Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

OET interlinear ACTs 28:16

◄ ← ACTs 28:16 ↓ → ║ ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ὅτε
    2. hote
    3. When
    4. -
    5. 37530
    6. C.......
    7. when
    8. when
    9. S
    10. 100%
    11. Y62; EPaul_arrives_at_Rome; TPaul_arrives_at_Rome,Paul's_Journey_to_Rome
    12. 105663
    1. δὲ
    2. de
    3. And
    4. -
    5. 11610
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 105664
    1. εἰσήλθομεν
    2. eiserχomai
    3. we came in
    4. we
    5. 15250
    6. VIAA1..P
    7. ˱we˲ came_in
    8. ˱we˲ came_in
    9. -
    10. 77%
    11. R105657; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R105295; R105286; R105281
    12. 105665
    1. εἰσήλθαμεν
    2. eiserχomai
    3. -
    4. -
    5. 15250
    6. VIAA1..P
    7. ˱we˲ came_in
    8. ˱we˲ came_in
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 105666
    1. ἤλθομεν
    2. erχomai
    3. -
    4. -
    5. 20640
    6. VIAA1..P
    7. ˱we˲ came
    8. ˱we˲ came
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 105667
    1. εἰς
    2. eis
    3. to
    4. -
    5. 15190
    6. P.......
    7. to
    8. to
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105668
    1. τὴν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E....AFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 105669
    1. Ῥώμην
    2. rōmē
    3. Ɽōmaʸ
    4. -
    5. 45160
    6. N....AFS
    7. Ɽōmaʸ
    8. Rome
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Rome
    12. 105670
    1. ὁ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E....NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 105671
    1. ἑκατόνταρχος
    2. hekatontarχos
    3. -
    4. -
    5. 15430
    6. N....NMS
    7. centurion
    8. centurion
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 105672
    1. παρέδωκεν
    2. paradidōmi
    3. -
    4. -
    5. 38600
    6. VIAA3..S
    7. gave_over
    8. gave_over
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 105673
    1. τοὺς
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E....AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 105674
    1. δεσμίους
    2. desmios
    3. -
    4. -
    5. 11980
    6. N....AMP
    7. prisoners
    8. prisoners
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 105675
    1. τῷ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E....DMS
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 105676
    1. στρατοπεδάρχῃ
    2. stratopedarχēs
    3. -
    4. -
    5. 47590
    6. N....DMS
    7. military_commander
    8. military_commander
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 105677
    1. ἐπετράπη
    2. epitrepō
    3. it was permitted
    4. -
    5. 20100
    6. VIAP3..S
    7. ˱it˲ /was/ permitted
    8. ˱it˲ /was/ permitted
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105678
    1. τῷ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....DMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105679
    1. δὲ
    2. de
    3. -
    4. -
    5. 11610
    6. C.......
    7. but
    8. but
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 105680
    1. Παύλῳ
    2. paulos
    3. to Paulos
    4. Paul
    5. 39720
    6. N....DMS
    7. ˱to˲ Paulos
    8. ˱to˲ Paul
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Paul; F105683; F105686; F105690; F105698; F105709; F105719; F105739; F105750; F105755; F105756; F105762; F105764; F105767; F105773; F105776; F105778; F105790; F105794; F105803; F105818; F105824; F105827; F105843; F105849; F105855; F105858; F105864
    12. 105681
    1. ἐπετράπη
    2. epitrepō
    3. -
    4. -
    5. 20100
    6. VIAP3..S
    7. ˱it˲ /was/ permitted
    8. ˱it˲ /was/ permitted
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 105682
    1. μένειν
    2. menō
    3. to be remaining
    4. -
    5. 33060
    6. VNPA....
    7. /to_be/ remaining
    8. /to_be/ remaining
    9. -
    10. 100%
    11. R105681; Person=Paul
    12. 105683
    1. καθʼ
    2. kata
    3. by
    4. -
    5. 25960
    6. P.......
    7. by
    8. by
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105684
    1. αὑτόν
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R...3AMS
    7. himself
    8. himself
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 105685
    1. ἑαυτὸν
    2. heautou
    3. himself
    4. himself
    5. 14380
    6. R...3AMS
    7. himself
    8. himself
    9. -
    10. 58%
    11. R105681; Person=Paul
    12. 105686
    1. σὺν
    2. sun
    3. with
    4. -
    5. 48620
    6. P.......
    7. with
    8. with
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105687
    1. τῷ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....DMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105688
    1. φυλάσσοντι
    2. fulassō
    3. guarding
    4. guarding
    5. 54420
    6. VPPA.DMS
    7. guarding
    8. guarding
    9. -
    10. 100%
    11. R105691
    12. 105689
    1. αὐτὸν
    2. autos
    3. him
    4. him
    5. 8460
    6. R...3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 100%
    11. R105681; Person=Paul
    12. 105690
    1. στρατιώτῃ
    2. stratiōtēs
    3. soldier
    4. soldier
    5. 47570
    6. N....DMS
    7. soldier
    8. soldier
    9. -
    10. 100%
    11. F105689
    12. 105691

OET (OET-LV) And When we_came_in to Ɽōmaʸ, it_was_permitted the to_Paulos to_be_remaining by himself, with the soldier guarding him.

