Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Acts C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28

OET interlinear ACTs 28:5

 ACTs 28:5 ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ho
    2. he
    3. -
    4. 35880
    5. R...3NMS
    6. he
    7. he
    8. -
    9. 100%
    10. Y62; EPaul_stays_at_Malta; TPaul_stays_at_Malta,Paul's_Journey_to_Rome; R105387; Person=Paul
    11. 105444
    1. μὲν
    2. men
    3. indeed
    4. -
    5. 33030
    6. D.......
    7. indeed
    8. indeed
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105445
    1. οὖν
    2. oun
    3. Therefore
    4. -
    5. 37670
    6. C.......
    7. therefore
    8. therefore
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 105446
    1. ἀποτινάξας
    2. apotinassō
    3. having shaken off
    4. -
    5. 6600
    6. VPAA.NMS
    7. /having/ shaken_off
    8. /having/ shaken_off
    9. -
    10. 77%
    11. R105387; Person=Paul
    12. 105447
    1. ἀποτιναξάμενος
    2. apotinassō
    3. -
    4. -
    5. 6600
    6. VPAM.NMS
    7. /having/ shaken_off
    8. /having/ shaken_off
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 105448
    1. τὸ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105449
    1. θηρίον
    2. thērion
    3. wild animal
    4. -
    5. 23420
    6. N....ANS
    7. wild_animal
    8. wild_beast
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105450
    1. εἰς
    2. eis
    3. into
    4. -
    5. 15190
    6. P.......
    7. into
    8. into
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105451
    1. τὸ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105452
    1. πῦρ
    2. pur
    3. fire
    4. fire
    5. 44420
    6. N....ANS
    7. fire
    8. fire
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105453
    1. ἔπαθεν
    2. pasχō
    3. suffered
    4. -
    5. 39580
    6. VIAA3..S
    7. suffered
    8. suffered
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105454
    1. οὐδὲν
    2. oudeis
    3. not one
    4. -
    5. 37620
    6. E....ANS
    7. not_one
    8. not_one
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105455
    1. κακόν
    2. kakos
    3. harm
    4. -
    5. 25560
    6. S....ANS
    7. harm
    8. harm
    9. -
    10. 75%
    11. -
    12. 105456

OET (OET-LV)Therefore indeed he, having_shaken_off the wild_animal into the fire, suffered not_one harm.

OET (OET-RV) However, Paul just shook the snake off into the fire and wasn’t harmed.

TSN Tyndale Study Notes:

28:3-6 The locals of Malta understood justice as a personified power or deity carrying out judgment on a criminal. When nothing bad happened to Paul, the natives understood him as having power over snakes and concluded that he himself was a god (cp. 14:11-12). In fact, Paul’s survival demonstrated God’s protection (cp. Mark 16:17-18).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Therefore
    2. -
    3. 37670
    4. S
    5. oun
    6. C-.......
    7. therefore
    8. therefore
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 105446
    1. indeed
    2. -
    3. 33030
    4. men
    5. D-.......
    6. indeed
    7. indeed
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 105445
    1. he
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. R-...3NMS
    6. he
    7. he
    8. -
    9. 100%
    10. Y62; EPaul_stays_at_Malta; TPaul_stays_at_Malta,Paul's_Journey_to_Rome; R105387; Person=Paul
    11. 105444
    1. having shaken off
    2. -
    3. 6600
    4. apotinassō
    5. V-PAA.NMS
    6. /having/ shaken_off
    7. /having/ shaken_off
    8. -
    9. 77%
    10. R105387; Person=Paul
    11. 105447
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....ANS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 105449
    1. wild animal
    2. -
    3. 23420
    4. thērion
    5. N-....ANS
    6. wild_animal
    7. wild_beast
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 105450
    1. into
    2. -
    3. 15190
    4. eis
    5. P-.......
    6. into
    7. into
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 105451
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....ANS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 105452
    1. fire
    2. fire
    3. 44420
    4. pur
    5. N-....ANS
    6. fire
    7. fire
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 105453
    1. suffered
    2. -
    3. 39580
    4. pasχō
    5. V-IAA3..S
    6. suffered
    7. suffered
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 105454
    1. not one
    2. -
    3. 37620
    4. oudeis
    5. E-....ANS
    6. not_one
    7. not_one
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 105455
    1. harm
    2. -
    3. 25560
    4. kakos
    5. S-....ANS
    6. harm
    7. harm
    8. -
    9. 75%
    10. -
    11. 105456

OET (OET-LV)Therefore indeed he, having_shaken_off the wild_animal into the fire, suffered not_one harm.

OET (OET-RV) However, Paul just shook the snake off into the fire and wasn’t harmed.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

 ACTs 28:5 ©