Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27

Acts 28 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31

OET interlinear ACTs 28:17

◄ ← ACTs 28:17 ↓ → ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Paul

Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem

Dictionary: Jerusalem

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἐγένετο
    2. γίνομαι
    3. it became
    4. -
    5. G1096 ↗
    6. V-IAM3··S
    7. ˱it˲ became
    8. ˱it˲ became
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104762
    1. Δέ
    2. δέ
    3. And
    4. -
    5. G1161 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104763
    1. μετά
    2. μετά
    3. after
    4. After
    5. G3326 ↗
    6. P-·······
    7. after
    8. after
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104764
    1. ἡμέρας
    2. ἡμέρα
    3. days
    4. days
    5. G2250 ↗
    6. N-····AFP
    7. days
    8. days
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104765
    1. τρεῖς
    2. τρεῖς
    3. three
    4. three
    5. G5140 ↗
    6. E-····AFP
    7. three
    8. three
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104766
    1. συγκαλέσασθαι
    2. συγκαλέω
    3. to call together
    4. called together
    5. G4779 ↗
    6. V-NAM····
    7. ˓to˒ call_together
    8. ˓to˒ call_together
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104767
    1. αὐτόν
    2. αὐτός
    3. him
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R104751; Person=Paul
    11. 104768
    1. τόν
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····AMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 104769
    1. Παῦλον
    2. Παῦλος
    3. -
    4. -
    5. G3972 ↗
    6. N-····AMS
    7. Paulos
    8. Paul
    9. U
    10. Person=Paul
    11. 104770
    1. τούς
    2. ὁ
    3. the ones
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. R-····AMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104771
    1. ὄντας
    2. εἰμί
    3. being
    4. -
    5. G1510 ↗
    6. V-PPA·AMP
    7. being
    8. being
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104772
    1. τῶν
    2. ὁ
    3. of the
    4. of the
    5. G3588 ↗
    6. E-····GMP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104773
    1. Ἰουδαίων
    2. Ἰουδαῖος
    3. Youdaiōns
    4. Yehudim !(Jews
    5. G2453 ↗
    6. S-····GMP
    7. Youdaiōns
    8. Jews
    9. U
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104774
    1. πρώτους
    2. πρῶτος
    3. leaders
    4. leaders
    5. G4413 ↗
    6. S-····AMP
    7. leaders
    8. leaders
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; F104779; F104860; F104865; F104888; F104893; F104904
    11. 104775
    1. συνελθόντων
    2. συνέρχομαι
    3. having come together
    4. -
    5. G4905 ↗
    6. V-PAA·GMP
    7. ˓having˒ come_together
    8. ˓having˒ come_together
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104776
    1. Δέ
    2. δέ
    3. And
    4. and
    5. G1161 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104777
    1. Δέ
    2. δέ
    3. -
    4. -
    5. G1161 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. -
    11. 104778
    1. αὐτῶν
    2. αὐτός
    3. them
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3GMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R104775
    11. 104779
    1. ἔλεγεν
    2. λέγω
    3. he was saying
    4. he
    5. G3004 ↗
    6. V-IIA3··S
    7. ˱he˲ ˓was˒ saying
    8. ˱he˲ ˓was˒ saying
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R104751; Person=Paul
    11. 104780
    1. πρός
    2. πρός
    3. to
    4. to
    5. G4314 ↗
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104781
    1. αὐτούς
    2. αὐτός
    3. them
    4. them
    5. G846 ↗
    6. R-···3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104782
    1. λέγων
    2. λέγω
    3. -
    4. -
    5. G3004 ↗
    6. V-PPA·NMS
    7. saying
    8. saying
    9. -
    10. -
    11. 104783
    1. ἐγώ
    2. ἐγώ
    3. I
    4. I
    5. G1473 ↗
    6. R-···1N·S
    7. I
    8. I
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R104751; Person=Paul
    11. 104784
    1. Ἄνδρες
    2. ἀνήρ
    3. Men
    4. “Men
    5. G435 ↗
    6. N-····VMP
    7. men
    8. men
    9. D
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; F104846
    11. 104785
    1. ἀδελφοί
    2. ἀδελφός
    3. brothers
    4. brothers
    5. G80 ↗
    6. N-····VMP
    7. brothers
    8. brothers
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104786
    1. ἐγώ
    2. ἐγώ
    3. -
    4. -
    5. G1473 ↗
    6. R-···1N·S
    7. I
    8. I
    9. -
    10. -
    11. 104787
    1. οὐδέν
    2. οὐδείς
    3. nothing
    4. nothing
    5. G3762 ↗
    6. R-····ANS
    7. nothing
    8. nothing
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104788
    1. ἐναντιόν
    2. ἐναντίος
    3. contrary
    4. -
    5. G1727 ↗
    6. S-····ANS
    7. contrary
    8. contrary
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104789
    1. ποιήσας
    2. ποιέω
    3. having done
    4. have done
    5. G4160 ↗
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ done
    8. ˓having˒ done
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R104751; Person=Paul
    11. 104790
    1. τῷ
    2. ὁ
    3. to the
    4. &my
    5. G3588 ↗
    6. E-····DMS
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104791
    1. λαῷ
    2. λαός
    3. people
    4. people
    5. G2992 ↗
    6. N-····DMS
    7. people
    8. people
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104792
    1. ἤ
    2. ἦ
    3. or
    4. or
    5. G2228 ↗
    6. C-·······
    7. or
    8. or
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104793
    1. τοῖς
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····DNP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104794
    1. ἔθεσι
    2. ἔθος
    3. customs
    4. customs
    5. G1485 ↗
    6. N-····DNP
    7. customs
    8. customs
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104795
    1. τοῖς
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····DNP
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104796
    1. πατρῴοις
    2. πατρῷος
    3. ancestral
    4. ancestral
    5. G3971 ↗
    6. A-····DNP
    7. ancestral
    8. ancestral
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104797
    1. δέσμιος
    2. δέσμιος
    3. +a prisoner
    4. prisoner
    5. G1198 ↗
    6. N-····NMS
    7. ˓a˒ prisoner
    8. ˓a˒ prisoner
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104798
    1. ἐξ
    2. ἐκ
    3. from
    4. -
    5. G1537 ↗
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104799
    1. Ἱεροσολύμων
    2. Ἱεροσόλυμα
    3. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
    4. Yerushalem !(Jerusalem
    5. G2414 ↗
    6. N-····GNP
    7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
    8. Jerusalem
    9. U
    10. Location=Jerusalem; Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104800
    1. παρεδόθην
    2. παραδίδωμι
    3. was given over
    4. handed over
    5. G3860 ↗
    6. V-IAP1··S
    7. ˓was˒ given_over
    8. ˓was˒ given_over
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104801
    1. εἰς
    2. εἰς
    3. into
    4. to
    5. G1519 ↗
    6. P-·······
    7. into
    8. into
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104802
    1. τάς
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····AFP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104803
    1. χεῖρας
    2. χείρ
    3. hands
    4. -
    5. G5495 ↗
    6. N-····AFP
    7. hands
    8. hands
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104804
    1. τῶν
    2. ὁ
    3. of the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GMP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104805
    1. Ῥωμαίων
    2. Ῥωμαῖος
    3. Ɽōmaios
    4. Romans
    5. G4514 ↗
    6. S-····GMP
    7. Ɽōmaios
    8. Romans
    9. U
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; F104807; F104808; F104813
    11. 104806

