1 Chronicles 7:23 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּבֹא
2. וְ · בּוֹא
3. And he went
4. Then he
5. H935 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_went
8. S
9. -
10. 190954
1. אֶל
2. אֶל
3. into
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. into
8. -
9. -
10. 190955
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 190956
1. אִשְׁתּ,וֹ
2. אִשָּׁה · הוּא
3. his/its wife/woman
4. his wife
5. H802 ↗
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his/its=wife/woman
8. -
9. -
10. 190957
1. וַ,תַּהַר
2. וְ · הָרָה
3. and she/it conceived/became pregnant
4. and she ≈got pregnant
5. H2029 ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_conceived/became_pregnant
8. -
9. -
10. 190958
1. וַ,תֵּלֶד
2. וְ · יָלַד
3. and she/it gave birth
4. and ≈gave birth
5. H3205 ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_gave_birth
8. -
9. -
10. 190959
1. בֵּן
2. בֵּן
3. a son
4. a son
5. H1121a ↗
6. O-Ncmsa
7. a_son
8. -
9. -
10. 190960
1. וַ,יִּקְרָא
2. וְ · קָרָא
3. and he/it called
4. -
5. H7121 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. -
10. 190961
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 190962
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 190963
1. שְׁמ,וֹ
2. שֵׁם · הוּא
3. his/its name
4. ≈named
5. H8034 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=name
8. -
9. -
10. 190964
1. בְּרִיעָה
2. בְּרִיעָה
3. Bərīˊāh
4. Beriah
5. H1283 ↗
6. S-Np
7. Beriah
8. -
9. Person=Beriah2
10. 190965
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 190966
1. בְ,רָעָה
2. בְּ · רָעָה
3. in distress
4. -
5. H7451c ↗
6. S-R,Ncfsa
7. in,distress
8. -
9. -
10. 190967
1. הָיְתָה
2. הָיָה
3. it was
4. -
5. H1961 ↗
6. V-Vqp3fs
7. it_was
8. -
9. -
10. 190968
1. בְּ,בֵית,וֹ
2. בְּ · בַּיִת · הוּא
3. in house of his
4. family
5. H1004b ↗
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in,house_of,his
8. -
9. -
10. 190969
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 190970

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) He went in to his wife

(Some words not found in UHB: and,he_went to/towards his/its=wife/woman and=she/it_conceived/became_pregnant and=she/it_gave_birth son and=he/it_called DOM his/its=name Bərīˊāh that/for/because/then/when in,distress she/it_was in,house_of,his )

This is a euphemism. Alternate translation: [he had sexual relations with his wife]

(Occurrence 0) She conceived and bore a son

Alternate translation: [She became pregnant and gave birth to a son]

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Ephraim … Beriah

These are names of men.

(Occurrence 0) called him

Alternate translation: [named him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he went
2. Then he
3. H935 ↗
4. וַ,יָּבֹא֙
5. וְ · בּוֹא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_went
8. S
9. -
10. 190954
1. into
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. into
8. -
9. -
10. 190955
1. his/its wife/woman
2. his wife
3. H802 ↗
4. אִשְׁתּ֔,וֹ
5. אִשָּׁה · הוּא
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his/its=wife/woman
8. -
9. -
10. 190957
1. and she/it conceived/became pregnant
2. and she ≈got pregnant
3. H2029 ↗
4. וַ,תַּ֖הַר
5. וְ · הָרָה
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_conceived/became_pregnant
8. -
9. -
10. 190958
1. and she/it gave birth
2. and ≈gave birth
3. H3205 ↗
4. וַ,תֵּ֣לֶד
5. וְ · יָלַד
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_gave_birth
8. -
9. -
10. 190959
1. a son
2. a son
3. H1121a ↗
4. בֵּ֑ן
5. בֵּן
6. O-Ncmsa
7. a_son
8. -
9. -
10. 190960
1. and he/it called
2. -
3. H7121 ↗
4. וַ,יִּקְרָ֤א
5. וְ · קָרָא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. -
10. 190961
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 190962
1. his/its name
2. ≈named
3. H8034 ↗
4. שְׁמ,וֹ֙
5. שֵׁם · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=name
8. -
9. -
10. 190964
1. Bərīˊāh
2. Beriah
3. H1283 ↗
4. בְּרִיעָ֔ה
5. בְּרִיעָה
6. S-Np
7. Beriah
8. -
9. Person=Beriah2
10. 190965
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּ֥י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 190966
1. in distress
2. -
3. H7451c ↗
4. בְ,רָעָ֖ה
5. בְּ · רָעָה
6. S-R,Ncfsa
7. in,distress
8. -
9. -
10. 190967
1. it was
2. -
3. H1961 ↗
4. הָיְתָ֥ה
5. הָיָה
6. V-Vqp3fs
7. it_was
8. -
9. -
10. 190968
1. in house of his
2. family
3. H1004b ↗
4. בְּ,בֵיתֽ,וֹ
5. בְּ · בַּיִת · הוּא
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in,house_of,his
8. -
9. -
10. 190969

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 CHR 7:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 7:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 7:23