OET interlinear DEU 18:11

◄ ← DEU 18:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,חֹבֵר
2. 131065,131066
3. And one who throws
4. -
5. 2266
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,[one_who]_casts
8. S
9. Y-1451
10. 90831
1. חָבֶר
2. 131067
3. a spell
4. spells
5. 2267
6. O-Ncmsa
7. a_spell
8. -
9. Y-1451
10. 90832
1. וְ,שֹׁאֵל
2. 131068,131069
3. and one who consults
4. -
5. 7592
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,[one_who]_consults
8. -
9. Y-1451
10. 90833
1. אוֹב
2. 131070
3. a necromancer
4. -
5. 178
6. O-Ncmsa
7. a_necromancer
8. -
9. Y-1451
10. 90834
1. וְ,יִדְּעֹנִי
2. 131071,131072
3. and a soothsayer
4. spirits
5. 3049
6. S-C,Ncmsa
7. and,a_soothsayer
8. -
9. Y-1451
10. 90835
1. וְ,דֹרֵשׁ
2. 131073,131074
3. and one who consults
4. -
5. 1875
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,[one_who]_consults
8. -
9. Y-1451
10. 90836
1. אֶל
2. 131075
3. (to)
4. -
5. 413
6. S-R
7. (to)
8. -
9. Y-1451
10. 90837
2. 131076
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 90838
1. הַ,מֵּתִים
2. 131077,131078
3. the dead
4. -
5. 4191
6. S-Td,Vqrmpa
7. the,dead
8. -
9. Y-1451
10. 90839
2. 131079
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 90840

OET (OET-LV) And_one _who_throws a _spell and_one _who_consults a _necromancer and_a _soothsayer and_one _who_consults (to) the_dead.

OET (OET-RV) or who puts spells on people, or who tries to talk to spirits of deceased people,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

אוֹב֙

medium

A medium is someone who contacts the spirits of the dead by practicing witchcraft. If your readers would not be familiar with this type of witchcraft, you could use a more general term. Alternate translation: [those who speak with the spirits of the dead]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

הַ⁠מֵּתִֽים

(Some words not found in UHB: and,[one_who]_casts spells and,[one_who]_consults medium and,a_soothsayer and,[one_who]_consults to/towards the,dead )

Moses is using the adjective dead as a noun to mean people who are dead. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [the dead ones]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And one who throws
2. -
3. 1987,2510
5. 131065,131066
6. SV-C,Vqrmsa
8. S
9. Y-1451
10. 90831
1. a spell
2. spells
3. 2373
5. 131067
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90832
1. and one who consults
2. -
3. 1987,7755
5. 131068,131069
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90833
1. a necromancer
2. -
3. 804
5. 131070
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90834
1. and a soothsayer
2. spirits
3. 1987,3024
5. 131071,131072
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90835
1. and one who consults
2. -
3. 1987,1772
5. 131073,131074
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90836
1. (to)
2. -
3. 369
5. 131075
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 90837
1. the dead
2. -
3. 1893,4867
5. 131077,131078
6. S-Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-1451
10. 90839

OET (OET-LV) And_one _who_throws a _spell and_one _who_consults a _necromancer and_a _soothsayer and_one _who_consults (to) the_dead.

OET (OET-RV) or who puts spells on people, or who tries to talk to spirits of deceased people,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.