Open Bible Data Home About News OET Key
interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 28 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31
OET interlinear ACTs 28:23
◄ ← ACTs 28:23 ↓ → ║ ©
SR Greek word order (including unused variant words in grey)
- Greek word
- Greek lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- ταξάμενοι
- tassō
- having determined
- -
- 50210
- VPAM·NMP
- ˓having˒ determined
- ˓having˒ determined
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105841
- δὲ
- de
- And
- Then
- 11610
- C·······
- and
- and
- PS
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105842
- αὐτῷ
- autos
- for him
- -
- 8460
- R···3DMS
- ˱for˲ him
- ˱for˲ him
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R105681; Person=Paul
- 105843
- ἡμέραν
- hēmera
- +a day
- day
- 22500
- N····AFS
- ˓a˒ day
- ˓a˒ day
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105844
- ἦλθον
- erχomai
- they came
- -
- 20640
- VIAA3··P
- ˱they˲ came
- ˱they˲ came
- -
- 77%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105845
- ἦλθαν
- erχomai
- -
- -
- 20640
- VIAA3··P
- ˱they˲ came
- ˱they˲ came
- -
- V
- -
- 105846
- ἧκον
- hēkō
- -
- -
- 22400
- VIIA3··P
- ˱they˲ ˓were˒ coming
- ˱they˲ ˓were˒ coming
- -
- V
- -
- 105847
- πρὸς
- pros
- to
- -
- 43140
- P·······
- to
- to
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105848
- αὐτὸν
- autos
- him
- -
- 8460
- R···3AMS
- him
- him
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R105681; Person=Paul
- 105849
- εἰς
- eis
- to
- -
- 15190
- P·······
- to
- to
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105850
- τὴν
- ho
- the
- -
- 35880
- E····AFS
- the
- the
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105851
- ξενίαν
- xenia
- lodging
- -
- 35780
- N····AFS
- lodging
- lodging
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105852
- πλείονες
- pleiōn
- more
- -
- 41190
- S····NMP
- more
- more
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; F105854; F105866
- 105853
- οἷς
- hos
- to whom
- -
- 37390
- R····DMP
- ˱to˲ whom
- ˱to˲ whom
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R105853
- 105854
- ἐξετίθετο
- ektithēmi
- he was explaining
- explain
- 16200
- VIIM3··S
- ˱he˲ ˓was˒ explaining
- ˱he˲ ˓was˒ explaining
- -
- 87%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R105681; Person=Paul
- 105855
- ἐξέθετο
- ektithēmi
- -
- -
- 16200
- VIAM3··S
- ˱he˲ ˓was˒ explaining
- ˱he˲ ˓was˒ explaining
- -
- V
- -
- 105856
- παρατιθέμενος
- paratithēmi
- -
- -
- 39080
- VPPM·NMS
- setting_before
- setting_before
- -
- V
- -
- 105857
- διαμαρτυρόμενος
- diamarturomai
- testifying
- -
- 12630
- VPPM·NMS
- testifying
- testifying
- -
- 45%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R105681; Person=Paul
- 105858
- διαμαρτυράμενοι
- diamarturomai
- -
- -
- 12630
- VPAM·NMP
- ˓having˒ testified
- ˓having˒ testified
- -
- V
- -
- 105859
- τὴν
- ho
- the
- -
- 35880
- E····AFS
- the
- the
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105860
- Βασιλείαν
- basileia
- kingdom
- kingdom
- 9320
- N····AFS
- kingdom
- Kingdom
- W
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105861
- τοῦ
- ho
- the
- -
- 35880
- E····GMS
- ¬the
- ¬the
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105862
- Θεοῦ
- theos
- of god
- -
- 23160
- N····GMS
- ˱of˲ god
- ˱of˲ God
- GN
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; Person=God
- 105863
- πείθων
- peithō
- persuading
- -
- 39820
- VPPA·NMS
- persuading
- persuading
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R105681; Person=Paul
- 105864
- τε
- te
- and
- -
- 50370
- C·······
- and
- and
- -
- 75%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105865
- αὐτοὺς
- autos
- them
- -
- 8460
- R···3AMP
- them
- them
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R105853
- 105866
- τὰ
- ho
- -
- -
- 35880
- R····ANP
- the ‹things›
- the ‹things›
- -
- V
- -
- 105867
- περὶ
- peri
- concerning
- -
- 40120
- P·······
- concerning
- concerning
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105868
- τοῦ
- ho
- the
- -
- 35880
- E····GMS
- ¬the
- ¬the
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105869
- Ἰησοῦ
- iēsous
- Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
- Yeshua
- 24240
- N····GMS
- Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
- Jesus
- UN
- 100%
- Person=Jesus; Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105870
- ἀπό
- apo
- from
- -
- 5750
- P·······
- from
- from
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105871
- τε
- te
- both
- -
- 50370
- C·······
- both
- both
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105872
- τοῦ
- ho
- the
- -
- 35880
- E····GMS
- the
- the
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105873
- νόμου
- nomos
- law
- -
- 35510
- N····GMS
- law
- law
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105874
- Μωϋσέως
- mōuseus
- of Mōsaʸs/(Mosheh)
- -
- 34750
- N····GMS
- ˱of˲ Mōsaʸs/(Mosheh)
- ˱of˲ Moses
- U
- 100%
- Person=Moses; Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105875
- καὶ
- kai
- and
- -
- 25320
- C·······
- and
- and
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105876
- τῶν
- ho
- the
- -
- 35880
- E····GMP
- the
- the
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105877
- προφητῶν
- profētēs
- prophets
- -
- 43960
- N····GMP
- prophets
- prophets
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105878
- ἀπὸ
- apo
- from
- -
- 5750
- P·······
- from
- from
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105879
- πρωῒ
- prōi
- in the morning
- morning
- 44040
- D·······
- in_the_morning
- in_the_morning
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105880
- ἕως
- heōs
- to
- -
- 21930
- P·······
- to
- to
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105881
- ἑσπέρας
- hespera
- evening
- evening
- 20730
- N····GFS
- evening
- evening
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105882
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj
πλείονες
more
Luke is using the adjective more as a noun to mean the larger number of people who came to hear Paul speak. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [more people]
