OET interlinear ACTs 7:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἐν τῷ δευτέρῳ

on the second_‹time›

Stephen is using the adjective second as a noun, to mean the second time that Joseph’s brothers went to Egypt. ULT adds time to show this. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with an equivalent expression. Alternate translation: [when Jacob sent them to Egypt again to buy more food]

Note 2 topic: translate-ordinal

ἐν τῷ δευτέρῳ

on the second_‹time›

If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: [during trip number two] or [on their next trip]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐν τῷ δευτέρῳ ἐγνωρίσθη Ἰωσήφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καί φανερόν ἐγένετο τῷ Φαραώ τό γένος Ἰωσήφ)

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Joseph made himself known to his brothers] or [Joseph revealed to his brothers his identity as their brother]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐν τῷ δευτέρῳ ἐγνωρίσθη Ἰωσήφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καί φανερόν ἐγένετο τῷ Φαραώ τό γένος Ἰωσήφ)

The phrase became known is not actually a passive form in Greek, but it might sound like one in other languages. If your language does not use passive forms, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Pharaoh learned that they were Joseph’s family]