Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Acts C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28

OET interlinear ACTs 28:13

 ACTs 28:13 ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ὅθεν
    2. hothen
    3. whence
    4. -
    5. 36060
    6. D.......
    7. whence
    8. whence
    9. -
    10. 100%
    11. Y62; EPaul_arrives_at_Rome; TPaul_arrives_at_Rome,Paul's_Journey_to_Rome
    12. 105598
    1. περιελόντες
    2. periaireō
    3. having cut away
    4. -
    5. 40140
    6. VPAA.NMP
    7. /having/ cut_away
    8. /having/ cut_away
    9. -
    10. 77%
    11. R105528; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R105295; R105286; R105281; R105031
    12. 105599
    1. περιελθόντες
    2. perierχomai
    3. -
    4. -
    5. 40220
    6. VPAA.NMP
    7. /having/ gone_around
    8. /having/ gone_around
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 105600
    1. κατηντήσαμεν
    2. katantaō
    3. we arrived
    4. -
    5. 26580
    6. VIAA1..P
    7. ˱we˲ arrived
    8. ˱we˲ arrived
    9. -
    10. 100%
    11. R105528; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R105295; R105286; R105281; R105031
    12. 105601
    1. εἰς
    2. eis
    3. at
    4. -
    5. 15190
    6. P.......
    7. at
    8. at
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105602
    1. Ῥήγιον
    2. rēgion
    3. Ɽaʸgion
    4. -
    5. 44840
    6. N....ANS
    7. Ɽaʸgion
    8. Rhegium
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Rhegium
    12. 105603
    1. καὶ
    2. kai
    3. And
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 105604
    1. μετὰ
    2. meta
    3. after
    4. -
    5. 33260
    6. P.......
    7. after
    8. after
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105605
    1. μίαν
    2. heis
    3. one
    4. -
    5. 15200
    6. E....AFS
    7. one
    8. one
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105606
    1. ἡμέραν
    2. hēmera
    3. day
    4. -
    5. 22500
    6. N....AFS
    7. day
    8. day
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105607
    1. ἐπιγενομένου
    2. epiginomai
    3. having come on
    4. -
    5. 19200
    6. VPAM.GMS
    7. /having/ come_on
    8. /having/ come_on
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105608
    1. νότου
    2. notos
    3. +a south wind
    4. south
    5. 35580
    6. N....GMS
    7. /a/ south_wind
    8. /a/ south_wind
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105609
    1. δευτεραῖοι
    2. deuteraios
    3. +the second day
    4. -
    5. 12060
    6. S....NMP
    7. /the/ second ‹day›
    8. /the/ second ‹day›
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105610
    1. ἤλθομεν
    2. erχomai
    3. we came
    4. -
    5. 20640
    6. VIAA1..P
    7. ˱we˲ came
    8. ˱we˲ came
    9. -
    10. 100%
    11. R105528; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R105295; R105286; R105281; R105031
    12. 105611
    1. εἰς
    2. eis
    3. to
    4. -
    5. 15190
    6. P.......
    7. to
    8. to
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105612
    1. Ποτιόλους
    2. potioloi
    3. Potioloi
    4. -
    5. 42230
    6. N....AMP
    7. Potioloi
    8. Puteoli
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Puteoli; F105614
    12. 105613

OET (OET-LV)whence having_cut_away, we_arrived at Ɽaʸgion.
And after one day, having_come_on a_south_wind, the_second day we_came to Potioloi,

OET (OET-RV)and then we sailed on to Rhegium. The next day a south wind came so we sailed on to Puteoli

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον

˱we˲_arrived at Rhegium

Luke says that he and those traveling with him came down to Rhegium because that was the customary way in this culture of describing a person arriving somewhere after traveling by sea. Your language may have its own way of describing that. Alternate translation: “we landed at Rhegium”

Note 2 topic: translate-names

Ῥήγιον

Rhegium

The word Rhegium is the name of a port city that was located at the southwestern tip of Italy.

Note 3 topic: translate-names

Ποτιόλους

Puteoli

The word Puteoli is the name of a city that was located on the west coast of Italy.

TSN Tyndale Study Notes:

28:11-16 Luke, himself present on this journey (see study note on 27:1–28:16), recorded Paul’s itinerary from Malta to Rome with great geographical detail.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. whence
    2. -
    3. 36060
    4. hothen
    5. D-.......
    6. whence
    7. whence
    8. -
    9. 100%
    10. Y62; EPaul_arrives_at_Rome; TPaul_arrives_at_Rome,Paul's_Journey_to_Rome
    11. 105598
    1. having cut away
    2. -
    3. 40140
    4. periaireō
    5. V-PAA.NMP
    6. /having/ cut_away
    7. /having/ cut_away
    8. -
    9. 77%
    10. R105528; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R105295; R105286; R105281; R105031
    11. 105599
    1. we arrived
    2. -
    3. 26580
    4. katantaō
    5. V-IAA1..P
    6. ˱we˲ arrived
    7. ˱we˲ arrived
    8. -
    9. 100%
    10. R105528; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R105295; R105286; R105281; R105031
    11. 105601
    1. at
    2. -
    3. 15190
    4. eis
    5. P-.......
    6. at
    7. at
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 105602
    1. Ɽaʸgion
    2. -
    3. 44840
    4. U
    5. rēgion
    6. N-....ANS
    7. Ɽaʸgion
    8. Rhegium
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Rhegium
    12. 105603
    1. And
    2. -
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 105604
    1. after
    2. -
    3. 33260
    4. meta
    5. P-.......
    6. after
    7. after
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 105605
    1. one
    2. -
    3. 15200
    4. heis
    5. E-....AFS
    6. one
    7. one
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 105606
    1. day
    2. -
    3. 22500
    4. hēmera
    5. N-....AFS
    6. day
    7. day
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 105607
    1. having come on
    2. -
    3. 19200
    4. epiginomai
    5. V-PAM.GMS
    6. /having/ come_on
    7. /having/ come_on
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 105608
    1. +a south wind
    2. south
    3. 35580
    4. notos
    5. N-....GMS
    6. /a/ south_wind
    7. /a/ south_wind
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 105609
    1. +the second day
    2. -
    3. 12060
    4. deuteraios
    5. S-....NMP
    6. /the/ second ‹day›
    7. /the/ second ‹day›
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 105610
    1. we came
    2. -
    3. 20640
    4. erχomai
    5. V-IAA1..P
    6. ˱we˲ came
    7. ˱we˲ came
    8. -
    9. 100%
    10. R105528; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R105295; R105286; R105281; R105031
    11. 105611
    1. to
    2. -
    3. 15190
    4. eis
    5. P-.......
    6. to
    7. to
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 105612
    1. Potioloi
    2. -
    3. 42230
    4. U
    5. potioloi
    6. N-....AMP
    7. Potioloi
    8. Puteoli
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Puteoli; F105614
    12. 105613

OET (OET-LV)whence having_cut_away, we_arrived at Ɽaʸgion.
And after one day, having_come_on a_south_wind, the_second day we_came to Potioloi,

OET (OET-RV)and then we sailed on to Rhegium. The next day a south wind came so we sailed on to Puteoli

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

 ACTs 28:13 ©