ACTs 7:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y33; EStephen_addresses_the_council; TStephen_addresses_the_council
12. 87337
1. μετετέθησαν
2. metatithēmi
3. they were replaced
4. -
5. 33460
6. VIAP3..P
7. ˱they˲ /were/ replaced
8. ˱they˲ /were/ replaced
9. -
10. 92%
11. R87326; Person=Israel; R87335
12. 87338
1. μετήχθησαν
2. metagō
3. -
4. -
5. 33290
6. VIAP3..P
7. ˱they˲ /were/ directed
8. ˱they˲ /were/ directed
9. -
10. V
11. -
12. 87339
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 87340
1. Συχὲμ
2. suχem
3. Suⱪem/(Shəkem)
4. -
5. 49660
6. N....afs
7. Suⱪem/(Shəkem)
8. Shechem
9. U
10. 100%
11. Person=Shechem
12. 87341
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 87342
1. ἐτέθησαν
2. tithēmi
3. they were put
4. -
5. 50870
6. VIAP3..P
7. ˱they˲ /were/ put
8. ˱they˲ /were/ put
9. -
10. 100%
11. R87326; Person=Israel; R87335
12. 87343
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 87344
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 87345
1. μνήματι
2. mnēma
3. tomb
4. tomb
5. 34180
6. N....DNS
7. tomb
8. tomb
9. -
10. 100%
11. F87348
12. 87346
1. ὃ
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R....ANS
7. which
8. which
9. -
10. V
11. -
12. 87347
1. ᾧ
2. hos
3. which
4. -
5. 37390
6. R....DNS
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. R87346
12. 87348
1. ὠνήσατο
2. ōneomai
3. purchased
4. -
5. 56080
6. VIAM3..S
7. purchased
8. purchased
9. -
10. 100%
11. -
12. 87349
1. Ἀβραὰμ
2. abraam
3. Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
4. Abraham
5. 110
6. N....nms
7. Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
8. Abraham
9. U
10. 100%
11. Person=Abraham
12. 87350
1. τιμῆς
2. timē
3. for +a value
4. -
5. 50920
6. N....GFS
7. ˱for˲ /a/ value
8. ˱for˲ /a/ value
9. -
10. 100%
11. -
12. 87351
1. ἀργυρίου
2. argurion
3. of silver
4. -
5. 6940
6. N....GNS
7. ˱of˲ silver
8. ˱of˲ silver
9. -
10. 100%
11. -
12. 87352
1. παρὰ
2. para
3. from
4. -
5. 38440
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 87353
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 87354
1. υἱῶν
2. huios
3. sons
4. sons
5. 52070
6. N....GMP
7. sons
8. sons
9. -
10. 100%
11. -
12. 87355
1. Ἑμμὼρ
2. Hemmōr
3. of Emmor/(Ḩₐmōr)
4. -
5. 16970
6. N....gms
7. ˱of˲ Emmor/(Ḩₐmōr)
8. ˱of˲ Emmor
9. U
10. 100%
11. -
12. 87356
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....GMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. V
11. -
12. 87357
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 41%
11. -
12. 87358
1. Συχέμ
2. suχem
3. Suⱪem
4. -
5. 49660
6. N....dfs
7. Suⱪem/(Shəkem)
8. Shechem
9. U
10. 41%
11. Person=Shechem
12. 87359
1. Συχέμ
2. suχem
3. -
4. -
5. 49660
6. N....gfs
7. ˱of˲ Suⱪem/(Shəkem)
8. ˱of˲ Shechem
9. U
10. V
11. Person=Shechem
12. 87360

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

μετετέθησαν εἰς Συχὲμ, καὶ ἐτέθησαν

˱they˲_/were/_replaced to Shechem and ˱they˲_/were/_put

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Jacob’s descendants brought his body and his son’s bodies to Shechem and buried them”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

τιμῆς ἀργυρίου

˱for˲_/a/_value ˱of˲_silver

Stephen is referring to money by association with the way, in this culture, people used silver as money. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: “for a sum of money”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y33; EStephen_addresses_the_council; TStephen_addresses_the_council
12. 87337
1. they were replaced
2. -
3. 33460
5. metatithēmi
6. V-IAP3..P
7. ˱they˲ /were/ replaced
8. ˱they˲ /were/ replaced
9. -
10. 92%
11. R87326; Person=Israel; R87335
12. 87338
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 87340
1. Suⱪem/(Shəkem)
2. -
3. 49660
4. U
5. suχem
6. N-....afs
7. Suⱪem/(Shəkem)
8. Shechem
9. U
10. 100%
11. Person=Shechem
12. 87341
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 87342
1. they were put
2. -
3. 50870
5. tithēmi
6. V-IAP3..P
7. ˱they˲ /were/ put
8. ˱they˲ /were/ put
9. -
10. 100%
11. R87326; Person=Israel; R87335
12. 87343
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 87344
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 87345
1. tomb
2. tomb
3. 34180
5. mnēma
6. N-....DNS
7. tomb
8. tomb
9. -
10. 100%
11. F87348
12. 87346
1. which
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....DNS
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. R87346
12. 87348
1. Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
2. Abraham
3. 110
4. U
5. abraam
6. N-....nms
7. Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
8. Abraham
9. U
10. 100%
11. Person=Abraham
12. 87350
1. purchased
2. -
3. 56080
5. ōneomai
6. V-IAM3..S
7. purchased
8. purchased
9. -
10. 100%
11. -
12. 87349
1. for +a value
2. -
3. 50920
5. timē
6. N-....GFS
7. ˱for˲ /a/ value
8. ˱for˲ /a/ value
9. -
10. 100%
11. -
12. 87351
1. of silver
2. -
3. 6940
5. argurion
6. N-....GNS
7. ˱of˲ silver
8. ˱of˲ silver
9. -
10. 100%
11. -
12. 87352
1. from
2. -
3. 38440
5. para
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 87353
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 87354
1. sons
2. sons
3. 52070
5. huios
6. N-....GMP
7. sons
8. sons
9. -
10. 100%
11. -
12. 87355
1. of Emmor/(Ḩₐmōr)
2. -
3. 16970
4. U
5. Hemmōr
6. N-....gms
7. ˱of˲ Emmor/(Ḩₐmōr)
8. ˱of˲ Emmor
9. U
10. 100%
11. -
12. 87356
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 41%
11. -
12. 87358
1. Suⱪem
2. -
3. 49660
4. U
5. suχem
6. N-....dfs
7. Suⱪem/(Shəkem)
8. Shechem
9. U
10. 41%
11. Person=Shechem
12. 87359

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 7:16

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)