ACTs 28:12 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y62; EPaul_arrives_at_Rome; TPaul_arrives_at_Rome,Paul's_Journey_to_Rome
12. 105589
1. καταχθέντες
2. katagō
3. having been set down
4. -
5. 26090
6. VPAP.NMP
7. /having_been/ set_down
8. /having_been/ set_down
9. -
10. 100%
11. R105528; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R105295; R105286; R105281; R105031
12. 105590
1. εἰς
2. eis
3. at
4. -
5. 15190
6. P.......
7. at
8. at
9. -
10. 100%
11. -
12. 105591
1. Συρακούσας
2. surakousai
3. Surakousai
4. -
5. 49460
6. N....AFP
7. Surakousai
8. Syracuse
9. U
10. 100%
11. Location=Syracuse
12. 105592
1. ἐπεμείναμεν
2. epimenō
3. we remained on
4. we
5. 19610
6. VIAA1..P
7. ˱we˲ remained_on
8. ˱we˲ remained_on
9. -
10. 100%
11. R105528; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R105295; R105286; R105281; R105031
12. 105593
1. ἡμέρας
2. hēmera
3. days
4. days
5. 22500
6. N....AFP
7. days
8. days
9. -
10. 58%
11. -
12. 105594
1. ἡμέραις
2. hēmera
3. -
4. -
5. 22500
6. N....DFP
7. ˱for˲ days
8. ˱for˲ days
9. -
10. V
11. -
12. 105595
1. τρεῖς
2. treis
3. three
4. three
5. 51400
6. E....AFP
7. three
8. three
9. -
10. 58%
11. -
12. 105596
1. τρισὶν
2. treis
3. -
4. -
5. 51400
6. E....DFP
7. three
8. three
9. -
10. V
11. -
12. 105597

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

καταχθέντες εἰς Συρακούσας

/having_been/_set_down at Syracuse

Luke says that he and the others traveling with him had come down to Syracuse because that was the customary way in this culture of describing a person arriving somewhere after traveling by sea. Your language may have its own way of describing that. Alternate translation: “having landed at Syracuse”

Note 2 topic: translate-names

Συρακούσας

Syracuse

The word Syracuse is the name of a city on the southeast coast of the island of Sicily, just southwest of Italy.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y62; EPaul_arrives_at_Rome; TPaul_arrives_at_Rome,Paul's_Journey_to_Rome
12. 105589
1. having been set down
2. -
3. 26090
5. katagō
6. V-PAP.NMP
7. /having_been/ set_down
8. /having_been/ set_down
9. -
10. 100%
11. R105528; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R105295; R105286; R105281; R105031
12. 105590
1. at
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. at
8. at
9. -
10. 100%
11. -
12. 105591
1. Surakousai
2. -
3. 49460
4. U
5. surakousai
6. N-....AFP
7. Surakousai
8. Syracuse
9. U
10. 100%
11. Location=Syracuse
12. 105592
1. we remained on
2. we
3. 19610
5. epimenō
6. V-IAA1..P
7. ˱we˲ remained_on
8. ˱we˲ remained_on
9. -
10. 100%
11. R105528; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R105295; R105286; R105281; R105031
12. 105593
1. three
2. three
3. 51400
5. treis
6. E-....AFP
7. three
8. three
9. -
10. 58%
11. -
12. 105596
1. days
2. days
3. 22500
5. hēmera
6. N-....AFP
7. days
8. days
9. -
10. 58%
11. -
12. 105594

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 28:12

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)