OET interlinear ACTs 28:31

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ

(Some words not found in SR-GNT: κηρύσσων τήν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καί διδάσκων τά περί τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετά πάσης παρρησίας ἀκωλύτως)

If your language does not use an abstract noun for the idea of a kingdom, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how God had begun to rule as king]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως

(Some words not found in SR-GNT: κηρύσσων τήν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καί διδάσκων τά περί τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετά πάσης παρρησίας ἀκωλύτως)

If your language does not use abstract nouns for the ideas of boldness and hindrance, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [very boldly, with no one hindering him]

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

μετὰ πάσης παρρησίας

(Some words not found in SR-GNT: κηρύσσων τήν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καί διδάσκων τά περί τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετά πάσης παρρησίας ἀκωλύτως)

Luke says all here as a generalization for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis.