ACTs 28:30 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐνέμεινεν
2. emmenō
3. He remained in
4. remained
5. 16960
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ remained_in
8. ˱he˲ remained_in
9. P
10. 63%
11. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
12. 106018
1. ἐνέμειναν
2. emmenō
3. -
4. -
5. 16960
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ remained_in
8. ˱they˲ remained_in
9. P
10. V
11. -
12. 106019
1. ἔμεινεν
2. menō
3. -
4. -
5. 33060
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ remained
8. ˱he˲ remained
9. -
10. V
11. -
12. 106020
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 106021
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 106022
1. Παῦλος
2. paulos
3. -
4. -
5. 39720
6. N....NMS
7. Paulos
8. Paul
9. U
10. V
11. Person=Paul
12. 106023
1. διετίαν
2. dietia
3. two years
4. two years
5. 13330
6. N....AFS
7. two_years
8. two_years
9. -
10. 100%
11. -
12. 106024
1. ὅλην
2. holos
3. whole
4. whole
5. 36500
6. E....AFS
7. whole
8. whole
9. -
10. 100%
11. -
12. 106025
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 106026
1. ἰδίῳ
2. idios
3. ^his own
4. -
5. 23980
6. E....DNS
7. /his/ own
8. /his/ own
9. -
10. 100%
11. R105902; Person=Paul
12. 106027
1. μισθώματι
2. misthōma
3. rental
4. rental
5. 34100
6. N....DNS
7. rental
8. rental
9. -
10. 100%
11. -
12. 106028
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 106029
1. ἀπεδέχετο
2. apodeχomai
3. was welcoming
4. welcomed
5. 5880
6. VIIM3..S
7. /was/ welcoming
8. /was/ welcoming
9. -
10. 100%
11. R105902; Person=Paul
12. 106030
1. πάντας
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S....AMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 106031
1. τοὺς
2. ho
3. the ones
4. -
5. 35880
6. R....AMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. -
12. 106032
1. εἰσπορευομένους
2. eisporeuomai
3. entering in
4. -
5. 15310
6. VPPM.AMP
7. entering_in
8. entering_in
9. -
10. 100%
11. -
12. 106033
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 106034
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R105902; Person=Paul
12. 106035

uW Translation Notes:

ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι

˱he˲_remained_in and two_years whole in /his/_own rental

This is the beginning of information that Luke presents to bring the story of the book of Acts to a close. Your language may have its own way of presenting such information.

Note 2 topic: writing-pronouns

ἐνέμεινεν

˱he˲_remained_in

The pronoun he refers to Paul. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Paul stayed]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 106021
1. He remained in
2. remained
3. 16960
4. P
5. emmenō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ remained_in
8. ˱he˲ remained_in
9. P
10. 63%
11. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
12. 106018
1. two
2. two years
3. 13330
5. dietia
6. N-....AFS
7. two_years
8. two_years
9. -
10. 100%
11. -
12. 106024
1. whole
2. whole
3. 36500
5. holos
6. E-....AFS
7. whole
8. whole
9. -
10. 100%
11. -
12. 106025
1. years
2. two years
3. 13330
5. dietia
6. N-....AFS
7. two_years
8. two_years
9. -
10. 100%
11. -
12. 106024
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 106026
1. ^his own
2. -
3. 23980
5. idios
6. E-....DNS
7. /his/ own
8. /his/ own
9. -
10. 100%
11. R105902; Person=Paul
12. 106027
1. rental
2. rental
3. 34100
5. misthōma
6. N-....DNS
7. rental
8. rental
9. -
10. 100%
11. -
12. 106028
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 106029
1. was welcoming
2. welcomed
3. 5880
5. apodeχomai
6. V-IIM3..S
7. /was/ welcoming
8. /was/ welcoming
9. -
10. 100%
11. R105902; Person=Paul
12. 106030
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....AMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 106031
1. the ones
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....AMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. -
12. 106032
1. entering in
2. -
3. 15310
5. eisporeuomai
6. V-PPM.AMP
7. entering_in
8. entering_in
9. -
10. 100%
11. -
12. 106033
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 106034
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R105902; Person=Paul
12. 106035

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 28:30

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)