InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 7 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57 V59
OET-LV And forty years having_been_fulfilled:
a_messenger was_seen to_him in the wilderness of_ the _Mount Sina/(Şīnay), in a_flame of_fire of_a_thorn_bush.
OET (OET-RV) After another forty years, he was in the wilderness around Mt. Sinay when he saw a messenger in the flame of a burning thorn bush.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα
˓having_been˒_fulfilled years forty
This is an idiomatic way of speaking about time. Alternate translation: [after 40 years had gone by]
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα
˓having_been˒_fulfilled years forty
Since this is an idiom, it would probably not be meaningful in most languages to retain the verb “fill” and use an active verbal form instead of the passive form. However, if your language does speak of someone or something “filling” days or times so that they arrive, and if your language does not use passive verbal forms, you could use an active form of “fill” here.
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
ὤφθη αὐτῷ & ἄγγελος
(Some words not found in SR-GNT: Καί πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα Ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογί πυρός βάτου)
The word appeared does not mean that Moses simply saw this angel in a vision. Rather, this expression indicates that the angel was actually present with Moses. Alternate translation: [suddenly an angel was there with Moses]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
ὤφθη αὐτῷ & ἄγγελος
(Some words not found in SR-GNT: Καί πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα Ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογί πυρός βάτου)
Stephen assumes that his listeners know that God came to speak with Moses through the angel. The UST makes this explicit.
7:1-53 Stefanos (Stephen) responded to the accusations by testifying about his Lord (cp. Luke 21:12-17). Instead of defending himself against their prosecution, he became a witness in God’s prosecution of them, exposing their stubbornness and unfaithfulness to God. Stefanos’s recital of Yisrael’s (Israel’s) past reminded them of their repeated rejections of those whom God had sent.
• Stefanos’s review of Yisrael’s history has three principal parts, dealing with the work of the patriarchs (Acts 7:2-16), the ministry of Mosheh (Moses) (7:17-43), and the role of the Tabernacle and the Temple (7:44-50). Stefanos followed up his historical survey with a clear attack on the hard-heartedness of his own people. With a prophetic challenge, he urged them to stop rebelling against the Holy Spirit and turn to God with repentance and faith.
OET-LV And forty years having_been_fulfilled:
a_messenger was_seen to_him in the wilderness of_ the _Mount Sina/(Şīnay), in a_flame of_fire of_a_thorn_bush.
OET (OET-RV) After another forty years, he was in the wilderness around Mt. Sinay when he saw a messenger in the flame of a burning thorn bush.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.