ACTs 7:4 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Τότε
2. tote
3. Then
4. -
5. 51190
6. D·······
7. then
8. then
9. S
10. -
11. 86259
1. Ἀβραάμ
2. abraam
3. -
4. -
5. 110
6. N····NMS
7. Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
8. Abraham
9. U
10. -
11. 86260
1. ἐξελθών
2. exerχomai
3. having come out
4. -
5. 18310
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ come_out
8. ˓having˒ come_out
9. -
10. -
11. 86261
1. ἐκ
2. ek
3. from
4. -
5. 15370
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. -
11. 86262
1. γῆς
2. gē
3. +the land
4. -
5. 10930
6. N····GFS
7. ˓the˒ land
8. ˓the˒ land
9. -
10. -
11. 86263
1. Χαλδαίων
2. χaldaios
3. of ones from Ⱪaldia/(Kasdiy)
4. Chaldea
5. 54660
6. N····GMP
7. ˱of˲ \add >ones\add*_from_Ⱪaldia/(Kasdiy)
8. ˱of˲ Chaldeans
9. U
10. -
11. 86264
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. D·······
7. also
8. also
9. -
10. -
11. 86265
1. κατῴκησεν
2. katoikeō
3. he dwelt
4. -
5. 27300
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ dwelt
8. ˱he˲ dwelt
9. -
10. R86221
11. 86266
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. -
11. 86267
1. Χαρράν
2. χarran
3. Ⱪarran
4. Haran
5. 54880
6. N····DFS
7. Ⱪarran/(Ḩārān)
8. Haran
9. U
10. -
11. 86268
1. Κἀκεῖθεν
2. kakeithen
3. And from there
4. 124\x*So then
5. 25470
6. D·······
7. and_from_there
8. and_from_there
9. S
10. -
11. 86269
1. κἀκεῖ
2. kakei
3. -
4. -
5. 25460
6. D·······
7. and_there
8. and_there
9. -
10. -
11. 86270
1. ἦν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIIA3··S
7. ˱he˲ was
8. ˱he˲ was
9. -
10. -
11. 86271
1. μετά
2. meta
3. after
4. after
5. 33260
6. P·······
7. after
8. after
9. -
10. -
11. 86272
1. τό
2. ho
3. the time
4. -
5. 35880
6. R····ANS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. -
11. 86273
1. ἀποθανεῖν
2. apothnēskō
3. to die off
4. -
5. 5990
6. VNAA····
7. ˓to˒ die_off
8. ˓to˒ die_off
9. -
10. -
11. 86274
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 86275
1. πατέρα
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N····AMS
7. father
8. father
9. -
10. -
11. 86276
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. R86221
11. 86277
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 86278
1. μετῴκισεν
2. metoikizō
3. he removed
4. -
5. 33510
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ removed
8. ˱he˲ removed
9. -
10. -
11. 86279
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. -
11. 86280
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P·······
7. into
8. into
9. -
10. -
11. 86281
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 86282
1. γῆν
2. gē
3. land
4. -
5. 10930
6. N····AFS
7. land
8. land
9. -
10. F86303; F86382
11. 86283
1. ταύτην
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. E····AFS
7. this
8. this
9. -
10. R86253
11. 86284
1. εἰς
2. eis
3. in
4. -
5. 15190
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. -
11. 86285
1. ἥν
2. hos
3. which
4. -
5. 37390
6. R····AFS
7. which
8. which
9. -
10. -
11. 86286
1. ὑμεῖς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. R86209
11. 86287
1. νῦν
2. nun
3. now
4. -
5. 35680
6. D·······
7. now
8. now
9. -
10. -
11. 86288
1. κατοικεῖτε
2. katoikeō
3. are dwelling
4. -
5. 27300
6. VIPA2··P
7. ˓are˒ dwelling
8. ˓are˒ dwelling
9. -
10. -
11. 86289
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 86290
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 86291
1. πατέρες
2. patēr
3. -
4. -
5. 39620
6. N····NMP
7. fathers
8. fathers
9. -
10. -
11. 86292
1. ἡμῶν
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R···1G·P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. -
11. 86293
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R····NMP
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. -
11. 86294
1. πρό
2. pro
3. -
4. -
5. 42530
6. P·······
7. before
8. before
9. -
10. -
11. 86295
1. ἡμῶν
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R···1G·P
7. us
8. us
9. -
10. -
11. 86296

uW Translation Notes:

