OET interlinear ACTs 28:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν

(Some words not found in SR-GNT: ἀξιοῦμεν Δέ παρά σοῦ ἀκοῦσαι ἅ φρονεῖς περί μέν γάρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστόν ἡμῖν ἐστίν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [we know]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀντιλέγεται

˱it˲_˓is_being˒_spoken_against

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [people speak against it]

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

πανταχοῦ

everywhere

The Jewish leaders say everywhere here as a generalization for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [in places throughout the empire]