InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22
People tagged in the matching LV passage: God
Places tagged in the matching LV passage: Horeb
Used in these topics: Yahweh speaking through prophets · Yeshua/Jesus, prophet and teacher
UBS parallel passages: DEUT 18:15–16
Quoted in the New Testament (UBS): ACTs 3:22
OET-LV According_to_all that you_asked from_with YHWH god_of_your at_Ḩorēⱱ in/on_day of_the_assembly to_say not let_me_repeat to_hear DOM the_voice_of YHWH god_of_my and_DOM the_fire the_big/large/great(fs) (the)_this not let_me_see again and_not I_will_die.
OET (OET-RV) since you begged your god Yahweh from the bottom of Mt. Horev when you said, “We can’t handle directly hearing the voice of our god Yahweh and looking at this terrible fire. Let us go home so we won’t die here.”
Note 1 topic: writing-quotations
לֵאמֹ֑ר
to=say
The term saying introduces a direct quotation. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language. It may not be necessary to represent this term explicitly.
Note 2 topic: translate-names
בְּחֹרֵ֔ב
(Some words not found in UHB: according,to_all which/who asked from,with YHWH God_of,your at,Horeb in/on=day of,the_assembly to=say not again to,hear DOM sound/voice YHWH God_of,my and=DOM the,fire the=big/large/great(fs) (the),this not see again/more and=not die )
Horev (Horeb) is the name of a mountain that is also known as Mount Sinay (Sinai). You could add a footnote to show that this refers to the events described in Exodus 32.
Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֨עַ֙ אֶת־קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת־הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא־אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְלֹ֥א אָמֽוּת
to=say not again (Some words not found in UHB: according,to_all which/who asked from,with YHWH God_of,your at,Horeb in/on=day of,the_assembly to=say not again to,hear DOM sound/voice YHWH God_of,my and=DOM the,fire the=big/large/great(fs) (the),this not see again/more and=not die )
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation, as modeled by the UST.
OET-LV According_to_all that you_asked from_with YHWH god_of_your at_Ḩorēⱱ in/on_day of_the_assembly to_say not let_me_repeat to_hear DOM the_voice_of YHWH god_of_my and_DOM the_fire the_big/large/great(fs) (the)_this not let_me_see again and_not I_will_die.
OET (OET-RV) since you begged your god Yahweh from the bottom of Mt. Horev when you said, “We can’t handle directly hearing the voice of our god Yahweh and looking at this terrible fire. Let us go home so we won’t die here.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.