OET interlinear DEU 18:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when detestable_of YHWH all/each/any/every does_of these and,on,account_of of,the_abominations the=these YHWH God_of,your driving_~_out ,them from,before_of,you )

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [This is because]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אֵ֑לֶּה

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when detestable_of YHWH all/each/any/every does_of these and,on,account_of of,the_abominations the=these YHWH God_of,your driving_~_out ,them from,before_of,you )

Here the word these refers to any of the abominable practices listed in [verses 10–11](../18/10.md). You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [these pagan practices]

Note 3 topic: writing-pronouns

מוֹרִ֥ישׁ אוֹתָ֖⁠ם

driving_~_out ,them

The pronoun them refers to the people groups who had been living in the land. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [is driving out those people groups who live in the land]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠פָּנֶֽי⁠ךָ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when detestable_of YHWH all/each/any/every does_of these and,on,account_of of,the_abominations the=these YHWH God_of,your driving_~_out ,them from,before_of,you )

Here, from your face is a common expression of the culture that means “on account of you” or “on your behalf.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [on your behalf]