_about
9. -
10. 82%
11. -
12. 105360
1. παρεῖχον
2. pareχō
3. -
4. -
5. 39300
6. VIIA3..P
7. /were/ bringing_about
8. /were/ bringing_about
9. -
10. V
11. -
12. 105361
1. οὐ
2. ou
3. not just
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not ‹just›
8. not ‹just›
9. -
10. 100%
11. -
12. 105362
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 105363
1. τυχοῦσαν
2. tugχanō
3. having been ordinary
4. -
5. 51770
6. VPAA.AFS
7. /having/ been_ordinary
8. /having/ been_ordinary
9. -
10. 100%
11. R105365
12. 105364
1. φιλανθρωπίαν
2. filanthrōpia
3. human kindness
4. kindness
5. 53630
6. N....AFS
7. human_kindness
8. human_kindness
9. -
10. 100%
11. F105364
12. 105365
1. ἡμῖν
2. hegō
3. to us
4. -
5. 14730
6. R...1D.P
7. ˱to˲ us
8. ˱to˲ us
9. -
10. 100%
11. R105300; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R105295; R105286; R105281; R105031
12. 105366
1. ἅψαντες
2. haptō
3. having lit
4. -
5. 6810
6. VPAA.NMP
7. /having/ lit
8. /having/ lit
9. -
10. 100%
11. R105359
12. 105367
1. ἀνάψαντες
2. anaptō
3. -
4. -
5. 3810
6. VPAA.NMP
7. /having/ kindled
8. /having/ kindled
9. -
10. V
11. -
12. 105368
1. γὰρ
2. gar
3. because/for
4. -
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 105369
1. πυρὰν
2. pura
3. +a fire
4. fire
5. 44430
6. N....AFS
7. /a/ fire
8. /a/ fire
9. -
10. 100%
11. -
12. 105370
1. προσανελάμβανον
2. prosanalambanō
3. -
4. -
5. 43205
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ received_in
8. ˱they˲ received_in
9. -
10. V
11. -
12. 105371
1. προσελάβοντο
2. proslambanō
3. they received
4. they
5. 43550
6. VIAM3..P
7. ˱they˲ received
8. ˱they˲ received
9. -
10. 78%
11. R105359
12. 105372
1. πάντας
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E....AMP
7. all
8. all
9. -
10. 81%
11. -
12. 105373
1. ἡμᾶς
2. hegō
3. us
4. -
5. 14730
6. R...1A.P
7. us
8. us
9. -
10. 100%
11. R105300; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R105295; R105286; R105281; R105031
12. 105374
1. διὰ
2. dia
3. because of
4. -
5. 12230
6. P.......
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 105375
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 105376
1. ὑετὸν
2. huetos
3. rain
4. -
5. 52050
6. N....AMS
7. rain
8. rain
9. -
10. 100%
11. F105379
12. 105377
1. τὸν
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R....AMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 105378
1. ἐφεστῶτα
2. efistaō
3. having approached
4. -
5. 21860
6. VPEA.AMS
7. /having/ approached
8. /having/ approached
9. -
10. 100%
11. R105377
12. 105379
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 105380
1. διὰ
2. dia
3. because of
4. -
5. 12230
6. P.......
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 78%
11. -
12. 105381
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 105382
1. ψῦχος
2. psuχos
3. cold
4. cold
5. 55920
6. N....ANS
7. cold
8. cold
9. -
10. 100%
11. -
12. 105383

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

οἵ & βάρβαροι

the & foreigners

Luke is using the word barbarians in the specific sense that it had in his culture. He means people who did not speak Greek or Latin. From his perspective and the perspective of the others with him, they were “foreigners,” but from their own perspectives, they were “natives” of the island. It may be appropriate to describe them that way in your translation. Alternate translation: “the natives”

Note 2 topic: figures-of-speech / litotes

οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν

not_‹just› the /having/_been_ordinary human_kindness

Luke is using a figure of speech that expresses a positive meaning by using a negative word together with a word that is the opposite of the intended meaning. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “extraordinary benevolence”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 50370
4. S
5. te
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 78%
11. -
12. 105357
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y62; EPaul_stays_at_Malta; TPaul_stays_at_Malta,Paul's_Journey_to_Rome
12. 105356
1. foreigners
2. -
3. 9150
5. barbaros
6. S-....NMP
7. foreigners
8. foreigners
9. -
10. 100%
11. F105367; F105372
12. 105359
1. were bringing about
2. -
3. 39300
5. pareχō
6. V-IIA3..P
7. /were/ bringing_about
8. /were/ bringing_about
9. -
10. 82%
11. -
12. 105360
1. not just
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not ‹just›
8. not ‹just›
9. -
10. 100%
11. -
12. 105362
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 105363
1. having been ordinary
2. -
3. 51770
5. tugχanō
6. V-PAA.AFS
7. /having/ been_ordinary
8. /having/ been_ordinary
9. -
10. 100%
11. R105365
12. 105364
1. human kindness
2. kindness
3. 53630
5. filanthrōpia
6. N-....AFS
7. human_kindness
8. human_kindness
9. -
10. 100%
11. F105364
12. 105365
1. to us
2. -
3. 14730
5. hegō
6. R-...1D.P
7. ˱to˲ us
8. ˱to˲ us
9. -
10. 100%
11. R105300; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R105295; R105286; R105281; R105031
12. 105366
1. because/for
2. -
3. 10630
5. gar
6. C-.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 105369
1. having lit
2. -
3. 6810
5. haptō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ lit
8. /having/ lit
9. -
10. 100%
11. R105359
12. 105367
1. +a fire
2. fire
3. 44430
5. pura
6. N-....AFS
7. /a/ fire
8. /a/ fire
9. -
10. 100%
11. -
12. 105370
1. they received
2. they
3. 43550
5. proslambanō
6. V-IAM3..P
7. ˱they˲ received
8. ˱they˲ received
9. -
10. 78%
11. R105359
12. 105372
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....AMP
7. all
8. all
9. -
10. 81%
11. -
12. 105373
1. us
2. -
3. 14730
5. hegō
6. R-...1A.P
7. us
8. us
9. -
10. 100%
11. R105300; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R105295; R105286; R105281; R105031
12. 105374
1. because of
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-.......
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 105375
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 105376
1. rain
2. -
3. 52050
5. huetos
6. N-....AMS
7. rain
8. rain
9. -
10. 100%
11. F105379
12. 105377
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....AMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 105378
1. having approached
2. -
3. 21860
5. efistaō
6. V-PEA.AMS
7. /having/ approached
8. /having/ approached
9. -
10. 100%
11. R105377
12. 105379
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 105380
1. because of
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-.......
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 78%
11. -
12. 105381
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 105382
1. cold
2. cold
3. 55920
5. psuχos
6. N-....ANS
7. cold
8. cold
9. -
10. 100%
11. -
12. 105383

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 28:2

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)