1CH 7:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἰσῆλθε πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ, καὶ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βεριὰ, ὅτι ἐν κακοῖς ἐγένετο ἐν οἴκῳ μου.
(Kai eisaʸlthe pros taʸn gunaika autou, kai elaben en gastri, kai eteken huion; kai ekalese to onoma autou Beria, hoti en kakois egeneto en oikōi mou. )

BrTr And he went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he called his name Beria, because, said he, He was afflicted in my house.

ULT And he went into his wife. And she conceived. And she bore a son. And he called his name Beriah, because disaster was in his house.

UST Then he and his wife slept together again; she became pregnant and gave birth to a son. Ephraim named him Beriah which resembles the word ‘trouble’ because of the trouble that his family had experienced.

BSB And again he slept with his wife, and she conceived and gave birth to a son. So he named him Beriah,[fn] because tragedy had come upon his house.

7:23 Beriah sounds like the Hebrew for tragedy or disaster.

OEB No OEB 1CH book available

WEBBE He went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah,[fn] because there was trouble with his house.

7:23 “Beriah” is similar to the Hebrew word for “misfortune”.

WMBB (Same as above including footnotes)

NET He had sexual relations with his wife; she became pregnant and gave birth to a son. Ephraim named him Beriah because tragedy had come to his family.

LSV and he goes in to his wife, and she conceives and bears a son, and he calls his name Beriah, because his house had been in calamity—

FBV Then he slept with his wife again. She became pregnant and gave birth to a son, whom he named him Beriah because of this family tragedy.

T4T Then he and his wife had sex [EUP] again, and she became pregnant and gave birth to a son. Ephraim named him Beriah which resembles the word ‘trouble’, because of the trouble that his family had experienced.

LEB And Ephraim went in to his wife, and she conceived and gave birth to a son. And he called his name Beriah because disaster had been upon his house.

BBE After that, he had connection with his wife, and she became with child and gave birth to a son, to whom his father gave the name of Beriah, because trouble had come on his family.

Moff No Moff 1CH book available

JPS And he went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

ASV And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

DRA And he went in to his wife: and she conceived and bore a son, and he called his name Beria, because he was born when it went evil with his house:

YLT and he goeth in unto his wife, and she conceiveth and beareth a son, and he calleth his name Beriah, because in evil had been his house, —

Drby And he went in to his wife; and she conceived, and bore a son; and he called his name Beriah, for [he was born] when calamity was in his house.

RV And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

Wbstr And when he went in to his wife, she conceived and bore a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

KJB-1769 ¶ And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

KJB-1611 ¶ And when hee went in to his wife, shee conceiued and bare a sonne, and he called his name, Beriah, because it went euill with his house.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And when he went in to his wyfe, she conceaued and bare him a sonne, and he called the name of it Beria, because it went euyll with his housholde,
(And when he went in to his wife, she conceived and bare him a son, and he called the name of it Beria, because it went evil with his household,)

Gnva And when he went in to his wife, she conceiued, and bare him a sonne, and he called his name Beriah, because affliction was in his house.
(And when he went in to his wife, she conceived, and bare him a son, and he called his name Beriah, because affliction was in his house. )

Cvdl And he wente in to his wife, which conceaued, and bare a sonne, whom he called Bria, because of the aduersite that was in his house.
(And he went in to his wife, which conceived, and bare a son, whom he called Bria, because of the aduersite that was in his house.)

Wycl And he entride to his wijf, which conseyuede, and childide a sone; and he clepide his name Beria, for he was borun in the yuelis of his hows.
(And he entered to his wife, which conceivede, and childide a son; and he called his name Beria, for he was born in the evils of his house.)

Luth Und er beschlief sein Weib, die ward schwanger und gebar einen Sohn, den hieß er Bria, darum daß es in seinem Hause übel zuging.
(And he beschlief his woman, the what/which schwanger and gebar a son, the was_called he Bria, therefore that it in his house bad/evil zuging.)

ClVg Ingressusque est ad uxorem suam: quæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Beria, eo quod in malis domus ejus ortus esset:
(Ingressusque it_is to wife his_own: which concepit, and gave_birth filium, and he_called nomen his Beria, eo that in malis home his ortus esset: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) He went in to his wife

(Some words not found in UHB: and,went_in to/towards his/its=wife/woman and=she/it_conceived/became_pregnant and=she/it_gave_birth son and=he/it_called DOM his/its=name Beriah that/for/because/then/when in/on/at/with,misfortune she/it_was in/on/at/with,house_of,his )

This is a euphemism. Alternate translation: “he had sexual relations with his wife”

(Occurrence 0) She conceived and bore a son

Alternate translation: “She became pregnant and gave birth to a son”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Ephraim … Beriah

These are names of men.

(Occurrence 0) called him

Alternate translation: “named him”

Parallel 1CH 7:23