1CH 7:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּבֹא
2. 275044,275045
3. And went in
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,went_in
8. S
9. -
10. 190954
1. אֶל
2. 275046
3. into
4. -
5. 413
6. S-R
7. into
8. -
9. -
10. 190955
2. 275047
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 190956
1. אִשְׁתּ,וֹ
2. 275048,275049
3. his/its wife/woman
4. -
5. 802
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his/its=wife/woman
8. -
9. -
10. 190957
1. וַ,תַּהַר
2. 275050,275051
3. and she/it conceived/became pregnant
4. -
5. 2029
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_conceived/became_pregnant
8. -
9. -
10. 190958
1. וַ,תֵּלֶד
2. 275052,275053
3. and she/it gave birth
4. -
5. 3205
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_gave_birth
8. -
9. -
10. 190959
1. בֵּן
2. 275054
3. a son
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_son
8. -
9. -
10. 190960
1. וַ,יִּקְרָא
2. 275055,275056
3. and he/it called
4. -
5. 7121
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. -
10. 190961
1. אֶת
2. 275057
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 190962
2. 275058
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 190963
1. שְׁמ,וֹ
2. 275059,275060
3. his/its name
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=name
8. -
9. -
10. 190964
1. בְּרִיעָה
2. 275061
3. Beriah
4. -
5. 1283
6. S-Np
7. Beriah
8. -
9. Person=Beriah2
10. 190965
1. כִּי
2. 275062
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 190966
1. בְ,רָעָה
2. 275063,275064
3. in/on/at/with misfortune
4. -
6. S-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,misfortune
8. -
9. -
10. 190967
1. הָיְתָה
2. 275065
3. it was
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3fs
7. it_was
8. -
9. -
10. 190968
1. בְּ,בֵית,וֹ
2. 275066,275067,275068
3. in/on/at/with house of his
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,house_of,his
8. -
9. -
10. 190969
2. 275069
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 190970

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) He went in to his wife

(Some words not found in UHB: and,went_in to/towards his/its=wife/woman and=she/it_conceived/became_pregnant and=she/it_gave_birth son and=he/it_called DOM his/its=name Beriah that/for/because/then/when in/on/at/with,misfortune she/it_was in/on/at/with,house_of,his )

This is a euphemism. Alternate translation: “he had sexual relations with his wife”

(Occurrence 0) She conceived and bore a son

Alternate translation: “She became pregnant and gave birth to a son”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Ephraim … Beriah

These are names of men.

(Occurrence 0) called him

Alternate translation: “named him”

TSN Tyndale Study Notes:

7:1-40 In this chapter, the genealogies of the remaining tribes of Israel are given.
• The sections on the tribes of Issachar, Benjamin, and Asher might have been derived from a military census; the lists are of nearly equal length, emphasize military terminology, record the father’s houses, and provide no information on settlements.
• The tribes of Zebulun and Dan are omitted entirely, and Naphtali has a very brief record.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And went in
2. -
3. 1922,1254
5. 275044,275045
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 190954
1. into
2. -
3. 385
5. 275046
6. S-R
8. -
9. -
10. 190955
1. his/its wife/woman
2. -
3. 307
5. 275048,275049
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 190957
1. and she/it conceived/became pregnant
2. -
3. 1922,1890
5. 275050,275051
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 190958
1. and she/it gave birth
2. -
3. 1922,3130
5. 275052,275053
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 190959
1. a son
2. -
3. 1033
5. 275054
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 190960
1. and he/it called
2. -
3. 1922,6718
5. 275055,275056
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 190961
1. DOM
2. -
3. 363
5. 275057
6. O-To
8. -
9. -
10. 190962
1. his/its name
2. -
3. 7333
5. 275059,275060
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 190964
1. Beriah
2. -
3. 911
5. 275061
6. S-Np
8. -
9. Person=Beriah2
10. 190965
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 275062
6. S-C
8. -
9. -
10. 190966
1. in/on/at/with misfortune
2. -
3. 844,7038
5. 275063,275064
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 190967
1. it was
2. -
3. 1872
5. 275065
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 190968
1. in/on/at/with house of his
2. -
3. 844,1082
5. 275066,275067,275068
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 190969

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1CH 7:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)