DEU 18:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,חֹבֵר
2. 131065,131066
3. And throws
4. -
5. 2266
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,casts
8. S
9. Y-1451
10. 90831
1. חָבֶר
2. 131067
3. a spell
4. -
5. 2267
6. O-Ncmsa
7. a_spell
8. -
9. Y-1451
10. 90832
1. וְ,שֹׁאֵל
2. 131068,131069
3. and consults
4. -
5. 7592
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,consults
8. -
9. Y-1451
10. 90833
1. אוֹב
2. 131070
3. a necromancer
4. -
5. 178
6. O-Ncmsa
7. a_necromancer
8. -
9. Y-1451
10. 90834
1. וְ,יִדְּעֹנִי
2. 131071,131072
3. and spiritist
4. -
5. 3049
6. S-C,Ncmsa
7. and,spiritist
8. -
9. Y-1451
10. 90835
1. וְ,דֹרֵשׁ
2. 131073,131074
3. and inquires
4. -
5. 1875
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,inquires
8. -
9. Y-1451
10. 90836
1. אֶל
2. 131075
3. (to)
4. -
5. 413
6. S-R
7. (to)
8. -
9. Y-1451
10. 90837
2. 131076
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 90838
1. הַ,מֵּתִים
2. 131077,131078
3. the dead
4. -
5. 4191
6. S-Td,Vqrmpa
7. the,dead
8. -
9. Y-1451
10. 90839
2. 131079
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 90840

uW Translation Notes:

אוֹב֙

medium

A medium is someone who contacts the spirits of the dead by practicing witchcraft. If your readers would not be familiar with this type of witchcraft, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: [those who speak with the spirits of the dead]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

הַ⁠מֵּתִֽים

the,dead

Moses is using the adjective dead as a noun to mean people who are dead. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [the dead ones]

TSN Tyndale Study Notes:

18:11 cast spells: These incantations wereto destroy or injure others by invoking curses on them. The false prophet Balaam was hired for this purpose against Israel (Num 22:2-6).
• Mediums and psychics were especially adept at conjuring up and communicating with the spirits of the dead (see 1 Sam 28:3-25).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And throws
2. -
3. 1922,2436
5. 131065,131066
6. SV-C,Vqrmsa
8. S
9. Y-1451
10. 90831
1. a spell
2. -
3. 2303
5. 131067
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90832
1. and consults
2. -
3. 1922,7457
5. 131068,131069
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90833
1. a necromancer
2. -
3. 806
5. 131070
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90834
1. and spiritist
2. -
3. 1922,2928
5. 131071,131072
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90835
1. and inquires
2. -
3. 1922,1722
5. 131073,131074
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90836
1. (to)
2. -
3. 385
5. 131075
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 90837
1. the dead
2. -
3. 1830,4697
5. 131077,131078
6. S-Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-1451
10. 90839

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 18:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)