OET interlinear ACTs 28:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν

known ˱to˲_us ˱it˲_is

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [we know]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀντιλέγεται

˱it˲_˓is_being˒_spoken_against

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [people speak against it]

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

πανταχοῦ

everywhere

The Jewish leaders say everywhere here as a generalization for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [in places throughout the empire]