OET-LV And it_became after three days, him to_call_together the ones being leaders of_the Youdaiōns.
And them having_come_together, he_was_saying to them:
Men brothers I, having_done nothing contrary to_the people or the the ancestral customs, a_prisoner from Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) was_given_over into the hands of_the Ɽōmaios,

OET (OET-RV) After three days, he called together the leaders of the Yehudim (Jews) in Romai/Rome, and when they’d all gathered he spoke to them, “Men, brothers, I have done nothing against my people or against our ancestral customs. I was taken prisoner in Yerushalem (Jerusalem) and handed over to the Romans

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

ἐγένετο δὲ

˱it˲_became (Some words not found in SR-GNT: ἐγένετο Δέ μετά ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτόν τούς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους συνελθόντων Δέ αὐτῶν ἔλεγεν πρός αὐτούς ἐγώ Ἄνδρες ἀδελφοί οὐδέν ἐναντιόν ποιήσας τῷ λαῷ ἤ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τάς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων)

Luke (Lukas) is using this phrase to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

τῶν Ἰουδαίων πρώτους

˱of˲_the Jews leaders

Luke (Lukas) is using the adjective first as a noun to mean a particular group of people. Here, first has the sense of most prominent. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [most prominent among the Jews (Yehudim)]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἄνδρες, ἀδελφοί

(Some words not found in SR-GNT: ἐγένετο Δέ μετά ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτόν τούς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους συνελθόντων Δέ αὐτῶν ἔλεγεν πρός αὐτούς ἐγώ Ἄνδρες ἀδελφοί οὐδέν ἐναντιόν ποιήσας τῷ λαῷ ἤ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τάς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων)

