DEU 18:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רֵאשִׁית
2. 130897
3. The first of
4. -
5. 7225
6. O-Ncfsc
7. the_first_of
8. S
9. Y-1451
10. 90715
1. דְּגָנְ,ךָ
2. 130898,130899
3. your grain of your
4. grain
5. 1715
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. your_grain_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 90716
1. תִּירֹשְׁ,ךָ
2. 130900,130901
3. wine of your new
4. -
5. 8492
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. wine_of,your_new
8. -
9. Y-1451
10. 90717
1. וְ,יִצְהָרֶ,ךָ
2. 130902,130903,130904
3. and your fresh of oil
4. oil
5. 3323
6. O-C,Ncmsc,Sp2ms
7. and,your_fresh_of,oil
8. -
9. Y-1451
10. 90718
1. וְ,רֵאשִׁית
2. 130905,130906
3. and the first of
4. -
5. 7225
6. O-C,Ncfsc
7. and,the_first_of
8. -
9. Y-1451
10. 90719
1. גֵּז
2. 130907
3. the fleece of
4. -
5. 1488
6. O-Ncmsc
7. of_the_fleece_of
8. -
9. Y-1451
10. 90720
1. צֹאנְ,ךָ
2. 130908,130909
3. your sheep of your
4. sheep
5. 6629
6. O-Ncbsc,Sp2ms
7. your_sheep_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 90721
1. תִּתֶּן
2. 130910
3. you will give
4. you must give
5. 5414
6. V-Vqi2ms
7. you_will_give
8. -
9. Y-1451
10. 90722
2. 130911
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 90723
1. לּ,וֹ
2. 130912,130913
3. for him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. for=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 90724
2. 130914
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 90725

uW Translation Notes:

גֵּ֥ז

(Some words not found in UHB: beginning_of your_grain_of,your wine_of,your_new and,your_fresh_of,oil and,the_first_of fleece_of your_sheep_of,your give for=him/it )

A fleece is the hair from a sheep. If your readers would not be familiar with this type of hair, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: [the hair of]

Note 2 topic: writing-pronouns

לּֽ⁠וֹ

for=him/it

The pronoun him refers to the Levite priests referred to in the previous verse. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [to the priests]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The first of
2. -
3. 7148
5. 130897
6. O-Ncfsc
8. S
9. Y-1451
10. 90715
1. your grain of your
2. grain
3. 1731,1978
5. 130898,130899
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 90716
1. wine of your new
2. -
3. 8229,1978
5. 130900,130901
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 90717
1. and your fresh of oil
2. oil
3. 1987,3046,1978
5. 130902,130903,130904
6. O-C,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 90718
1. and the first of
2. -
3. 1987,7148
5. 130905,130906
6. O-C,Ncfsc
8. -
9. Y-1451
10. 90719
1. the fleece of
2. -
3. 1418
5. 130907
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 90720
1. your sheep of your
2. sheep
3. 6697,1978
5. 130908,130909
6. O-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 90721
1. you will give
2. you must give
3. 5233
5. 130910
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 90722
1. for him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 130912,130913
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90724

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 18:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)