InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 7 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57 V59
People tagged in the matching LV passage: Joseph (son of Jacob) · Pharaoh (of Joseph)
OET-LV And on the second time, Yōsaʸf was_made_known by_the brothers of_him, and the descent of_Yōsaʸf it_became manifest to_ the _Faraō.
OET (OET-RV) On their second visit, Yosef revealed himself to them, and so Par’oh became aware of Yosef’s heritage.
Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj
ἐν τῷ δευτέρῳ
on the second_‹time›
Stephen/Stefanos is using the adjective second as a noun, to mean the second time that Joseph’s/Yosef’s brothers went to Egypt/Mitsrayim. ULT adds time to show this. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with an equivalent expression. Alternate translation: [when Jacob/Ya’akov sent them to Egypt again to buy more food]
Note 2 topic: translate-ordinal
ἐν τῷ δευτέρῳ
on the second_‹time›
If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: [during trip number two] or [on their next trip]
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ
(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐν τῷ δευτέρῳ ἐγνωρίσθη Ἰωσήφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καί φανερόν ἐγένετο τῷ Φαραώ τό γένος Ἰωσήφ)
If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Joseph/Yosef made himself known to his brothers] or [Joseph revealed to his brothers his identity as their brother]
Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive
φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ
(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐν τῷ δευτέρῳ ἐγνωρίσθη Ἰωσήφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καί φανερόν ἐγένετο τῷ Φαραώ τό γένος Ἰωσήφ)
The phrase became known is not actually a passive form in Greek, but it might sound like one in other languages. If your language does not use passive forms, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Pharaoh/Par’oh learned that they were Joseph’s/Yosef’s family]
OET-LV And on the second time, Yōsaʸf was_made_known by_the brothers of_him, and the descent of_Yōsaʸf it_became manifest to_ the _Faraō.
OET (OET-RV) On their second visit, Yosef revealed himself to them, and so Par’oh became aware of Yosef’s heritage.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.