OET interlinear ACTs 7:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἔφυγεν & Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ

fled & Moses at ¬the statement this

The implication is that Moses fled because he recognized that these Israelites, and probably others, knew that he had killed an Egyptian. Moses feared that he would be punished or even killed for this crime. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [Moses ran away at this word to try to escape from being punished]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ

at ¬the statement this

Stephen is using the term word to mean what the man said by using words. Alternate translation: [at this statement]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο

where ˱he˲_bore (Some words not found in SR-GNT: ἔφυγεν Δέ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ Καί ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ οὗ ἐγέννησεν υἱούς δύο)

Stephen assumes that his listeners will know that Moses married a Midianite woman when he fled from Egypt. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [where he married a Midianite woman and fathered two sons]