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
διαμαρτυρόμενος τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ
testifying the Kingdom ¬the ˱of˲_God
If your language does not use an abstract noun for the idea of a kingdom, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [testifying about how God had begun to rule as king]
Note 3 topic: figures-of-speech / merism
ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως, καὶ τῶν προφητῶν
from both the law ˱of˲_Moses and the prophets
Luke is referring to all of the Hebrew Scriptures by naming two of their major parts. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [from passages throughout the Scriptures]
TSN
Tyndale Study Notes:
28:23 Paul explained how Jesus fulfilled the Old Testament hopes for the Kingdom of God, the master theme of Jesus’ own preaching (Mark 1:14-15; see Matt 4:12-17; Luke 4:14-21, 43). Referring to the Scriptures, Paul presented the case for Jesus as the promised Messiah.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Greek word
- Greek lemma
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- And
- Then
- 11610
- PS
- de
- C-·······
- and
- and
- PS
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105842
- having determined
- -
- 50210
- tassō
- V-PAM·NMP
- ˓having˒ determined
- ˓having˒ determined
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105841
- +a day
- day
- 22500
- hēmera
- N-····AFS
- ˓a˒ day
- ˓a˒ day
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105844
- for him
- -
- 8460
- autos
- R-···3DMS
- ˱for˲ him
- ˱for˲ him
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R105681; Person=Paul
- 105843
- more
- -
- 41190
- pleiōn
- S-····NMP
- more
- more
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; F105854; F105866
- 105853
- they came
- -
- 20640
- erχomai
- V-IAA3··P
- ˱they˲ came
- ˱they˲ came
- -
- 77%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105845
- to
- -
- 43140
- pros
- P-·······
- to
- to
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105848
- him
- -
- 8460
- autos
- R-···3AMS
- him
- him
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R105681; Person=Paul
- 105849
- to
- -
- 15190
- eis
- P-·······
- to
- to
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105850
- the
- -
- 35880
- ho
- E-····AFS
- the
- the
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105851
- lodging
- -
- 35780
- xenia
- N-····AFS
- lodging
- lodging
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105852
- to whom
- -
- 37390
- hos
- R-····DMP
- ˱to˲ whom
- ˱to˲ whom
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R105853
- 105854
- he was explaining
- explain
- 16200
- ektithēmi
- V-IIM3··S
- ˱he˲ ˓was˒ explaining
- ˱he˲ ˓was˒ explaining
- -
- 87%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R105681; Person=Paul
- 105855
- testifying
- -
- 12630
- diamarturomai
- V-PPM·NMS
- testifying
- testifying
- -
- 45%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R105681; Person=Paul
- 105858
- the
- -
- 35880
- ho
- E-····AFS
- the
- the
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105860
- kingdom
- kingdom
- 9320
- W
- basileia
- N-····AFS
- kingdom
- Kingdom
- W
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105861
- of
- -
- 23160
- GN
- theos
- N-····GMS
- ˱of˲ god
- ˱of˲ God
- GN
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; Person=God
- 105863
- the
- -
- 35880
- ho
- E-····GMS
- ¬the
- ¬the
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105862
- god
- -
- 23160
- GN
- theos
- N-····GMS
- ˱of˲ god
- ˱of˲ God
- GN
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; Person=God
- 105863
- and
- -
- 50370
- te
- C-·······
- and
- and
- -
- 75%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105865
- persuading
- -
- 39820
- peithō
- V-PPA·NMS
- persuading
- persuading
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R105681; Person=Paul
- 105864
- them
- -
- 8460
- autos
- R-···3AMP
- them
- them
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome; R105853
- 105866
- concerning
- -
- 40120
- peri
- P-·······
- concerning
- concerning
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105868
- the
- -
- 35880
- ho
- E-····GMS
- ¬the
- ¬the
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105869
- Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
- Yeshua
- 24240
- UN
- iēsous
- N-····GMS
- Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
- Jesus
- UN
- 100%
- Person=Jesus; Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105870
- from
- -
- 5750
- apo
- P-·······
- from
- from
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105871
- both
- -
- 50370
- te
- C-·······
- both
- both
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105872
- the
- -
- 35880
- ho
- E-····GMS
- the
- the
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105873
- law
- -
- 35510
- nomos
- N-····GMS
- law
- law
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105874
- of Mōsaʸs/(Mosheh)
- -
- 34750
- U
- mōuseus
- N-····GMS
- ˱of˲ Mōsaʸs/(Mosheh)
- ˱of˲ Moses
- U
- 100%
- Person=Moses; Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105875
- and
- -
- 25320
- kai
- C-·······
- and
- and
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105876
- the
- -
- 35880
- ho
- E-····GMP
- the
- the
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105877
- prophets
- -
- 43960
- profētēs
- N-····GMP
- prophets
- prophets
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105878
- from
- -
- 5750
- apo
- P-·······
- from
- from
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105879
- in the morning
- morning
- 44040
- prōi
- D-·······
- in_the_morning
- in_the_morning
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105880
- to
- -
- 21930
- heōs
- P-·······
- to
- to
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105881
- evening
- evening
- 20730
- hespera
- N-····GFS
- evening
- evening
- -
- 100%
- Y62; EPaul's_First_Roman_imprisonment; TPaul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome
- 105882
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.
◄ ← ACTs 28:23 ↑ → ║ ©