DEU 18:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כִי
2. 131304,131305
3. And because/when
4. -
6. S-C,C
7. and=because/when
8. S
9. Y-1451
10. 90995
1. תֹאמַר
2. 131306
3. you will say
4. -
5. 559
6. V-Vqi2ms
7. you_will_say
8. -
9. Y-1451
10. 90996
1. בִּ,לְבָבֶ,ךָ
2. 131307,131308,131309
3. in/on/at/with heart of your
4. -
5. 3824
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,heart_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 90997
1. אֵיכָה
2. 131310
3. how
4. -
6. S-Ti
7. how?
8. -
9. Y-1451
10. 90998
1. נֵדַע
2. 131311
3. will we know
4. -
5. 3045
6. V-Vqi1cp
7. will_we_know
8. -
9. Y-1451
10. 90999
1. אֶת
2. 131312
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 91000
2. 131313
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91001
1. הַ,דָּבָר
2. 131314,131315
3. the message
4. -
5. 1697
6. O-Td,Ncmsa
7. the,word
8. -
9. Y-1451
10. 91002
1. אֲשֶׁר
2. 131316
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 91003
1. לֹא
2. 131317
3. not
4. -
5. 3808
6. O-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 91004
2. 131318
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91005
1. דִבְּר,וֹ
2. 131319,131320
3. spoken him
4. -
5. 1696
6. VO-Vpp3ms,Sp3ms
7. spoken,him
8. -
9. Y-1451
10. 91006
1. יְהוָה
2. 131321
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 91007
2. 131322
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 91008

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

תֹאמַ֖ר בִּ⁠לְבָבֶ֑⁠ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־הַ⁠דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖⁠וֹ יְהוָֽה

say in/on/at/with,heart_of,your how know DOM the,word which/who not spoken,him YHWH

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [you must ask yourselves how you will recognize a word that Yahweh has not spoken]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בִּ⁠לְבָבֶ֑⁠ךָ

in/on/at/with,heart_of,your

Here, say in your heart is a common expression that means “think” or “say to yourself.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [think]

Note 3 topic: writing-pronouns

נֵדַ֣ע

know

The pronoun we refers to the Israelites. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [will we Israelites recognize]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And because/when
2. -
3. 1922,3346
5. 131304,131305
6. S-C,C
8. S
9. Y-1451
10. 90995
1. you will say
2. -
3. 695
5. 131306
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 90996
1. in/on/at/with heart of your
2. -
3. 844,3615
5. 131307,131308,131309
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 90997
1. how
2. -
3. 325
5. 131310
6. S-Ti
8. -
9. Y-1451
10. 90998
1. will we know
2. -
3. 3105
5. 131311
6. V-Vqi1cp
8. -
9. Y-1451
10. 90999
1. DOM
2. -
3. 363
5. 131312
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 91000
1. the message
2. -
3. 1830,1678
5. 131314,131315
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 91002
1. which
2. -
3. 255
5. 131316
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 91003
1. not
2. -
3. 3696
5. 131317
6. O-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 91004
1. spoken him
2. -
3. 1564
5. 131319,131320
6. VO-Vpp3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91006
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 131321
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 91007

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 18:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)