OET (OET-RV) When we got into Rome proper, Paul was allowed to live by himself, with just a soldier guarding him.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐπετράπη τῷ Παύλῳ

˱it˲_/was/_permitted ¬the ˱to˲_Paul

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the Roman officials allowed Paul]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

καθ’ ἑαυτὸν

by himself

Since there was a soldier with Paul who was guarding him, Luke does not mean that Paul stayed all by himself. Rather, he means that the Roman authorities allowed Paul to live in a rented house (as verse 30 indicates) rather than putting him in prison. You can provide this information in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [in a rented house]

TSN Tyndale Study Notes:

28:16 Paul was allowed to have his own . . . lodging, apparently in private facilities, though he was guarded by a soldier. Though Paul was traveling in chains, “the word of God cannot be chained” (2 Tim 2:9). Paul was possibly treated so well because of his social status or Roman citizenship (cp. Acts 16:37-38; 22:25-28).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 11610
    4. S
    5. de
    6. C-.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 105664
    1. When
    2. -
    3. 37530
    4. S
    5. hote
    6. C-.......
    7. when
    8. when
    9. S
    10. 100%
    11. Y62; EPaul_arrives_at_Rome; TPaul_arrives_at_Rome,Paul's_Journey_to_Rome
    12. 105663
    1. we came in
    2. we
    3. 15250
    5. eiserχomai
    6. V-IAA1..P
    7. ˱we˲ came_in
    8. ˱we˲ came_in
    9. -
    10. 77%
    11. R105657; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R105295; R105286; R105281
    12. 105665
    1. to
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-.......
    7. to
    8. to
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105668
    1. Ɽōmaʸ
    2. -
    3. 45160
    4. U
    5. rōmē
    6. N-....AFS
    7. Ɽōmaʸ
    8. Rome
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Rome
    12. 105670
    1. it was permitted
    2. -
    3. 20100
    5. epitrepō
    6. V-IAP3..S
    7. ˱it˲ /was/ permitted
    8. ˱it˲ /was/ permitted
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105678
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-....DMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105679
    1. to Paulos
    2. Paul
    3. 39720
    4. U
    5. paulos
    6. N-....DMS
    7. ˱to˲ Paulos
    8. ˱to˲ Paul
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Paul; F105683; F105686; F105690; F105698; F105709; F105719; F105739; F105750; F105755; F105756; F105762; F105764; F105767; F105773; F105776; F105778; F105790; F105794; F105803; F105818; F105824; F105827; F105843; F105849; F105855; F105858; F105864
    12. 105681
    1. to be remaining
    2. -
    3. 33060
    5. menō
    6. V-NPA....
    7. /to_be/ remaining
    8. /to_be/ remaining
    9. -
    10. 100%
    11. R105681; Person=Paul
    12. 105683
    1. by
    2. -
    3. 25960
    5. kata
    6. P-.......
    7. by
    8. by
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105684
    1. himself
    2. himself
    3. 14380
    5. heautou
    6. R-...3AMS
    7. himself
    8. himself
    9. -
    10. 58%
    11. R105681; Person=Paul
    12. 105686
    1. with
    2. -
    3. 48620
    5. sun
    6. P-.......
    7. with
    8. with
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105687
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-....DMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 105688
    1. soldier
    2. soldier
    3. 47570
    5. stratiōtēs
    6. N-....DMS
    7. soldier
    8. soldier
    9. -
    10. 100%
    11. F105689
    12. 105691
    1. guarding
    2. guarding
    3. 54420
    5. fulassō
    6. V-PPA.DMS
    7. guarding
    8. guarding
    9. -
    10. 100%
    11. R105691
    12. 105689
    1. him
    2. him
    3. 8460
    5. autos
    6. R-...3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 100%
    11. R105681; Person=Paul
    12. 105690

OET (OET-LV) And When we_came_in to Ɽōmaʸ, it_was_permitted the to_Paulos to_be_remaining by himself, with the soldier guarding him.

OET (OET-RV) When we got into Rome proper, Paul was allowed to live by himself, with just a soldier guarding him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← ACTs 28:16 ↑ → ║ ©

Open Bible Data site copyright © 2023-2024 Freely-Given.org.
Python source code for creating these static pages is available on GitHub under an open licence.

For Bible data copyrights, see the details for each displayed Bible version.

The Open English Translation (OET) main site is at OpenEnglishTranslation.Bible.