This is an idiomatic form of address. Use a way that is natural in your language to refer to a particular group of people. Alternate translation: [My brothers]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ἄνδρες, ἀδελφοί

(Some words not found in SR-GNT: ἐγένετο Δέ μετά ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτόν τούς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους συνελθόντων Δέ αὐτῶν ἔλεγεν πρός αὐτούς ἐγώ Ἄνδρες ἀδελφοί οὐδέν ἐναντιόν ποιήσας τῷ λαῷ ἤ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τάς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων)

Paul (Paulos) is using the term brothers to mean people who share the same faith. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [My fellow Jews (Yehudim)]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις

the customs ¬the ancestral

Paul (Paulos) is using the term fathers to describe customs that have been passed down among the Jews (Yehudim) through the generations. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to the ancestral customs]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

τῷ λαῷ

˱to˲_the people

By the people, Paul (Paulos) means specifically the Jewish people. Alternate translation: [to the Jewish people]

Note 7 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐγώ & δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην

I & ˓a˒_prisoner from Jerusalem ˓was˒_given_over

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the Jewish leaders in Jerusalem (Yerushalem) delivered me as a prisoner]

Note 8 topic: figures-of-speech / metonymy

τὰς χεῖρας

(Some words not found in SR-GNT: ἐγένετο Δέ μετά ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτόν τούς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους συνελθόντων Δέ αὐτῶν ἔλεγεν πρός αὐτούς ἐγώ Ἄνδρες ἀδελφοί οὐδέν ἐναντιόν ποιήσας τῷ λαῷ ἤ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τάς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων)

