OET interlinear DEU 18:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠שֵׁ֣ם יְהוָ֗ה

(Some words not found in UHB: which/who speaks the,prophet in/on=name_of YHWH and=not will_belong the,thing and=not come_true he/it [is]_the,word which/who not he,has_spoken_it YHWH with,presumption he,has_spoken_it the,prophet not afraid from,him )

Here, name represents Yahweh’s power and authority. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [by Yahweh’s authority]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠דָּבָר֙

(Some words not found in UHB: which/who speaks the,prophet in/on=name_of YHWH and=not will_belong the,thing and=not come_true he/it [is]_the,word which/who not he,has_spoken_it YHWH with,presumption he,has_spoken_it the,prophet not afraid from,him )

Here, the thing refers to what the prophet predicts will happen. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the prophecy]

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

וְ⁠לֹֽא־יִהְיֶ֤ה הַ⁠דָּבָר֙ וְ⁠לֹ֣א יָב֔וֹא

and=not will_belong (Some words not found in UHB: which/who speaks the,prophet in/on=name_of YHWH and=not will_belong the,thing and=not come_true he/it [is]_the,word which/who not he,has_spoken_it YHWH with,presumption he,has_spoken_it the,prophet not afraid from,him )

These two phrases does not happen and does not come to pass mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [and the thing does not actually happen]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

הַ⁠דָּבָ֔ר

(Some words not found in UHB: which/who speaks the,prophet in/on=name_of YHWH and=not will_belong the,thing and=not come_true he/it [is]_the,word which/who not he,has_spoken_it YHWH with,presumption he,has_spoken_it the,prophet not afraid from,him )

Here, word represents a message or prophecy. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [is a message]

Note 5 topic: writing-pronouns

דִּבְּר֣⁠וֹ

(Some words not found in UHB: which/who speaks the,prophet in/on=name_of YHWH and=not will_belong the,thing and=not come_true he/it [is]_the,word which/who not he,has_spoken_it YHWH with,presumption he,has_spoken_it the,prophet not afraid from,him )

The pronoun it refers to the false prophecy. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [has spoken the message]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠זָדוֹן֙ דִּבְּר֣⁠וֹ

(Some words not found in UHB: which/who speaks the,prophet in/on=name_of YHWH and=not will_belong the,thing and=not come_true he/it [is]_the,word which/who not he,has_spoken_it YHWH with,presumption he,has_spoken_it the,prophet not afraid from,him )

The implication is that the false prophet spoke because of pride, not because Yahweh told him to speak. He spoke in presumption by presuming to know Yahweh’s thinking and plans. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [has spoken it because of his own pride]

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

לֹ֥א תָג֖וּר מִמֶּֽ⁠נּוּ

not afraid (Some words not found in UHB: which/who speaks the,prophet in/on=name_of YHWH and=not will_belong the,thing and=not come_true he/it [is]_the,word which/who not he,has_spoken_it YHWH with,presumption he,has_spoken_it the,prophet not afraid from,him )

The implication is that the Israelites should not be afraid of that prophet and not respect that prophet. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [do not pay attention to what he said] or [you shall not be afraid of anything he says]