κατῴκησεν & αὐτοῦ, μετῴκισεν αὐτὸν

˱he˲_dwelt & ˱of˲_him ˱he˲_removed (Some words not found in SR-GNT: Τότε ἐξελθών ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν Κἀκεῖθεν μετά τό ἀποθανεῖν τόν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτόν εἰς τήν γῆν ταύτην εἰς ἥν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε)

The pronouns his and him and the first instance of the word he refer to Abraham, while the second instance of the word he refers to God. For clarity, in your translation you might say “Abraham lived” and “God brought him.”

Note 2 topic: figures-of-speech / you

ὑμεῖς

you_all

The word you is plural. Stephen is using it to refer not just to the high priest, whose question he is answering, but also to all of the council members and the others who are listening to him. So you can use the plural form of the word in your translation if your language marks that distinction.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Then
2. -
3. 51190
4. S
5. tote
6. D-·······
7. then
8. then
9. S
10. -
11. 86259
1. having come out
2. -
3. 18310
5. exerχomai
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ come_out
8. ˓having˒ come_out
9. -
10. -
11. 86261
1. from
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. -
11. 86262
1. +the land
2. -
3. 10930
5. gē
6. N-····GFS
7. ˓the˒ land
8. ˓the˒ land
9. -
10. -
11. 86263
1. of ones from Ⱪaldia/(Kasdiy)
2. Chaldea
3. 54660
4. U
5. χaldaios
6. N-····GMP
7. ˱of˲ \add >ones\add*_from_Ⱪaldia/(Kasdiy)
8. ˱of˲ Chaldeans
9. U
10. -
11. 86264
1. he dwelt
2. -
3. 27300
5. katoikeō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ dwelt
8. ˱he˲ dwelt
9. -
10. R86221
11. 86266
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. -
11. 86267
1. Ⱪarran
2. Haran
3. 54880
4. U
5. χarran
6. N-····DFS
7. Ⱪarran/(Ḩārān)
8. Haran
9. U
10. -
11. 86268
1. And from there
2. 124\x*So then
3. 25470
4. S
5. kakeithen
6. D-·······
7. and_from_there
8. and_from_there
9. S
10. -
11. 86269
1. after
2. after
3. 33260
5. meta
6. P-·······
7. after
8. after
9. -
10. -
11. 86272
1. the time
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····ANS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. -
11. 86273
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 86275
1. father
2. father
3. 39620
5. patēr
6. N-····AMS
7. father
8. father
9. -
10. -
11. 86276
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. R86221
11. 86277
1. to die off
2. -
3. 5990
5. apothnēskō
6. V-NAA····
7. ˓to˒ die_off
8. ˓to˒ die_off
9. -
10. -
11. 86274
1. he removed
2. -
3. 33510
5. metoikizō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ removed
8. ˱he˲ removed
9. -
10. -
11. 86279
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. -
11. 86280
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. into
8. into
9. -
10. -
11. 86281
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 86282
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. E-····AFS
7. this
8. this
9. -
10. R86253
11. 86284
1. land
2. -
3. 10930
5. gē
6. N-····AFS
7. land
8. land
9. -
10. F86303; F86382
11. 86283
1. in
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. -
11. 86285
1. which
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-····AFS
7. which
8. which
9. -
10. -
11. 86286
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. R86209
11. 86287
1. are
2. -
3. 27300
5. katoikeō
6. V-IPA2··P
7. ˓are˒ dwelling
8. ˓are˒ dwelling
9. -
10. -
11. 86289
1. now
2. -
3. 35680
5. nun
6. D-·······
7. now
8. now
9. -
10. -
11. 86288
1. dwelling
2. -
3. 27300
5. katoikeō
6. V-IPA2··P
7. ˓are˒ dwelling
8. ˓are˒ dwelling
9. -
10. -
11. 86289

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear ACTs 7:4

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)