Here, hands represents the power of someone, in this case the power of an authority to hold an accused person in custody. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [the custody]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. G1161 ↗
    4. Δέ
    5. δέ
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104763
    1. it became
    2. -
    3. G1096 ↗
    4. ἐγένετο
    5. γίνομαι
    6. V-IAM3··S
    7. ˱it˲ became
    8. ˱it˲ became
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104762
    1. after
    2. After
    3. G3326 ↗
    4. μετά
    5. μετά
    6. P-·······
    7. after
    8. after
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104764
    1. three
    2. three
    3. G5140 ↗
    4. τρεῖς
    5. τρεῖς
    6. E-····AFP
    7. three
    8. three
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104766
    1. days
    2. days
    3. G2250 ↗
    4. ἡμέρας
    5. ἡμέρα
    6. N-····AFP
    7. days
    8. days
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104765
    1. him
    2. -
    3. G846 ↗
    4. αὐτόν
    5. αὐτός
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R104751; Person=Paul
    11. 104768
    1. to call together
    2. called together
    3. G4779 ↗
    4. συγκαλέσασθαι
    5. συγκαλέω
    6. V-NAM····
    7. ˓to˒ call_together
    8. ˓to˒ call_together
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104767
    1. the ones
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. τούς
    5. ὁ
    6. R-····AMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104771
    1. being
    2. -
    3. G1510 ↗
    4. ὄντας
    5. εἰμί
    6. V-PPA·AMP
    7. being
    8. being
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104772
    1. leaders
    2. leaders
    3. G4413 ↗
    4. πρώτους
    5. πρῶτος
    6. S-····AMP
    7. leaders
    8. leaders
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; F104779; F104860; F104865; F104888; F104893; F104904
    11. 104775
    1. of the
    2. of the
    3. G3588 ↗
    4. τῶν
    5. ὁ
    6. E-····GMP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104773
    1. Youdaiōns
    2. Yehudim !(Jews
    3. G2453 ↗
    4. Ἰουδαίων
    5. Ἰουδαῖος
    6. S-····GMP
    7. Youdaiōns
    8. Jews
    9. U
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104774
    1. And
    2. and
    3. G1161 ↗
    4. Δέ
    5. δέ
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104777
    1. them
    2. -
    3. G846 ↗
    4. αὐτῶν
    5. αὐτός
    6. R-···3GMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R104775
    11. 104779
    1. having come together
    2. -
    3. G4905 ↗
    4. συνελθόντων
    5. συνέρχομαι
    6. V-PAA·GMP
    7. ˓having˒ come_together
    8. ˓having˒ come_together
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104776
    1. he was saying
    2. he
    3. G3004 ↗
    4. ἔλεγεν
    5. λέγω
    6. V-IIA3··S
    7. ˱he˲ ˓was˒ saying
    8. ˱he˲ ˓was˒ saying
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R104751; Person=Paul
    11. 104780
    1. to
    2. to
    3. G4314 ↗
    4. πρός
    5. πρός
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104781
    1. them
    2. them
    3. G846 ↗
    4. αὐτούς
    5. αὐτός
    6. R-···3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104782
    1. Men
    2. “Men
    3. G435 ↗
    4. Ἄνδρες
    5. ἀνήρ
    6. N-····VMP
    7. men
    8. men
    9. D
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; F104846
    11. 104785
    1. brothers
    2. brothers
    3. G80 ↗
    4. ἀδελφοί
    5. ἀδελφός
    6. N-····VMP
    7. brothers
    8. brothers
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104786
    1. I
    2. I
    3. G1473 ↗
    4. ἐγώ
    5. ἐγώ
    6. R-···1N·S
    7. I
    8. I
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R104751; Person=Paul
    11. 104784
    1. having done
    2. have done
    3. G4160 ↗
    4. ποιήσας
    5. ποιέω
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ done
    8. ˓having˒ done
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R104751; Person=Paul
    11. 104790
    1. nothing
    2. nothing
    3. G3762 ↗
    4. οὐδέν
    5. οὐδείς
    6. R-····ANS
    7. nothing
    8. nothing
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104788
    1. contrary
    2. -
    3. G1727 ↗
    4. ἐναντιόν
    5. ἐναντίος
    6. S-····ANS
    7. contrary
    8. contrary
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104789
    1. to the
    2. &my
    3. G3588 ↗
    4. τῷ
    5. ὁ
    6. E-····DMS
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104791
    1. people
    2. people
    3. G2992 ↗
    4. λαῷ
    5. λαός
    6. N-····DMS
    7. people
    8. people
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104792
    1. or
    2. or
    3. G2228 ↗
    4. ἤ
    5. ἦ
    6. C-·······
    7. or
    8. or
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104793
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τοῖς
    5. ὁ
    6. E-····DNP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104794
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τοῖς
    5. ὁ
    6. E-····DNP
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104796
    1. ancestral
    2. ancestral
    3. G3971 ↗
    4. πατρῴοις
    5. πατρῷος
    6. A-····DNP
    7. ancestral
    8. ancestral
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104797
    1. customs
    2. customs
    3. G1485 ↗
    4. ἔθεσι
    5. ἔθος
    6. N-····DNP
    7. customs
    8. customs
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104795
    1. +a prisoner
    2. prisoner
    3. G1198 ↗
    4. δέσμιος
    5. δέσμιος
    6. N-····NMS
    7. ˓a˒ prisoner
    8. ˓a˒ prisoner
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104798
    1. from
    2. -
    3. G1537 ↗
    4. ἐξ
    5. ἐκ
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104799
    1. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
    2. Yerushalem !(Jerusalem
    3. G2414 ↗
    4. Ἱεροσολύμων
    5. Ἱεροσόλυμα
    6. N-····GNP
    7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
    8. Jerusalem
    9. U
    10. Location=Jerusalem; Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104800
    1. was given over
    2. handed over
    3. G3860 ↗
    4. παρεδόθην
    5. παραδίδωμι
    6. V-IAP1··S
    7. ˓was˒ given_over
    8. ˓was˒ given_over
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104801
    1. into
    2. to
    3. G1519 ↗
    4. εἰς
    5. εἰς
    6. P-·······
    7. into
    8. into
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104802
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τάς
    5. ὁ
    6. E-····AFP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104803
    1. hands
    2. -
    3. G5495 ↗
    4. χεῖρας
    5. χείρ
    6. N-····AFP
    7. hands
    8. hands
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104804
    1. of the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τῶν
    5. ὁ
    6. E-····GMP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 104805
    1. Ɽōmaios
    2. Romans
    3. G4514 ↗
    4. Ῥωμαίων
    5. Ῥωμαῖος
    6. S-····GMP
    7. Ɽōmaios
    8. Romans
    9. U
    10. Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; F104807; F104808; F104813
    11. 104806

OET-LV And it_became after three days, him to_call_together the ones being leaders of_the Youdaiōns.
And them having_come_together, he_was_saying to them:
Men brothers I, having_done nothing contrary to_the people or the the ancestral customs, a_prisoner from Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) was_given_over into the hands of_the Ɽōmaios,

OET (OET-RV) After three days, he called together the leaders of the Yehudim (Jews) in Romai/Rome, and when they’d all gathered he spoke to them, “Men, brothers, I have done nothing against my people or against our ancestral customs. I was taken prisoner in Yerushalem (Jerusalem) and handed over to the Romans

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← ACTs 28:17 ↑ → ║ ≡ ©